× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не заметила внезапной перемены ролей: ведь именно она была права, но Цзян Исин умудрился занять моральную высоту.

Ей даже стало немного неловко — раньше она действительно восхищалась внешностью Мэна Синхэ.

Теперь она ломала голову, как объяснить Яя, что её симпатия к Мэну Синхэ началась и закончилась исключительно его внешностью, между ними ничего не было, и теперь её сердце принадлежит только ему!

Слова её были правдой, но кто-то всё же почувствовал себя некомфортно от столь категоричного отречения.

— Пришли делать домашку? — нахмурился Мэн Синхэ, бросил взгляд на Шэнь Мянь, затем пристально уставился на Цзяна Исина, чьё выражение лица оставалось неразгаданным.

Всего два предложения выдали, насколько близки эти двое. И сразу же прозвучало «новая пассия»… Неужели этот парень — «бывший возлюбленный»?

Паническое отрицание Шэнь Мянь лишь подкрепило это предположение.

Госпожа Чжун дружила с матерью Цзяна Исина, Сун Иньхуа. Именно благодаря ей Шэнь Мянь удалось заполучить Цзяна Исина в качестве своего представителя в суде.

Цзян Исин был знаменитым молодым талантом своего поколения. Род Цзяней славился богатыми традициями, но главное — сам Цзян Исин был невероятно одарённым и выдающимся человеком, о котором все отзывались с восхищением.

Известно было лишь то, что он до сих пор не женился, но никто никогда не слышал о том, чтобы рядом с ним появлялась какая-нибудь женщина. Госпожа Чжун спокойно осмотрела обоих молодых людей, особенно долго задержав взгляд на Шэнь Мянь.

«Совсем ещё студентка», — подумала она.

Пока госпожа Чжун разглядывала Шэнь Мянь, та тоже не сводила с неё глаз.

«Какая красивая! Какой изысканный вкус! Какая фигура! Да ещё и богачка… Я проигрываю во всём», — завистливо вздыхала про себя Шэнь Мянь. T^T

В этот момент Цзян Исин слегка повернулся и естественным движением закрыл собой обеих женщин, прервав их взаимное наблюдение.

— Встретил знакомого, извините, — сказал он госпоже Чжун.

«Не знакомый я, а его нынешний работодатель», — мысленно поправила его Шэнь Мянь.

«Единственный!»

Госпожа Чжун тактично отвела взгляд и не стала расспрашивать о связи между ним и этими двумя молодыми людьми:

— Тогда я пойду. Свяжемся, если понадобится.

Цзян Исин проводил её взглядом, пока она спускалась по лестнице, и вдруг заметил, как Шэнь Мянь напротив него широко распахнула глаза.

«Как „свяжемся“? Нельзя!»

Цзян Исин подошёл к ним, незаметно скользнул взглядом по лицу Мэна Синхэ и, наклонившись, спросил Шэнь Мянь:

— Делали домашку?

Шэнь Мянь кивнула:

— Ага.

Сколько таких парочек приходят в кофейню по выходным «делать домашку»? Большинство ведь явно не ради учёбы.

Некоторые вещи слишком прозрачны. Цзян Исин многозначительно улыбнулся:

— Так вы уже закончили?

Аналитический отчёт точно нельзя сделать за пару часов — потом ещё нужно будет собраться всей группой, обсудить и оформить окончательную версию.

Мэн Синхэ отлично составил каркас, а Шэнь Мянь уже собрала нужные материалы и правовые нормы. За эти два часа они очень продуктивно поработали…

«Два часа» — эта фраза напомнила Шэнь Мянь, что она ещё не успела его отчитать и позволила ему перехватить инициативу.

«Этот злой утёнок!»

— Твоё время отпуска истекло, — сказала она.

Он взял трёхчасовой отпуск, чтобы тайком встретиться с другим клиентом. Пора возвращаться на работу.

Хмф!

Цзян Исин спокойно взглянул на часы:

— Точнее говоря, осталось двадцать три минуты сорок две секунды.

Шэнь Мянь: «...»

Ничего удивительного: ведь услуги этого утёнка тарифицируются по минутам, даже отпускное время он считает с точностью до секунды.

Хмф!

Едва она фыркнула, как Цзян Исин опустил руку и сказал:

— Этого времени как раз хватит, чтобы отвезти тебя домой.

А?

Шэнь Мянь моргнула.

Такой неожиданный поворот, такое заботливое предложение — от этого невозможно устоять.

— Можно идти? — уголки губ Цзяна Исина тронула мягкая, тёплая улыбка.

Шэнь Мянь, не в силах противостоять этому очарованию, мгновенно растаяла, и вся злость испарилась.

Но она всё ещё помнила сегодняшние проделки своего утёнка и не собиралась так легко прощать ему его выходки. Обязательно проведёт дома строгий разговор.

Она приняла серьёзный вид:

— Можно.

Голова её была полностью занята тем, как наказать этого негодника, и она совершенно забыла о Мэне Синхэ. Сказав это, она поспешила вниз за своим рюкзаком.


Цзян Исин приехал на машине — всё та же зелёная M760Li. Шэнь Мянь раньше очень любила этот цвет, но теперь он ей казался ужасным, просто отвратительным.

Любовь — это луч света, от которого зеленеешь от зависти.

Она положила рюкзак себе на колени и прочистила горло:

— Я хочу тебя отчитать.

— Да? — Это слово показалось Цзяну Исину забавным. — А за что?

— Потому что, кроме меня, ты встречаешься ещё с другими клиентами. Это всё равно что стоять на двух стульях одновременно. Так нельзя, мне это не нравится, — заявила Шэнь Мянь.

Ревнует?

Цзян Исин приподнял бровь и на мгновение взглянул на неё, не отрываясь от дороги.

К тому же она до сих пор так и не смогла прикоснуться к его телу, не говоря уже о поцелуях. Он плохо выполняет свои обязанности перед ней, предпочитая вместо этого тратить отпускное время на других клиентов. Совсем нет профессиональной этики!

Шэнь Мянь нахмурилась, и чем больше она думала, тем злее становилась.

— Я заплатила за абонемент на месяц, — заявила она с полным правом, — значит, должна иметь исключительные права. Весь этот месяц ты принадлежишь только мне и не должен принимать других клиентов.

Она даже использует профессиональную терминологию! Цзян Исин еле сдержал смех.

Когда машина остановилась на красный свет, он повернулся к Шэнь Мянь и очень серьёзно спросил:

— Когда мы договаривались о цене, ты не ставила условие об эксклюзивности.

Шэнь Мянь подумала и признала:

— Верно.

— Могу ли я сейчас добавить это требование?

— Конечно, — улыбнулся Цзян Исин. — У тебя есть такое право.

— Значит, в этом месяце ты не будешь принимать других клиентов, — с искренним энтузиазмом сказала Шэнь Мянь, широко раскрыв глаза. — У меня есть деньги, я смогу тебя содержать.

Хотя ты и очень дорогой.

Цзян Исин рассмеялся.

Каждый раз, когда он смеялся, уголки его глаз изгибались в идеальной, соблазнительной дуге, и Шэнь Мянь неизменно теряла голову.

«Синий цвет лица — бедствие для женщин!» — вздохнула она про себя. — «Бедствие!»

Цзян Исин наклонился к ней, и его магнетический, мягкий голос ещё глубже погрузил её в отраву:

— Спасибо. Для меня большая честь.


Проблема решилась, и Шэнь Мянь заметно повеселела. Но когда они подъехали к её дому и она вышла из машины, вдруг вспомнила о тайной встрече с элегантной дамой.

Зайдя в лифт, она не удержалась и, придвинувшись ближе, шепнула:

— А что вы сегодня делали с ней?

Цзян Исин нажал кнопку этажа и спокойно ответил:

— Пили кофе, болтали.

Только пили кофе и болтали?

Разве клиенты приглашают утят просто на кофе?

Шэнь Мянь недоумевала:

— А за кофе ты тоже берёшь плату?

Хотя её представления и расходились с реальностью, консультационный платёж действительно взимался.

Цзян Исин кивнул:

— Да.

Шэнь Мянь не удержалась от любопытства:

— Сколько?

Услуга «кофе» у неё ещё не разблокирована, но сопровождение в беседе — работа, которая выглядит просто, но на самом деле требует огромных душевных затрат, поэтому плата вполне оправдана.

Госпожа Чжун была рекомендована его матерью, и хотя дело довольно сложное, консультация рассчитывалась по минимальному тарифу.

— Десять тысяч юаней за час.

Шэнь Мянь остолбенела:

— За болтовню так дорого?

Она приуныла и тут же решила:

— Тогда я с тобой кофе пить не буду.

Ей не нужны духовные беседы — ей нужны телесные контакты.

За десять тысяч можно погладить пресс пять минут или держать за руку двадцать минут. Зачем тратить деньги на скучный кофе?

Цзян Исин рассмеялся.

Сегодня он отвечал на все вопросы, вёл себя образцово и даже использовал последние минуты отпуска, чтобы отвезти её домой. К тому же с той клиенткой он действительно ничего не делал — только пил кофе, совсем прилично. Вся злость Шэнь Мянь окончательно испарилась.

«Мой утёнок всё-таки хороший», — подумала она.

Когда она входила в квартиру, на лице её играла радостная улыбка — настроение явно улучшилось по сравнению с тем, что было в кофейне.

Она занесла рюкзак в кабинет и начала выкладывать ноутбук и тетради, как вдруг вспомнила об их вчерашнем договоре.

Мгновенно она засеменила обратно в гостиную в тапочках, глаза её блестели, когда она уставилась на Цзяна Исина.

Цзян Исин как раз снял пиджак и вошёл в гостиную. Увидев её, он бросил на неё взгляд и вежливо спросил:

— Хочешь продолжить отчитывать меня?

Шэнь Мянь энергично замотала головой, уголки губ дрожали от сдерживаемой улыбки, глаза весело бегали из стороны в сторону.

На лице её так и написано: «Я хочу сделать что-то плохое!»

Цзян Исин усмехнулся, ничего не сказал, лишь слегка поправил галстук и с интересом стал наблюдать за ней.

— Я сейчас тебя поцелую, — сообщила она. — Мой язык уже зажил.

Цзян Исин несколько секунд смотрел на неё с неопределённым выражением лица, затем снял галстук и бросил его на диван:

— Делай, как хочешь.

— Сколько стоит? — Шэнь Мянь уже научилась сначала уточнять расценки.

— Две тысячи, — ответил Цзян Исин.

Две тысячи?

Намного дешевле, чем она ожидала! Ведь даже прикосновение к горловому хрящику стоило девять тысяч. Она даже подумала, не ослышалась ли.

Без малейших колебаний, решительно и немедленно она шагнула через диван и побежала к Цзяну Исину.

Но, подойдя вплотную, замялась.

Как целоваться?

Практического опыта — ноль. Но зато теоретических знаний хоть отбавляй: она ведь просмотрела массу «литературы» и «видеоматериалов». Просто не знала, как применить всё это на практике.

Может, сначала прополоскать рот?

Как работодатель, наверное, стоит проявить инициативу и обхватить его лицо руками?

Можно ли использовать язык?

На какой секунде?

Выражение её лица было таким сосредоточенным, будто она решала сложнейшую задачу по высшей математике. Цзян Исин стоял перед ней и с удовольствием наблюдал за этим зрелищем, пока наконец не спросил:

— Не умеешь?

— Умею! — тут же выпалила Шэнь Мянь.

Она облизнула губы, встала на цыпочки и потянулась вверх… вверх… ещё выше…

…Не достаёт.

Её рост — сто шестьдесят пять сантиметров — не назовёшь ни маленьким, ни большим, но даже на полных цыпочках её губы не достигали лица Цзяна Исина.

А он стоял совершенно прямо, без малейшего намёка на то, чтобы слегка наклониться и помочь ей. Его глубокие глаза с интересом наблюдали за её отчаянными попытками.

Шэнь Мянь несколько раз безуспешно попробовала и наконец попросила:

— Ты можешь чуть-чуть наклониться?

— Могу, — ответил Цзян Исин с той же вежливостью и благовоспитанностью, что и всегда.

— Но наклон — это отдельная услуга.

Учитывая прошлый опыт, когда «отдельная услуга» означала «удвоенная цена», Шэнь Мянь имела все основания подозревать, что за наклон придётся платить уже четыре тысячи.

Деньги есть — не значит, что нужно тратить их без счёта. Лучше потратить четыре тысячи на два поцелуя, чем на один. Проблема с недостатком роста легко решаема — она решила действовать самостоятельно.

— Подожди меня секунду, — сказала Шэнь Мянь и, сбросив тапочки, запрыгнула на диван за спиной.

Высота дивана мгновенно увеличила её рост, и теперь она даже возвышалась над Цзяном Исином.

Теперь она была выше его на целую голову и могла поцеловать его, просто наклонившись.

Она — не утёнок, ей не нужно платить за наклон.

Но тут Шэнь Мянь обнаружила другую проблему: диван находился на небольшом расстоянии от Цзяна Исина. Расстояние было невелико — всего на один его шаг.

Но и этого хватало, чтобы она не могла его достать.

То есть Цзяну Исину нужно было сделать шаг вперёд.

Он, очевидно, понял это раньше неё. Спокойно поднял глаза и с интересом смотрел на неё, не двигаясь и не произнося ни слова.

Шэнь Мянь посмотрела на него, задумалась на мгновение и спросила:

— А если ты сделаешь шаг ко мне, это тоже будет стоить дополнительных денег?

— Теоретически — да, — ответил Цзян Исин с привычной точностью формулировок.

Теоретически — да?

— А практически? — с любопытством уточнила Шэнь Мянь.

Цзян Исин улыбнулся:

— Практически — тоже да.

«...»

Как и следовало ожидать.

Его соблазнительная улыбка была слишком опасной. Шэнь Мянь смотрела на него пару секунд, и желание «поцеловать его» полностью вытеснило все остальные мысли, заняв всё её сознание, будто четыре объёмных 3D-надписи.

Она решила действовать немедленно: резко наклонилась вперёд и потянулась к Цзяну Исину.

Шэнь Мянь была единственной в общежитии 404, кто никогда не занимался танцами. Её гибкость всегда становилась предметом насмешек — даже Чжао Сяочэнь, который был полноват, был гибче её. На втором курсе, когда готовили танцевальный номер к празднику, из-за того, что она не могла сделать соблазнительные движения из-за «деревянной» талии, её три недели мучили растяжками.

Прошло два года, и вся та гибкость давно исчезла.

Первые моменты ей удавались прекрасно, тело подчинялось, но чем ближе она подбиралась к Цзяну Исину, тем больше её тело наклонялось вперёд, и равновесие становилось всё более шатким.

На самом деле прошла всего одна секунда, но для Шэнь Мянь это было похоже на замедленное видео.

Цзян Исин стоял совершенно неподвижно, спокойно наблюдая, как она приближается.

Когда до его лица оставалось всего пять сантиметров, её тело, наклонившись слишком далеко, внезапно потеряло равновесие, и она всем телом рухнула вперёд.

http://bllate.org/book/9198/836851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода