× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну скажи сама: разве я не превосхожу вашего адвоката Цзяна и по внешности, и по обаянию, и по характеру, и по способностям? По каждому пункту — выше головы! Такой шанс быть «использованной» явно должен достаться мне первой, а он пусть в очередь встаёт. Как он вообще может этого не понимать?! Обязательно поговори с ним как следует.

«…»

Откуда у вас столько уверенности? Неужели Рицзы Лян подарила?

И потом, что такого ценного в том, чтобы тебя «использовали»?

Цзян Исин пользовался в фирме куда большим авторитетом, чем безалаберный Вэнь Чжиъянь. С виду он был вежлив и учтив, но на деле внушал гораздо больше страха, чем эксцентричный Вэнь Чжиъянь.

Коллеги редко осмеливались сплетничать о нём за глаза, но Вэнь Чжиъянь один громко возмущался, когда дверь кабинета внезапно распахнулась — и сам герой разговора вышел наружу.

В кабинете хранился запасной деловой костюм, и Цзян Исин уже переоделся: рубашка расстёгнута лишь на верхнюю пуговицу, излучает благородную, интеллигентную красоту.

Секретарь тут же вскочила. Цзян Исин протянул ей папку:

— Сделайте три экземпляра.

Секретарь взяла документы и направилась к копировальному аппарату. Цзян Исин бросил взгляд на Вэнь Чжиъяня.

— Если тебе нечем заняться, можешь убраться в офисе. Юридической фирме не нужны бесполезные люди.

Вэнь Чжиъянь: «…»

Чёрт, умеет же колоть, не выругавшись.


Настроение Шэнь Мянь весь день было приподнятым. Она достала вчерашний эскиз и принялась дорабатывать детали.

Главным образом — грудь. Вчера она рисовала по памяти, совсем не так красиво, как в реальности.

После корректировки эскиз стал намного гармоничнее и выразительнее.

Она ещё не убрала карандаш, как преподаватель с кафедры объявил:

— Сегодня вы выполняете групповое задание: напишите юридический анализ по только что рассмотренному делу и сдайте его в понедельник. Списки групп уже готовы — посмотрите сами и выберите старосту в каждой группе.

В аудитории сразу поднялся гул недовольства и обсуждений.

Чжао Сяочэнь пробежалась глазами по списку и вдруг воскликнула:

— Ох, всё пропало! Ты сегодня смотрела календарь на удачу? Наверняка там был «великий злой день»!

— Нет. Меня что, выбрало небо?

В их группе было ровно двадцать один человек, и обычно они делились на четвёрки, из-за чего один студент неизменно оставался в одиночестве.

Такого несчастного называли «избранником небес». У него была привилегия присоединиться к любой группе, но это «почётное звание» чаще всего означало лишь одно — ты лишний. Все молились, чтобы это не выпало на их долю.

— Ещё хуже, чем избранник! Ты в одной группе с Мэн Синхэ и Ся Вэй, — Чжао Сяочэнь помрачнела и явно недовольна таким распределением. — Кто вообще составлял эти группы? Да у него руки из жопы растут!

Шэнь Мянь не успела ответить, как Мэн Синхэ уже подошёл и лаконично сообщил:

— Через несколько минут собирайтесь в аудитории 301 корпуса А для обсуждения.

Шэнь Мянь кивнула в знак согласия.

После окончания пары в аудитории стало шумно. Пока вокруг сновали студенты, Мэн Синхэ слегка отступил, прислонившись к столу, чтобы пропустить проходящих.

Чжао Сяочэнь молниеносно накрыла рисунок Шэнь Мянь своей тетрадкой — этот слишком очевидный жест лишь привлёк внимание Мэн Синхэ. Его взгляд скользнул вниз.

Он посмотрел на Шэнь Мянь, ничего не сказал и ушёл.

— Фух, обошлось! — облегчённо выдохнула Чжао Сяочэнь, уверенная, что всё замело. Но тут же обеспокоенно добавила: — Ты пропала. В одной группе с ними двумя — будешь мучиться, глядя, как они нежничают друг с другом. Может, поменяешься с кем-нибудь?

Шэнь Мянь удивилась:

— Почему?

Мэн Синхэ ведь довольно симпатичный. Разве не приятно на него смотреть?

Чжао Сяочэнь посмотрела на неё так, будто та сама должна знать ответ:

— Ты же до сих пор влюблена в него! Иначе зачем рисуешь его эротические зарисовки вместо того, чтобы слушать лекцию?

Недоразумение!

Шэнь Мянь открыла рот:

— Я рисовала не его…

— Шэнь Мянь! — окликнула её одногруппница, которая была в одной группе с Чжао Сяочэнь. Та подбежала и дружелюбно обняла Шэнь Мянь за руку. — Давай поменяемся группами! Я с Чжао Сяочэнь, а ты с ней — будет отлично!

Это полностью соответствовало планам Чжао Сяочэнь, и она тут же за Шэнь Мянь ответила:

— Без проблем! Отличная идея! Они собираются в 301 корпуса А.

— Значит, мы будем в соседней аудитории — совсем рядом! Пойдёмте вместе.

— Да-да, конечно!

Шэнь Мянь так и не успела вставить ни слова.

В каждом университете есть свой бог, чья слава затмевает солнце и луну и в чьём лице воплощаются мечты сотен девушек.

Мэн Синхэ был именно таким для юридического факультета: происходил из знатной семьи (его мать — академик Китайской академии наук, отец — известный бизнесмен), сам был необычайно красив, талантлив и занимал пост председателя студенческого совета. О нём мечтали все девушки, и в глазах каждой, когда она говорила о нём, загоралась надежда.

До появления Цзян Исина он был самым красивым парнем в очках, которого Шэнь Мянь когда-либо видела.


По пути в корпус А девушка шла вместе с ними, и Шэнь Мянь так и не нашла подходящего момента, чтобы объяснить, что дома у неё живёт мужчина, который выглядит ещё лучше Мэн Синхэ.

В корпусе А было много свободных аудиторий, и многие группы выбирали именно его для обсуждения заданий.

Как нарочно, когда трое девушек вошли в лифт, вслед за ними появились Мэн Синхэ и остальные члены их группы — Ся Вэй и парень с серёжкой в левом ухе.

Ся Вэй, общительная староста, по дороге обсуждала с Мэн Синхэ судебное дело, которое разобрал преподаватель, и мимоходом кивнула им в знак приветствия.

Мэн Синхэ почти не говорил. В лифте «Левое Ухо» и Ся Вэй оживлённо перебрасывались репликами.

На третьем этаже все вышли. Шэнь Мянь, уже договорившуюся о замене, Чжао Сяочэнь потянула прямо к аудитории 303, минуя 301.

— Куда ты? — неожиданно раздался голос Мэн Синхэ.

Шэнь Мянь обернулась. Мэн Синхэ стоял у двери 301 и хмурился, глядя на неё.

Она указала на 303:

— Туда.

Девушка, уже зашедшая в 303, снова вышла и поспешила объяснить с улыбкой:

— Мы поменялись группами. Их группа в 303.

Мэн Синхэ бросил на Шэнь Мянь быстрый взгляд и сказал девушке:

— Группы распределял преподаватель. Если хотите поменяться — сначала получите разрешение. Самовольная замена может повлиять на оценку за задание.

Как председатель студсовета, он обладал куда большим весом, чем любой другой студент, кроме куратора. Его тон был холодноват, и девушка смутилась, бросив на Шэнь Мянь взгляд, полный «боюсь его».

— Разве раньше не менялись? — недоумевала Шэнь Мянь, не понимая, почему он вдруг так строго отреагировал.

Ведь такие замены при групповых заданиях случались постоянно.

Мэн Синхэ холодно ответил:

— Раз другие меняются, ты тоже должна?

Ся Вэй тоже подошла и попыталась смягчить ситуацию:

— Ну, если они хотят поменяться, в чём проблема? Преподаватель обычно ставит оценку по итоговой работе.

Мэн Синхэ промолчал.

Его аура действительно внушала страх. Даже Чжао Сяочэнь, которая только что так рьяно защищала Шэнь Мянь, теперь испугалась и тихо прошептала:

— Прощай! — после чего стремглав скрылась за углом.

Девушка тоже не ожидала такой реакции от Мэн Синхэ и, прижав к груди сумку, быстро юркнула обратно в 303.

Мэн Синхэ остался стоять, глядя на Шэнь Мянь так, будто она — главная заводила беспорядков.

Шэнь Мянь: «…»

Несправедливо до невозможности!


На самом деле обсуждение продлилось меньше пяти минут: Мэн Синхэ получил звонок — в студсовете срочное дело — и ушёл.

Задание оказалось сложным: многолетняя патентная война между двумя гигантами телекоммуникаций, где каждая сторона подавала иск за иском. Объём работы был огромен.

Спустя два часа, разделив задачи, группа наконец разошлась.

Обсуждение в соседней 303 давно закончилось. Шэнь Мянь не вернулась в общежитие, а поспешила домой — ей не терпелось увидеть своего «утёнка».

Но, открыв дверь, она обнаружила, что в квартире пусто и безлюдно.

Она обыскала все комнаты — «утёнка» нигде не было.

Разочарование сменило радостное ожидание. Шэнь Мянь набрала Цзян Исина — не дозвонилась.

Она надула щёки: «Утёнок» бунтует!

Тогда она открыла WeChat и отправила «утёнку» сообщение:

[Без уважительной причины прогуливать работу — штраф!]

Едва она отправила, как телефон тут же пискнул. Она с надеждой схватила его, но это было не сообщение от Цзян Исина, а Чжао Сяочэнь в общем чате:

[Багз, ты ещё не вернулась?]

Шэнь Мянь ответила:

[Я дома.]

Чжао Сяочэнь:

[Ты опять дома?]

Ми Сюэ:

[Багз, почему ты в последнее время всё время домой уезжаешь? Раньше ты же не любила там ночевать.]

Конечно, потому что дома у меня «золотой утёнок»!

Она уже собиралась объяснить, что купила себе «утёнка», но вдруг в голове мелькнула мысль: ведь её всю жизнь кормили чужим сахаром — не пора ли самой рассыпать немного?

Сейчас или никогда!

[У меня дома мужчина.]

Гордо написала она.

Чжао Сяочэнь мгновенно ответила:

[Твой брат вернулся?]

Шэнь Мянь:

[Нет.]

Чжао Сяочэнь:

[Ты что, спишь и бредишь?]

«…»

Шэнь Мянь открыла фотоальбом и отправила в чат вчерашнее тайком сделанное фото Цзян Исина за готовкой. Хотела похвастаться, но скромно и с намёком.

На снимке был только силуэт, но светлая, чистая кухня и высокая фигура мужчины, закатавшего рукава и готовящего еду, выглядела как со страниц глянцевого журнала.

Даже без лица этот силуэт обладал способностью заставить сердце трепетать.

Отправив фото, Шэнь Мянь уставилась на экран, ожидая восторженных и завистливых комментариев.

Но прошла целая долгая половина минуты, прежде чем появилось сообщение.

Чжао Сяочэнь:

[Где ты эту фотку стащила?]

Шэнь Мянь: «…»


Шэнь Мянь вышла из чата и увидела, что Цзян Исин всё ещё не ответил.

Стала ещё злее.

Она отправила ещё одно сообщение:

[Пять минут прогула — штраф десять тысяч!]

Прошло уже больше получаса. Шэнь Мянь, жуя огурец и просматривая материалы по делу, наконец получила ответ от пропавшего «утёнка».

Цзян Исин позвонил. Шэнь Мянь посмотрела на время и, стараясь говорить строго, ответила:

— Ты уже прогулял сорок восемь минут пятьдесят две секунды. Штраф — девять тысяч.

— Сегодня было очень занято.

Цзян Исин только что вышел из зала суда, одетый в строгий костюм, с портфелем в руке, спускался по величественной лестнице здания суда.

Объяснение прозвучало слишком кратко, будто он вовсе не воспринимал прогул всерьёз. Шэнь Мянь решила, что нужно навести порядок в дисциплине своего «золотого телёнка», и стала ещё строже:

— Ты даже не подал заявление на отпуск!

Холодная, бесстрастная аура, принесённая с судебного заседания, мгновенно рассеялась. Цзян Исин тихо рассмеялся.

Малышка всё ещё недостаточно жестока. Иначе она бы знала: если прогул меньше пятидесяти минут — округляй до пятидесяти.

Он сел в машину, бросил папку на пассажирское сиденье и неторопливо произнёс:

— Не волнуйся. Когда вернусь, всё обсудим.


Шэнь Мянь ждала ещё больше часа, пока наконец непослушный «утёнок» не вернулся.

Но в дверях он держал в руке чемодан.

Цзян Исин поставил вещи, не спеша снял пиджак и, расстёгивая галстук одной рукой, посмотрел на неё:

— Сегодня были важные дела. Не услышал твой звонок.

Шэнь Мянь невольно залюбовалась этим движением и почувствовала, как её решимость тает.

— Какие дела? Я могу сделать скидку.

Цзян Исин ответил:

— Не могу раскрывать.

Шэнь Мянь пристально смотрела на его руки:

— Личные или рабочие?

Цзян Исин подумал:

— Личные.

Личные дела под видом рабочих, рабочие — под видом личных.

Ещё и секреты водятся?

— Личные дела не принимаются, — заявила Шэнь Мянь. — Штрафовать будем.

Цзян Исин положил галстук и направился к ней. Остановившись перед ней, он слегка наклонился и, приподняв бровь, спросил:

— Я так усердно зарабатываю деньги, а ты одним махом всё забираешь. Это справедливо?

Провёл пять минут за ручку, позволил потрогать грудь — и это «усердно»?

Шэнь Мянь была простодушна. Услышав такие слова, она сразу почувствовала, что, возможно, и правда перегнула палку.

Если вычесть девять тысяч, то вообще в минус уйдёт.

Нехорошо, нехорошо.

Она смотрела на его кадык, строгость исчезла, и она смягчилась:

— Ладно, в этот раз прощаю. Но чтобы больше такого не повторялось!

— Благодарю от всей души, — Цзян Исин выпрямился и вдруг стал необычайно вежлив. — Есть ещё какие-нибудь указания, госпожа?

Шэнь Мянь некоторое время разглядывала его, потом её глаза заблестели:

— Можно мне потрогать твой кадык?

Цзян Исин на секунду замер, взглянул на неё и сказал:

— Можно.

Шэнь Мянь осторожно протянула руку к его шее.

Цзян Исин опустил взгляд на её пальцы — тонкие, мягкие, с аккуратно подстриженными, круглыми розовыми ногтями.

Кончики пальцев Шэнь Мянь уже миновали его подбородок и были в двух сантиметрах от цели, как вдруг кадык Цзян Исина дрогнул, и сверху раздался его голос:

— Ты не хочешь узнать цену?

Это напомнило Шэнь Мянь о важном. Она тут же спросила:

— Сколько?

Губы Цзян Исина едва заметно изогнулись в вежливой улыбке:

— Девять тысяч.

http://bllate.org/book/9198/836848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода