× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вовсе не нужно было спрашивать Цзян Исина, вкусно ли — почти при каждом укусе она сама от души восклицала:

— Просто невероятно вкусно!

Она повторяла это снова и снова, без малейшего утомления, перемежая с другими фразами:

— Ой, курица такая нежная!

— Ломтики лотоса хрустящие!

— Суп просто великолепен!

Такой искренний и простодушный поток комплиментов действительно радовал повара.

Цзян Исин обычно не испытывал особого аппетита: работа требовала постоянного общения с различными заключениями судебно-медицинской экспертизы, и его желудок давно привык к скромным запросам.

Но сидеть за столом вместе со Шэнь Мянь было иначе — аппетит будто возвращался.

Её манера есть позволяла почувствовать настоящее блаженство от еды.

Шэнь Мянь действительно была счастлива. Погладив округлившийся животик, она сияла от удовлетворения.

Это была лучшая лапша в её жизни! Как вообще может существовать такой идеальный «утёнок» — ещё и внешне восхитительный, и на кухне гений?

Цзян Исин положил палочки, элегантно вытер уголки губ и ощутил яркий, полный обожания взгляд, направленный на него из-за стола.

«Как даже губы вытирает красиво!»

«У него такие прекрасные губы… наверное, целовать их — одно удовольствие!»

В глазах Шэнь Мянь читалась откровенная похоть.

Цзян Исин будто не замечал этого многозначительного взгляда и учтиво спросил:

— Тебе что-нибудь ещё нужно?

— Я хочу…

Слова «поцеловать тебя» уже готовы были сорваться с языка, но вдруг — боль! Шэнь Мянь вскрикнула и схватилась за рот, нахмурившись от резкой боли.

Почему, говоря всего два слова, можно укусить язык?

Разве эти слова такие горячие?

Шэнь Мянь страдала и растерялась одновременно. Неужели это наказание за попытку флиртовать?

Цзян Исин приподнял бровь:

— Хочешь что?

Шэнь Мянь переждала острую боль и, открыв рот, произнесла не совсем чётко:

— Поцеловать тебя.

Даже с болью она остаётся упрямо преданной своей цели.

Цзян Исин отлично владел собой и сделал вид, будто ничего не понял, словно Siri, лишённый всякой чувственности:

— Не совсем понимаю, что ты имеешь в виду под «поцеловать меня»?

— Циинь ци — нет… циинь ци —

Шэнь Мянь, терпя боль, старалась правильно выговорить звуки:

— Поцеловать тебя.

...

Даже язык предал её!

Шэнь Мянь сдалась и решила отказаться от китайского языка, перейдя на звукоподражание:

— Бобо.

Цзян Исин с трудом сдержал улыбку и невозмутимо ответил:

— Бобо, конечно, можно.

Из его уст те же два слова почему-то звучали особенно соблазнительно.

Шэнь Мянь вспыхнула от возбуждения и решительно вскочила с места.

— Однако, — внезапно добавил Цзян Исин, — твой язык сейчас ранен, и впечатление будет испорчено. Ведь это платная услуга, и, исходя из профессиональной этики, я обязан обеспечить тебе качественный опыт. Предлагаю подождать, пока язык заживёт — тогда поцелуй будет гораздо приятнее.

Звучало вполне разумно.

Если даже прикосновение к горловому хрящику стоит девять тысяч, то «бобо» наверняка ещё дороже. Раз уж тратишь такие деньги, лучше получить максимум удовольствия.

Шэнь Мянь серьёзно кивнула — полностью согласна.

— Тогда завтра утром поцелуемся, — твёрдо заявила она.

К завтрашнему утру боль точно пройдёт. Утренний поцелуй подарит радость на весь день.

Цзян Исин лишь улыбнулся и промолчал, подняв чашку и изящно отхлёбнув воды.


План Шэнь Мянь насчёт «утреннего поцелуя» провалился.

Ночью она слишком долго работала над исследованием и проснулась только после девяти.

Зевая, она вышла из спальни как раз в тот момент, когда Цзян Исин, аккуратно одетый, собирался выходить из квартиры.

— Куда ты? — спросила она ещё не до конца проснувшись.

— Встретиться с другом.

Шэнь Мянь уже хотела что-то сказать, но Цзян Исин, слегка приподняв уголки губ, добавил:

— На кухне для тебя оставил завтрак. Не знал, какой вкус тебе нравится, поэтому сварил белую кашу и приготовил немного закусок и толстый яичный рулет.

Глаза Шэнь Мянь загорелись.

Цзян Исин застегнул последнюю пуговицу на рубашке и, безупречно одетый, спросил:

— Можно взять трёхчасовой отпуск? Одобрите?

С таким заботливым завтраком, конечно, одобряю!

Надо признать, Цзян Исин отлично знал, как расположить к себе Шэнь Мянь.

Она энергично закивала:

— Иди!

Ведь у неё самой сегодня тоже дела.

Как только Цзян Исин ушёл, Шэнь Мянь помчалась на кухню. В горшочке действительно осталась каша — и не просто такая, а сваренная в глиняном горшке. Она нетерпеливо попробовала — тёплая, как раз подходящей температуры.

Яичный рулет был красивой формы и выглядел аппетитно, не хуже ресторанных блюд; к нему подавались листья салата с устричным соусом и фруктовый салат — идеальное дополнение к белой каше.

Цзян Исин оставил ей почти полный горшок каши. Шэнь Мянь съела всё до последней ложки.

Хороший завтрак зарядил энергией на весь день. Она погладила довольный животик и машинально взглянула на телефон...

Ой! Уже почти десять!


Она быстро запихнула ноутбук и стопку материалов в рюкзак, переоделась и вызвала такси. Приехав в кофейню «Waiting», она, как и ожидалось, опоздала на десять минут.

Мэн Синхэ стоял прямо у входа и, увидев её, хмурился, глядя на часы.

Подняв голову, он заметил Шэнь Мянь, и его лицо немного прояснилось.

— Проспала?

— Да, — ответила она с извиняющейся улыбкой. — Прости, все, наверное, ждут меня?

— Нет, — Мэн Синхэ не выглядел недовольным, как она ожидала, а был даже мягче, чем обычно в университете.

Шэнь Мянь облегчённо выдохнула и услышала:

— Только мы двое.

— Они ещё не пришли? — спросила она.

Мэн Синхэ либо не услышал вопрос, либо не захотел отвечать. Он просто повернулся и открыл дверь кофейни, но, заметив, что она не идёт следом, придержал дверь и обернулся:

— Заходи.

Шэнь Мянь последовала за ним к окну. На столе стоял тёмно-серый ноутбук. Она достала свой компьютер из рюкзака, и в этот момент официант подкатил тележку и с громким «бах-бах-бах» расставил на столе шесть блюд:

куриный панини с сыром, рулет с грибами и креветками, бефстроганов в лепёшке, торт «Чёрный лес», клубничный чизкейк и песочные пирожные с начинкой из яичного желтка.

Они заняли почти половину стола.

Шэнь Мянь была поражена и посмотрела на Мэн Синхэ:

— Ты разве не завтракал?

Мэн Синхэ поставил перед ней стакан ванильного фраппучино и начал передвигать все блюда к ней. Услышав её вопрос, он на секунду замер.

— Ты уже ела?

Шэнь Мянь кивнула:

— Да, поела.

Мэн Синхэ помолчал пару секунд:

— Ты же любишь есть. Может, ещё немного?

Шэнь Мянь скривилась:

— Сегодня я очень плотно позавтракала.

Живот до сих пор напряжён от сытости. Все эти лакомства ей очень нравились, но в неё просто ничего больше не лезло.

Мэн Синхэ замолчал, убрал руки и без выражения лица начал стучать по клавиатуре.

Шэнь Мянь думала, что он заказал еду на четверых, и недоумевала: почему Ся Вэй и «Левое Ухо» так долго опаздывают? Она оглянулась и спросила:

— Когда они подойдут?

— Они не придут, — ответил Мэн Синхэ.

— Не придут?

Шэнь Мянь растерялась:

— Разве мы не собирались обсуждать исследование?

— Да, — коротко ответил он, не объясняя подробностей.

— У них нет времени?

— Не знаю, — отрезал Мэн Синхэ.

Шэнь Мянь была в полном замешательстве.

— Как продвигается сбор материалов? — спросил он.

Шэнь Мянь поспешно включила ноутбук и отправила ему документ, который всю ночь готовила.

Из-за того, что на столе оставалось мало места, она могла поставить только половину ноутбука и с трудом удерживала его в равновесии.

Так продолжалось около часа.

Мэн Синхэ почти не притронулся к еде — шесть блюд стояли нетронутыми, словно экспонаты на выставке.

Только когда завтрак в животе Шэнь Мянь немного переварился и освободилось место, она смогла съесть клубничный мусс и рулет с креветками, освободив немного места на столе.


Хотя они и собирались «обсудить», на самом деле почти не разговаривали. Профессионализм Мэн Синхэ был вне сомнений — каждое его замечание попадало в самую суть.

Шэнь Мянь всегда усердно училась, и совместная работа с ним действительно повышала эффективность.

Примерно через два часа Шэнь Мянь встала и пошла в туалет на втором этаже, следуя указаниям официанта.

Второй этаж сильно отличался от первого: высокие зелёные растения создавали уединённую атмосферу, а перегородки между местами обеспечивали приватность.

Выходя из туалета и проходя по коридору, она услышала женский голос:

— Не обращай внимания на мою дочь. Она всё ещё надеется, что я помирюсь с её отцом. Слишком наивна. Она уже совершеннолетняя, мои дела её не касаются. Если она тебя как-то обидела, не держи зла.

Голос звучал благородно и интеллигентно — явно принадлежал элегантной даме средних лет, и фраза была полна истории.

Шэнь Мянь уже дошла до поворота и собиралась спуститься вниз, как вдруг услышала другой, чёткий мужской голос:

— Ничего страшного.

Всего два слова — такие же короткие и сдержанные, как у её «утёнка». Но появился он внезапно и исчез слишком быстро, чтобы можно было быть уверенной.

Шэнь Мянь вспомнила, как утром Цзян Исин уходил и сказал, что «встретится с другом».

Неужели это он?

А «друг» — разведённая дама...

И её дочь уже «обижала» его...

Сложив эти два факта, Шэнь Мянь невольно заподозрила: эта женщина тоже его клиентка!

Он ведь обещал эксклюзив на месяц! Как он смеет тайком встречаться с другими клиентами за её спиной?

Недопустимо!

Шэнь Мянь немедленно развернулась и направилась к источнику голоса.

Звуки доносились с другого конца коридора. Она прошла лишь половину пути, как услышала приближающиеся шаги. Не раздумывая, тело действовало быстрее разума — она юркнула за огромное растение монстера.

Почти в тот же миг из-за угла показались двое.

Мужчина и женщина. Женщина была именно такой, какой Шэнь Мянь её представляла: чёрное платье, жемчужное ожерелье и серьги, лет сорок на вид — излучала ауру состоятельной аристократки.

Мужчина в строгом сером костюме двигался с изяществом, его длинные ноги были просто гипнотизирующими.

Шэнь Мянь даже не успела осознать странность ситуации — первым делом в голове мелькнула мысль:

«Ноги моего братца — не ноги, а весна на берегах Сены...»

Не успела она закончить восхищение, как за спиной раздался голос:

— Что ты делаешь?

Шэнь Мянь вздрогнула и обернулась — это был Мэн Синхэ.

Не успев ничего объяснить, она посмотрела в коридор — двое там уже заметили их.

Шэнь Мянь инстинктивно снова спряталась за листьями монстеры.

Но тут же сообразила: это же не она совершила что-то предосудительное! Зачем ей прятаться, будто виноватой?

Осознав это, она выпрямилась и смело выглянула из-за растения.

Их взгляды встретились — её и Цзян Исина.

Совпадение.

Цзян Исин явно не ожидал увидеть её здесь.

Его взгляд скользнул с Шэнь Мянь на стоящего за ней парня.

Мэн Синхэ тоже смотрел на него.

Сцена была типичной для «застукивания изменника», и время замерло в неловкой тишине.

Шэнь Мянь, чувствуя за собой моральное преимущество, уже готовилась обвинить его: как он посмел встречаться с другими клиентами в её личное время?

Неужели в прошлый раз он тоже встречался с этой женщиной?

Какой негодяй!

Невыносимо!

Она уже собиралась заговорить, но Цзян Исин вдруг многозначительно приподнял бровь и произнёс:

— Уже нашла нового возлюбленного?

Автор примечает: Цзян Чёрный Утёнок: из тридцати шести стратегий — атаковать первым.

Цзян Исин утром покинул резиденцию Лу Синъюань, заехал в офис за документами и весь первый час провёл в переговорах с госпожой Чжун.

Госпожа Чжун и её супруг никак не могли договориться о разделе имущества, особенно о компании по телекоммуникациям, которую основали вместе. На старте каждый владел 40 % акций, госпожа Чжун была президентом и управляла бизнесом, а господин Чжун почти не вмешивался в управление, но предоставил компании финансирование на 10 миллионов долларов США. После расширения, выхода на биржу, размытия акций и передачи доли дочери (которую господин Чжун держал под своим контролем), в итоге господин Чжун получил преимущество — 48,3 % против 26,6 % акций жены, что дало ему верх в бракоразводном процессе.

Госпожа Чжун не хотела терять дело всей своей жизни, но выиграть такой процесс было крайне сложно.

Однако даже самый запутанный судебный случай казался проще текущей ситуации.

Все документы сейчас лежали в портфеле Цзян Исина, а сама госпожа Чжун стояла рядом. Одно неверное слово — и его личность будет раскрыта.

Цзян Исин понял, что не хочет, чтобы эта игра заканчивалась так скоро.

Засунув руку в карман, он невозмутимо решил атаковать первым.

http://bllate.org/book/9198/836850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода