× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You for Five Thousand Years II / Люблю тебя пять тысяч лет II: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Юэ думала, что на этом всё и закончится. Однако вскоре после того, как она с Цзо Юем ушли, Дуань Пина, поддерживаемого Шао Ци и Цзэн Тао, отвели в его каюту. Когда спутники ушли, Дуань Пин попытался встать, чтобы налить себе воды. Его ноги и так плохо его слушались — он едва мог ходить, — и в результате споткнулся, упал и сильно ударился поясницей. После этого он оказался прикован к постели.

Цзо Юй всё же согласился поехать с Дуань Пином в экспедицию, но поставил условие: только после того, как проведёт с Сы Юэ весь медовый месяц. Дуань Пину не хотелось терять время, но раз он не мог встать с кровати, пришлось согласиться. Сы Юэ очень хотела поверить, что Дуань Пин специально устроил это падение, и стала относиться к нему ещё хуже. Однако Цзо Юй обещал провести с ней весь медовый месяц, и, хоть ей и было неприятно, Сы Юэ пришлось с этим смириться. Она прекрасно понимала: археология — дело всей жизни Цзо Юя, его мечта.

На самом деле их медовый месяц уже подходил к концу — оставалась всего неделя. В эти семь дней их никто не беспокоил. Неделя пролетела быстро, и вот срок свадебного путешествия истёк. Цзо Юй и Дуань Пин вместе с археологической группой отправились в плавание к острову. Сы Юэ не захотела расставаться с Цзо Юем сразу после свадьбы и последовала за ним.

Как только Цзо Юй погрузился в работу, он тут же оказался занят. Поскольку Дуань Пин не мог встать с постели, Цзо Юй зашёл к нему в каюту, чтобы обсудить детали предстоящей экспедиции.

— Этот остров безымянный. Пока мы называем его «островом Р». На нём нет постоянных жителей. Один мой друг — любитель приключений — три месяца назад случайно оказался на этом острове и обнаружил вход в древнюю гробницу. Проникнув внутрь, он нашёл саму гробницу. Он сделал фотографии входа и двери. На снимках видно, что дверь частично разрушена, а надписи на ней почти стёрлись. Однако по стилю она очень напоминает уже известные гробницы эпохи Западной Хань. Я подозреваю, что это именно захоронение Западной Хань. Если это так, то открытие будет беспрецедентным. Я попросил друга отвезти меня на остров Р и лично осмотрел гробницу. По предварительным данным, это действительно захоронение эпохи Западной Хань. Но на острове нет ни жителей, ни пресной воды, да и съедобных растений почти нет — условия крайне неудобные. У меня не хватило запасов еды и воды, поэтому мне пришлось уехать с острова. Вернувшись, я подал заявку на руководство экспедицией — так и началась эта поездка, — медленно поведал Дуань Пин историю открытия ханьской гробницы.

— Покажите мне фотографии, — сказал Цзо Юй, выслушав его.

— Они в моём чемодане. Откройте его и достаньте. Пароль — 368, — указал Дуань Пин на чёрный чемодан в углу каюты.

Цзо Юй подошёл к чемодану, опустился на корточки, ввёл код, открыл его и нашёл стопку фотографий. Он вынул снимки и стал перебирать их прямо на полу.

— Перед гробницей — два камня, один выше другого, оба повреждены. На них еле различимы надписи. Это… ворота-цюэ… — произнёс Цзо Юй, рассматривая одну из фотографий.

— Я тоже так считаю. Такие цюэ были особенно распространены в эпоху Западной Хань, поэтому я и предположил, что это гробница именно того времени, — подтвердил Дуань Пин.

Цзо Юй не спешил с выводами:

— Посмотрим на месте, когда доберёмся до острова Р.

Они обсуждали детали до глубокой ночи. Когда Цзо Юй вышел из каюты Дуань Пина, у двери стояла чья-то фигура.

— Профессор Цзо, вы, наконец, закончили? — раздался женский голос.

При тусклом свете звёзд Цзо Юй узнал Ма Цяоцяо.

— Что-то случилось? — спросил он.

— А, ничего особенного. Я сейчас читаю вашу книгу «Исследование погребальных обычаев эпохи Чжаньго» и не могу разобраться в некоторых местах. Решила прогуляться и заметила свет в каюте профессора Дуаня. Хотела заглянуть, как раз и вы вышли, — объяснила Ма Цяоцяо.

Цзо Юй кивнул, дав понять, что услышал, и направился прочь.

— Профессор Цзо, вы не могли бы помочь мне разобраться? — окликнула его Ма Цяоцяо.

Цзо Юй остановился, обернулся и сказал:

— Можете сначала спросить у профессора Дуаня. И если хотите задавать вопросы — приходите днём.

— Профессор… — начала было Ма Цяоцяо, но Цзо Юй уже скрылся из виду. Она нахмурилась и долго смотрела в ту сторону, куда он ушёл. Ей было радостно от того, что Цзо Юй поехал с ними в экспедицию. Но с момента посадки на корабль они ещё не обменялись ни словом. Она мечтала о том, чтобы у них возник какой-нибудь повод для общения. Зная, что Цзо Юй пойдёт к Дуань Пину, она ждала его выхода — и незаметно дождалась до самой ночи. Но Цзо Юй просто прошёл мимо, не дав ей сказать и слова больше. В последние дни ей постоянно снилось, как он спас её во время прилива и терпеливо отвечал на её вопросы. Незаметно в её сердце зародилось чувство, о котором она не смела никому рассказать.

* * *

Цзо Юй быстро вернулся в каюту, которую делил с Сы Юэ. В комнате горел тусклый оранжевый светильник. Сы Юэ спала, склонившись над маленьким столиком у кровати. Цзо Юй подошёл на цыпочках, осторожно поднял её и уложил на постель, затем накрыл одеялом.

Без Цзо Юя Сы Юэ становилась особенно чуткой. Почувствовав движение, она медленно открыла глаза как раз в тот момент, когда Цзо Юй наклонялся к ней — будто собирался поцеловать. Сы Юэ сонно смотрела на него, в глазах ещё теплилась лёгкая обида.

Цзо Юй замер, когда заметил, что она проснулась. Его лицо оказалось в считанных сантиметрах от её лица.

— Проснулась? Ты сегодня ела? — тихо спросил он, не отстраняясь.

Сы Юэ не ответила, а вместо этого спросила:

— Теперь ты мой?

— Да.

Сы Юэ всё ещё находилась в полусне, но вдруг обвила руками шею Цзо Юя, чуть приподнялась и поцеловала его в губы. Цзо Юй собирался лишь дать ей нежный прощальный поцелуй перед сном, но, почувствовав её инициативу, наклонился ниже, прижимая её обратно к постели, и ответил на поцелуй, полностью навалившись на неё своим телом.

С каждым мгновением поцелуя сознание Сы Юэ становилось всё яснее. С тех пор как они поднялись на борт корабля археологов, она его почти не видела. Вся накопившаяся обида теперь выплеснулась в этом поцелуе — страстном, требовательном, почти жестоком.

— Я буду тебя наказывать. Я хочу тебя, — прошептала она нечётко, переводя руки от его шеи к воротнику рубашки и резко вырвав несколько пуговиц.

Пуговицы разлетелись по кровати и полу, рубашка Цзо Юя распахнулась. Сы Юэ попыталась ногой сбросить одеяло, но Цзо Юй лежал на ней, мешая ей двигаться. Однако он, похоже, понял её намерение: одной рукой он оперся на кровать, продолжая целовать её, а другой резко сдернул одеяло и снова прижался к ней всем телом. Сы Юэ была одета в тонкое шёлковое платье, и сквозь ткань она ощущала горячую, обнажённую грудь Цзо Юя. От этого её тело и душа наполнились возбуждением, температура внутри стремительно поднялась.

Она резко упёрлась ногой в его тело, и Цзо Юй, опершись на локоть, слегка приподнялся. Этого было достаточно, чтобы Сы Юэ перевернулась и оказалась сверху. Не прекращая поцелуя, она ещё шире распахнула его рубашку и с силой ущипнула сосок на его груди.

Цзо Юй невольно застонал:

— Сс...

После укуса она отстранилась от его губ, наклонилась и впилась зубами в тот же сосок, одновременно проводя рукой по его животу и решительно расстёгивая ремень, молнию, после чего сжала уже набухшее плотью член и сдавила ещё сильнее.

Цзо Юй глухо застонал и быстро схватил её за руку:

— Потише.

Сы Юэ фыркнула, немного ослабив хватку, но тут же впилась зубами ещё больнее. Цзо Юй выдохнул и хрипло произнёс:

— Сы Юэ…

Она села на него верхом, полностью стянула брюки и с восхищением уставилась на его возбуждённое достоинство. Цзо Юй тем временем проворно расстегнул молнию на спине её платья. Ткань сразу обвисла. Он вдруг сел, оказавшись лицом к лицу с ней, и, наклонив голову, зубами сорвал с неё платье с шеи, обнажив чёрное кружевное бельё.

Взгляд Цзо Юя на мгновение задержался на её белье — и его желание усилилось ещё больше. Кружева были почти прозрачными, с множеством мелких дырочек, сквозь которые проступала белоснежная кожа, соблазняя и маня.

— Новое? — спросил он, подняв на неё глаза.

Сы Юэ моргнула — и в его глазах это выглядело как кокетливый взгляд.

— Мне нравится, — с лёгкой улыбкой сказал Цзо Юй, приблизив губы к её уху. — Умеешь соблазнять.

— Это профессор сам развратник. Сам раздел, сам и увидел. Другие мужчины этого никогда не увидят, — парировала она.

— Конечно, не увидят, — прошептал он, слегка прикусив её мочку. Его голова опустилась к её груди, и он зубами начал расстёгивать застёжку бюстгальтера. Застёжка находилась спереди.

Его руки тем временем не останавливались — сквозь тонкое кружево он то нежно, то настойчиво массировал её грудь. Вскоре застёжка была расстегнута. Он отодвинул ткань губами, и перед ним предстали соблазнительные округлости. Не раздумывая, он взял один сосок в рот, одновременно продолжая ласкать второй рукой. По телу Сы Юэ прокатилась волна неописуемого наслаждения, и она не смогла сдержать стона.

Её руки скользнули под распахнутую рубашку Цзо Юя, крепко обхватив его спину, а ноги обвились вокруг его талии. В такой позе их тела слились воедино. Ощущение от поцелуев на груди заставляло всё тело трепетать. Сы Юэ, не в силах терпеть, прошептала:

— Профессор, я хочу тебя. Сейчас. Немедленно.

Цзо Юй поднял голову — его глаза горели желанием.

— Хорошо, — сказал он, снял с неё трусики и, приподняв её тело, опустил обратно, легко и глубоко войдя в неё.

Но стоило ему двинуться — как кровать заскрипела. Он нахмурился и замер.

Сы Юэ недовольно заёрзала — и кровать снова издала протяжный скрип.

— На корабле плохая звукоизоляция, — сказал Цзо Юй, но его тело уже не слушалось — он начал медленно двигаться, стараясь не создавать лишнего шума.

Однако Сы Юэ этого не устраивало. Она перестала сдерживаться и начала двигаться сама — энергично и без оглядки. Кровать заскрипела ещё громче. Желание победило разум, и Цзо Юй больше не пытался сдерживаться — они крепко обнялись и начали страстно двигаться навстречу друг другу. На фоне скрипа кровати стоны Сы Юэ стали ещё громче. В полумраке каюты эти два звука переплелись в нечто волнующее и пьянящее.

— Кто… живёт… в соседней… каюте? — задыхаясь, спросила Сы Юэ.

— Не знаю, — хрипло ответил Цзо Юй.

Сы Юэ прижалась щекой к его обнажённому плечу:

— Я… громко… стонаю?

— Да.

— А… соседи… слышат?

— Не знаю…

— А если… услышат?

— Будут делать вид, что не слышали.

Оба тяжело дышали. Сы Юэ продолжала стонать, но при этом тихо смеялась.

Корабль спокойно шёл по тёмному морю. Волны, оставляемые за кормой, постепенно исчезали в безбрежной мгле океана.

В полумраке каюты два тела, переплетённые в страсти, сменили множество поз, будто проплывая сотни морских миль. Когда Цзо Юй перевернул Сы Юэ на живот и начал двигаться сзади, раздался громкий треск. Он остановился и посмотрел вниз.

Кровать треснула посередине.

Сы Юэ перевернулась и, увидев разлом, на секунду опешила, а потом подняла глаза на Цзо Юя. Они переглянулись — и Сы Юэ не выдержала:

— Пф-ф!.. Какой корабль арендовала археологическая группа? Какая кровать?!

— Обычная доска, — честно признался Цзо Юй.

— Что теперь делать? — Сы Юэ смеялась, глядя на обвалившуюся часть кровати.

— Спать на полу.

— Я имею в виду… продолжим? — Она бросила взгляд вниз — его член всё ещё был готов к бою.

Цзо Юй тоже рассмеялся:

— Лучше поспим.

Но Сы Юэ села на него верхом:

— Дай ему выйти. Пойдём под кровать. Я лягу на край.

Цзо Юй смотрел на её раскрасневшееся, соблазнительное лицо и не мог устоять. Он наклонился и тихо вздохнул:

— Ну что ж, сегодня я позволю тебе быть безумной.

http://bllate.org/book/9197/836789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода