× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, как скажешь, — ответил Цзян Исин. Он выглядел чрезвычайно учтивым и вежливым, но в голосе всё ещё слышалась та лёгкая снисходительность, будто Шэнь Мянь была для него маленькой девочкой, которой можно позволить всё.

«Пятьсот за руку — конечно, немного дорого, — подумала про себя Шэнь Мянь, — зато можно подольше подержать. Цена оправдана».

Цзян Исин, казалось, уловил её мысли. Лёгкая улыбка тронула его губы, и, глядя в её наивные глаза, он неторопливо произнёс:

— Пятьсот юаней за минуту.

Шэнь Мянь чуть не поперхнулась собственной слюной.

«…»

Пятьсот юаней за минуту???

Она уже жалела: если бы знала, что расчёт идёт по минутам, никогда бы не назначала такую высокую ставку!

Водитель, всё это время молча наблюдавший за происходящим в зеркало заднего вида, теперь смотрел с явным недоумением: «Нынче времена совсем неправедные стали. Взрослый мужчина берёт деньги у девушки просто за то, чтобы держать её за руку? И даже не просто берёт — по пятьсот юаней в минуту! За чью же руку он там держится — за золотую, что ли?»

Интересно, а за его собственную руку сколько заплатили бы?

Кашлянув, водитель вмешался:

— Может, сначала решите, куда ехать?

Шэнь Мянь опомнилась: машина всё ещё стояла на месте, хотя прошло уже несколько минут.

— Куда поедем? — спросила она Цзяна Исина.

Тот передал решение ей:

— Решай сама.

В отель?

Хотя это удобно, но как-то слишком поспешно. Создаётся впечатление, будто они сразу бросятся в дело без лишних слов.

Ведь это долгосрочные отношения — лучше завести постоянное место для встреч (вернее, сделок?). Если каждый раз ехать в отель, романтики не будет совсем.

Размышляя об этом, Шэнь Мянь вдруг вспомнила: у неё ведь есть свой дом!

После поступления в университет старший брат купил квартиру неподалёку от кампуса, но там почти никто не жил, и она редко туда заглядывала. Квартира годами пустовала.

— Тогда поедем ко мне, — сказала она.

Увидев, что Цзян Исин не возражает, Шэнь Мянь продиктовала водителю адрес. Машина тронулась.

Опустив глаза, она взглянула на их до сих пор сцепленные руки. Прошло уже три минуты.

Полторы тысячи юаней испарились в мгновение ока.

От этой мысли её ладонь вдруг стала горячей, и она незаметно отпустила его руку.

Цзян Исин с лёгкой насмешкой убрал свою ладонь.

*

*

*

Дома она не была очень давно. Открыв дверь, сразу ощутила запах сырости и запустения; пылинки медленно крутились в лучах света.

Шэнь Мянь сняла чехол с дивана и пригласила его присесть, смущённо сказав:

— Я давно не была здесь. Никто не убирался. Сейчас вызову клининг.

— Ничего страшного, — ответил Цзян Исин.

Он быстро осмотрелся: двести квадратных метров, интерьер в американском стиле. В таком районе эта квартира стоила как настоящий особняк.

И всё же такой особняк превратился в склад пыли. На столе осел тонкий, но заметный слой грязи.

Шэнь Мянь в тапочках метнулась по комнатам: распахнула все окна и двери для проветривания, перерыла шкафы в поисках новой пары мужских тапочек и принесла их Цзяну Исину, затем побежала на кухню разбираться с чайником.

Вся техника была куплена при ремонте, но ни разу не использовалась.

Поковырявшись, она сумела вскипятить воду и налила ему чашку. Затем они оказались в гостиной лицом к лицу.

Вернее, Шэнь Мянь то и дело косилась на него, не зная, чем заняться дальше. Цзян Исин же выглядел совершенно спокойным — пыль и запустение вокруг ничуть не портили его благородного, аристократического облика.

Она тайком разглядывала его.

Как же он красив!

Если бы не грязь в доме и не то, что вот-вот приедет клининг, она бы уже повалила его прямо здесь и сейчас.

Подробный сценарий уже много раз прокручивался у неё в голове. Чем строже человек выглядит внешне, тем острее впечатления под одеждой. Наверняка он потрясающе выглядит, когда одной рукой расстёгивает галстук… Интересно, а у него есть рельефный пресс…

Слайды «Анатомии наслаждения» автоматически запустились в её сознании, и, не заметив этого, она вслух проговорила:

— Ты носишь очки, когда занимаешься любовью?

Цзян Исин слегка приподнял бровь:

— Когда занимаюсь любовью?

Новое выражение, но по контексту и буквальному смыслу понятное.

Вопрос его удивил.

Вроде бы такая наивная девочка, а в таких делах всегда удивляет своей прямотой и смелостью.

В его глазах вспыхнул интерес, и он с лёгкой усмешкой спросил:

— А ты хочешь, чтобы я носил очки?

Шэнь Мянь честно кивнула.

Ей казалось, что в очках он выглядит особенно сексуально.

Улыбка Цзяна Исина стала ещё глубже:

— Если тебе нравится… я могу устроить это для тебя.

Отлично! Теперь Шэнь Мянь с ещё большим нетерпением ожидала предстоящего интимного момента.

Пока она предавалась фантазиям, вдруг раздалось:

— Ур-р-р…

Она тут же приложила руку к животу — проголодалась.

Этот звук напомнил ей, что они ещё не ели.

Она позвонила клинеру и попросила заодно привезти продуктов. Скоро та приехала вместе с едой.

Кулинарные навыки Шэнь Мянь ограничивались уровнем приготовления лапши быстрого приготовления, но, будучи хозяйкой дома, она добровольно взяла на себя обязанность готовить и сказала Цзяну Исину:

— Я пойду готовить. Можешь пока отдохнуть.

(Поднакопи сил, потом хорошо покажи себя, — добавила она про себя.)

Цзян Исин вежливо ответил:

— Спасибо за труды.

Шэнь Мянь так же вежливо отозвалась:

— Да ничего такого.

Её брат научился готовить в восемь лет. Что тут сложного?

Она наивно думала.

*

*

*

На разделочной доске лежала почищенная и выпотрошенная рыба. Шэнь Мянь несколько раз провела над ней ножом, пытаясь найти правильный угол для первого разреза.

Она никогда не готовила рыбу — точнее, вообще ничего не варила. Перед ней на экране телефона был открыт рецепт «рыба по-красному», но она застряла уже на первом шаге — резке.

Набравшись решимости и мысленно повторив план действий, она наконец решилась.

Через десять секунд:

— Ай!

Из кухни раздался тихий вскрик. Клининговая тётя, быстро закончившая уборку, поспешила на помощь и с укором воскликнула:

— Ой-ой! Ты порезала себе руку?

Цзян Исин усмехнулся и положил книгу обратно на полку.

Похоже, он ничуть не удивлён.

Подойдя к двери кухни, он увидел, как Шэнь Мянь, совершенно не зная, что делать, сосёт порезанный палец.

— Помочь? — спросил он.

Очень нужно.

Но это сделало бы её похожей на беспомощную дурочку.

Перед ним её самооценка раздулась до небес, и она решила, что это всего лишь мелкая оплошность. Поэтому решительно отказалась:

— Нет, спасибо.

Сказав это, она снова машинально потянулась, чтобы приложить палец ко рту.

Но Цзян Исин опередил её и взял палец в свои руки.

На указательном пальце зиял порез длиной около полутора сантиметров. Нож, видимо, был очень острым — рана оказалась глубокой, и из неё сочилась кровь.

Шэнь Мянь замерла. В голове мгновенно всплыла классическая сцена из дорамы: героиня режет палец, а герой бережно берёт его в рот и отсасывает кровь…

Неужели сейчас будет именно так?

Настоящий профессионал! Как же он всё умеет!

Только интересно, входит ли это в стоимость услуги…

Пока она тайком мечтала, Цзян Исин просто подставил её палец под струю воды.

— Во рту полно бактерий. Это может вызвать инфекцию, — объяснил он.

— А… — разочарованно протянула Шэнь Мянь.

Переборщила с фантазиями.

Кровотечение начало замедляться. Цзян Исин спросил:

— У тебя дома есть медицинский спирт?

Шэнь Мянь покачала головой:

— Не помню.

Она даже не знала, есть ли в доме аптечка.

— Есть, есть! Вот она! — вовремя вмешалась клинерша, принеся найденную аптечку, после чего снова исчезла.

Внутри оказалось полно новых, не вскрытых флаконов — всё ещё в сроке годности.

Цзян Исин обработал рану спиртовой салфеткой. Шэнь Мянь послушно держала палец, позволяя ему делать всё, что нужно. Он аккуратно обмотал палец бинтом — слой за слоем, пока тот не стал похож на толстую редьку.

— …

— Не слишком ли туго? — спросила она.

Теперь она не только не могла готовить — палец вообще не сгибался.

— Рана глубокая. Лучше перестраховаться, — сказал Цзян Исин, закрывая аптечку и протягивая её Шэнь Мянь.

Та отнесла аптечку на место, а вернувшись, увидела, что Цзян Исин уже снял пиджак, закатал рукава и элегантно нарезает овощи у плиты.

Эта картина была прекрасна как визуально, так и эмоционально.

Казалось, её нельзя было нарушать даже шёпотом.

Его движения были размеренными, но чёткими и уверенными. Он явно отлично умел готовить.

Это удивило Шэнь Мянь. Он выглядел слишком воздушно и благородно, да ещё и был главным утехой заведения — она заранее решила, что он совершенно не приспособлен к домашним делам.

Она немного постояла, наблюдая, потом подошла ближе и спросила:

— Ты умеешь готовить?

— Немного, — ответил он.

За окном как раз заиграл закатный свет, окутывая Цзяна Исина мягким сиянием. Его привлекательность резко возросла с открытием этого нового навыка.

Что может быть трогательнее, чем когда знаменитый красавец-утешитель лично готовит для тебя?

Шэнь Мянь прочистила горло и спросила:

— А сколько ты берёшь за готовку?

Она была уверена: если даже за простое держание за руку он берёт по пятьсот юаней в минуту, то за такую трудоёмкую работу, как готовка, плата должна быть немалой.

Цзян Исин снова ответил тем же мягким, уступчивым тоном:

— А как ты считаешь?

Получив урок от предыдущей ошибки, Шэнь Мянь на этот раз не стала называть цену сама. Она махнула рукой:

— Я не разбираюсь в ценах. Бери по рыночной ставке.

Цзян Исин бросил на неё взгляд. Она смотрела на него с наивной серьёзностью, будто говоря: «Ну как, я же умница?»

Он тихо рассмеялся.

— Ты порезалась из-за меня. Этот ужин — в подарок.

Глаза Шэнь Мянь мгновенно засияли.

Какой же он замечательный утешитель!

Ах, как сияет его человечность!

*

*

*

Цзян Исин работал быстро. Вскоре на столе появились четыре блюда.

Шэнь Мянь стояла у стола, с восторгом глядя на аппетитные яйца с креветками, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, ту самую рыбу по-красному (словно окрашенную её кровью?) и свежий суп из грибов и рыбьей головы.

Клининговая тётя уже уехала, и квартира засияла чистотой. Аромат еды оживил этот забытый дом, словно черно-белая картинка вдруг обрела цвет.

Во рту у Шэнь Мянь моментально выделилась слюна. Живот заурчал ещё громче.

Она умирала от голода и не выдержала: заметив, что Цзян Исин моет руки у раковины, быстро схватила кусочек рёбрышка и засунула в рот.

Боже, как вкусно!

Спасите!

Правда, воровать еду — не очень прилично.

Она тут же выплюнула косточку и спрятала следы преступления. Когда Цзян Исин неторопливо вытер руки и подошёл к столу, Шэнь Мянь уже сидела, скромно и прямо, ожидая, когда он сядет, чтобы начать трапезу.

Очень послушная.

В детстве, когда брат готовил, она всегда первой тайком пробовала блюдо. Позже, живя у дяди, эту привычку пришлось искоренить: тётушка не разрешала есть, пока она сама не скажет.

Никакого исключения — даже если очень хочется или голодна.

Цзян Исин сел. Только тогда Шэнь Мянь благопристойно взяла палочки.

— Рёбрышки вкусные? — неожиданно спросил он.

!!!

Лицо тётушки мгновенно всплыло в памяти.

От испуга она дрогнула, и палочки выскользнули из пальцев, стукнувшись о стол и упав на пол.

Она поспешно нагнулась, подняла их и посмотрела на Цзяна Исина.

К её удивлению, на его лице не было и следа гнева или недовольства, как у тётушки. Вместо этого — тёплый, мягкий взгляд, словно весенний дождь.

— В следующий раз, когда будешь воровать еду, не забудь вытереть рот, — с улыбкой сказал он.

Шэнь Мянь машинально возразила:

— Я не воровала.

И тут же машинально лизнула уголок губ.

На языке остался вкус кисло-сладкого соуса.

«…»

*

*

*

Цзян Исин скромничал. Его кулинарные способности были далеко не на уровне «немного».

Шэнь Мянь давно не ела такой вкусной домашней еды. Столовая в университете сдавалась в аренду, и большинство блюд были посредственными, а хорошие — обычно пересолеными и пережиренными.

Она съела две миски риса, не желая показаться прожорливой перед ним — всё-таки она собиралась заняться любовью, и не хотела, чтобы он потерял к ней желание. Иначе бы съела и третью.

Отказавшись от третьей порции с достоинством, она допила миску супа.

Цзян Исин с детства считался образцом совершенства. Всё, что он решал освоить, доводил до мастерства. Готовить он научился сам, ещё учась в США. Это не было его увлечением, и после устройства на работу он вообще перестал тратить время на кухню.

Еда его мало интересовала, и он ел немного. Больше смотрел, как ест Шэнь Мянь, с явным интересом.

http://bllate.org/book/9198/836846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода