× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Вэй: [Вы вчера писали вместе?]

Мэн Синхэ: [Да.]

Ся Вэй: [Почему вы не позвали нас делать домашку вместе?]

Мэн Синхэ больше не ответил.

— Пропали мы, — простонала Шэнь Мянь и тут же чихнула три раза подряд.

— Что случилось? — сонно спросила Чжао Сяочэнь, с трудом приподнимаясь на кровати. — Который час?

— Одиннадцать. Ся Вэй просила сдать работу к девяти, а я только что увидела сообщение.

Домашнее задание у Шэнь Мянь вчера было почти готово, но остались мелкие детали, которые она не успела подправить — они остались на компьютере дома.

Чжао Сяочэнь бросила взгляд на её телефон и безнадёжно махнула рукой:

— Да все же сдают вечером! Если ей так срочно нужна работа, почему не сказала заранее? Кто вообще в выходные в девять утра встаёт?

— В следующий понедельник у нас экзамен, все сейчас учатся. Не все такие ленивые, как мы четверо, — добавила Яо Минвэй, просыпаясь вместе с Ми Сюэ.

Чжао Сяочэнь внезапно выхватила у Шэнь Мянь телефон, пролистала вниз и изумлённо вскрикнула:

— Так это Мэн Синхэ за тебя заступился?! Нет… Вы вчера вместе делали домашку?

— Обсуждали вместе, — пояснила Шэнь Мянь.

— Блин! — снова изумилась Чжао Сяочэнь. — Ты что, Ся Вэй изменила?

Шэнь Мянь растерянно моргнула:

— Нет же.

— А почему вообще «изменила Ся Вэй»? — сонно проговорила Яо Минвэй, опираясь на локоть. — Мэн Синхэ и Ся Вэй же не пара.

— Трижды блин! — окончательно растерялась Чжао Сяочэнь. — Они что, не встречаются?

— Откуда ты это взяла? — возразила Яо Минвэй. Её парень живёт в одной комнате с Мэн Синхэ, так что информация от надёжного источника.

— Я лично слышала! На школьном празднике, когда они вели программу вместе, я с Подружкой чётко слышали, как кто-то спросил Ся Вэй, встречаются ли они с Мэн Синхэ, и она просто улыбнулась — типа, да.

— Я тоже думала, что они вместе… — тихо сказала Ми Сюэ. — Кажется, все так думали.

— Просто высший пилотаж зелёного чая, — резюмировала Яо Минвэй.

Чжао Сяочэнь окончательно обмякла:

— Дайте мне немного помолчать.

А Шэнь Мянь уже быстро переоделась и умылась, теперь натягивала обувь:

— Я побежала домой доделывать работу.

Хотя они и обсуждали задание вместе, свою часть она Мэн Синхэ не отправляла — если что-то совпадало в его работе, он сделал сам.

Она чихнула ещё раз, и теперь в голосе явно слышалась заложенность носа.

— Ты что, простудилась? — Чжао Сяочэнь подошла и потрогала ей лоб. — Я, наверное, опять одеяло всё себе забрала? Одежда — это борьба за выживание, глупышка. Похоже, у тебя жар.

Но Шэнь Мянь думала только о работе. Она схватила рюкзак с подвеской в виде маленького динозаврика и выскочила за дверь:

— Я побежала, пока!

*

*

*

Шэнь Мянь выскочила из такси и бегом поднялась по лестнице. Дома она чуть не столкнулась с Цзяном Исином — они встретились в коридоре лицом к лицу.

В выходной день Цзян Исин был одет в домашнюю одежду — сочетание бежевого и серого делало его невероятно мягким и уютным на вид.

Шэнь Мянь резко затормозила: в левом глазу читалось «красавчик», в правом — «сексуал».

В костюме красив, в домашней одежде — тоже красив. Это настоящий Яя на все триста шестьдесят градусов!

Цзян Исин стоял с чашкой улуна в руке и смотрел на неё с непроницаемым выражением лица, ничего не говоря.

Шэнь Мянь, думая только о работе, поспешила в кабинет, но на полпути вдруг развернулась и, сверкая глазами, объявила ему:

— Я научилась французскому поцелую!

Цзян Исин слегка приподнял бровь:

— Правда? Молодец.

Провела ночь в отеле — и освоила французский поцелуй.

Жаль, что сейчас нельзя сразу применить на практике: домашка горит. Шэнь Мянь с сожалением сказала:

— Сейчас сначала доделаю работу, а потом пойду целоваться с тобой!

Насморк становился всё сильнее, и через несколько минут корзина для бумаг уже была заполнена смятыми салфетками.

Вдруг дверь открылась, и Цзян Исин поставил перед ней стакан горячей воды и несколько таблеток от простуды.

Шэнь Мянь была до глубины души тронута и послушно приняла лекарство.

Через полчаса она в рекордные сроки закончила отчёт и отправила его старосте группы Ся Вэй.

С облегчением закрыв ноутбук, она выбежала из кабинета и нашла Цзяна Исина в его комнате.

Он аккуратно расставлял книги на полках и, казалось, не заметил её шагов.

В полдень мягкий золотистый свет проникал сквозь окно и окутывал его плечи. Неясно было, украшает ли солнечный свет его или он украшает этот луч.

Шэнь Мянь подошла ближе и радостно сообщила:

— Я работу закончила!

Цзян Исин вежливо ответил:

— Поздравляю.

Она напомнила ему:

— Сейчас я тебя поцелую по-французски.

Цзян Исин аккуратно поставил на полку несколько книг, название которых Шэнь Мянь даже не могла прочесть — язык был ей совершенно незнаком. Он повернулся к ней и лёгкой улыбкой озарил всё вокруг, будто излучая собственный свет.

Его голос звучал мягко, словно соблазнительный эликсир:

— Иди в спальню, ложись в постель и жди меня.

!

Яя приглашает её на «прижаться кожей к коже»!

Сердце Шэнь Мянь забилось, как испуганный олень.

Ах!

Как волнительно!

— Хорошо! — кивнула она дважды, щёки залились румянцем, и она радостно, почти прыгая, побежала в свою комнату.

Шэнь Мянь сбросила тапочки, запрыгнула на кровать и укрылась одеялом, положив руки ровно на живот.

Вдруг она вскочила, подбежала к туалетному столику, выбрала флакон духов и брызнула ими под одеяло два раза. Затем снова легла, укрывшись и положив руки на живот.

Вдруг снова села, сошла с кровати и аккуратно поправила перевернутые тапочки на полу. После этого третий раз улеглась под одеяло, руки мирно покоились на животе.

Как же хочется!

Прошла минута.

Яя не пришёл.

Прошло две минуты.

Яя не пришёл.

Три минуты.

Яя не пришёл.

Четыре минуты.

Яя не пришёл.

Пять минут.

Под действием лекарства от простуды Шэнь Мянь мирно заснула.

Авторские примечания: Шэнь Мянь: «Не выиграть, не выиграть…»

Через десять минут после того, как стихли звуки в соседней комнате, Цзян Исин неторопливо отложил книгу, которую читал, и вышел из комнаты.

Дверь в спальню Шэнь Мянь была открыта. Он заглянул внутрь.

Она спала очень правильно — прямо, неподвижно и крепко.

Цзян Исин улыбнулся и тихо прикрыл дверь.

Возможно, из-за сильного желания, Шэнь Мянь внезапно села на кровати, будто воскресшая из мёртвых.

Как же так? Ведь они договорились о «прижаться кожей к коже», а она уснула?

Где Яя?

В комнате было уже темновато — за окном почти стемнело.

Шэнь Мянь расстроилась: как она могла уснуть в такой важный момент и проспать до самого вечера?

Тем, кто страдает от заложенности носа, хорошо известно это мучение: во сне нос перестаёт дышать совсем. Сейчас её нос был полностью забит, во рту пересохло, горло болело — симптомы явно усилились.

Голова стала тяжёлой. Она хотела встать и налить воды, но с удивлением обнаружила на тумбочке стакан — тёплый на ощупь.

Это Яя поставил?

Почему он не разбудил её? Ведь «прижаться кожей к коже» важнее сна!

Ах!

Шэнь Мянь с досадой допила воду и в этот момент услышала шум на кухне. Она тут же натянула тапочки и выбежала.

Приятное чувство — проснуться и обнаружить, что дома кто-то есть. Шэнь Мянь увидела, как Цзян Исин аккуратно раскладывает свежие продукты в холодильник, и подбежала посмотреть.

Желудок, не получавший пищи целый день, проснулся и громко заурчал. Сожаление о пропущенном «прижаться кожей к коже» мгновенно сменилось чувством голода.

— Голодная, — сказала она, как маленький ягнёнок, ожидающий подачки, и с надеждой спросила: — Что сегодня готовишь?

Боясь, что он откажет, она тут же добавила:

— Я заплачу!

Цзян Исин, продолжая расставлять продукты в холодильнике, спросил:

— Сколько ты собираешься заплатить?

— А сколько ты хочешь? — спросила Шэнь Мянь и тут же чихнула.

Разве куриная лапша стоит всего пять юаней? Другие блюда, наверное, тоже недорогие.

Цзян Исин закрыл дверцу холодильника и невозмутимо произнёс:

— Разные блюда стоят по-разному. Зависит от того, что ты закажешь.

Среди новых продуктов Шэнь Мянь заметила два куска отборной говядины для стейков.

— Стейк!

— Стейк? — Цзян Исин подошёл к кухонному острову и неспешно закатал рукава. — Тысяча.

Тысяча юаней за стейк — в лучших ресторанах такое бывает. Но по сравнению с пятью юанями за лапшу Шэнь Мянь без колебаний передумала:

— Тогда дай куриную лапшу.

Она легко довольствовалась едой и не была привередливой. Разве куриная лапша не вкусная?

Цзян Исин прошёл мимо неё и достал куриные ножки, аккуратно отделяя мясо от костей ножницами.

— Куриная лапша — пятьсот.

???

Шэнь Мянь, отказавшаяся от стейка, была в шоке:

— В прошлый раз ведь было пять!

— В прошлый раз была акция, — невозмутимо пояснил Цзян Исин. — Готовка не входит в мои основные обязанности. Это особая услуга, и цена зависит от моего настроения в конкретный день. Надеюсь, ты понимаешь.

Проще говоря, повар капризен: пять или пятьсот — решает настроение.

Когда едят за чужой счёт, лучше не спорить. Шэнь Мянь осторожно спросила:

— А какое у тебя сегодня настроение?

Голос её был хриплым от насморка и звучал особенно жалобно.

Цзян Исин выбросил кости, разогрел сковороду и положил на неё куриные шкурки кожей вниз. Раздался шипящий звук и стал распространяться аппетитный аромат. Он спокойно ответил:

— Сегодня хорошая погода.

Шэнь Мянь задумалась.

Фраза «хорошая погода» звучит не очень оптимистично… Неужели Яя не в духе?

Она снова поразмыслила.

В прошлый раз, когда он брал пять юаней, настроение явно было отличное. Что тогда происходило? Чем отличается тот день от сегодняшнего?

Тогда она потрогала его горловой хрящик и «заработала» девять тысяч, хотя потом они взаимно списали долг за прогул.

А сегодня она пришла, сразу села за работу и уснула — он вообще не «работал».

И Шэнь Мянь сделала вывод.

Если целый день нет дохода, Яя расстраивается.

Чтобы в будущем платить меньше и не тратить деньги зря, она решила: каждый день нужно, чтобы Яя «открывался».

Приняв решение, она торжественно заявила:

— После еды мы займёмся «прижаться кожей к коже»!

«…»

Её мысли перескакивали слишком быстро. Цзян Исин нарезал обжаренное мясо кубиками и серьёзно сказал:

— Ты больна. «Прижаться кожей к коже» запрещено.

Шэнь Мянь подняла недоуменное лицо:

— А?

— У нас есть профессиональная этика, — снова Цзян Исин вытащил на свет своё трогательное чувство долга. — Когда ты больна, иммунитет ослаблен. Интенсивная активность и пот могут усугубить простуду. Кроме того, ОРВИ заразно. Если французский поцелуй вызовет заражение…

Тут Шэнь Мянь вспомнила об этом.

Простуда заразна. Это разве не производственная травма?

— Ты потребуешь компенсацию? — спросила она.

Цзян Исин улыбнулся:

— Не исключаю такого варианта. Однако… — его голос стал чуть ниже, — простуда длится несколько дней. Ты потратишь всё время своего месячного абонемента. Разве это не хуже?

Шэнь Мянь согласилась: если она заболеет, потом заразит его — весь абонемент пропадёт зря.

Убедившись, что она не возражает, Цзян Исин сказал:

— Поэтому до полного выздоровления услуга «прижаться кожей к коже» временно отменяется.

Логично. Шэнь Мянь согласилась.

Но если нельзя «прижаться кожей к коже» и нельзя целоваться, как же зарабатывать?

Она задумалась, чем бы ещё можно было воспользоваться, чтобы помочь Яя «заработать».

Шэнь Мянь посмотрела на Цзяна Исина сверху вниз: горловой хрящик уже потроган; руки уже держали; живот уже гладили…

Внезапно она заметила новый объект.

Почему у него такая круглая и упругая попа?

Цзян Исин, заметив её взгляд краем глаза, слегка замер.

Шэнь Мянь подняла голову, и на лице её читался живой интерес:

— Я хочу потрогать твою попку. Сколько стоит?

На мгновение взгляд Цзяна Исина стал странным, но тут же вернулся в обычное состояние. Он спокойно назвал цену:

— Десять тысяч.

На этот раз Шэнь Мянь была умнее: она не сказала «потрогать один раз». Хотя десять тысяч — дорого, но если можно трогать целую минуту, то, пожалуй, сойдёт.

Ведь нужно же, чтобы Яя «открылся»!

Она не торговалась и с жадностью протянула указательный палец, слегка ткнув им в левую ягодицу Цзяна Исина.

Какая упругая!

Она уже собиралась ткнуть второй раз, но Цзян Исин легко, но непреклонно отвёл её палец.

Знакомая картина, знакомый сценарий. Шэнь Мянь уже была готова:

— На этот раз я не сказала «один раз». Можно целую минуту!

Но, увы, мастер всегда на шаг впереди ученика. Цзян Исин невозмутимо парировал:

— Ты также не сказала «минуту».

«…»

Действительно.

http://bllate.org/book/9198/836854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода