× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You for Five Thousand Years II / Люблю тебя пять тысяч лет II: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Цзо Юй спал, Сы Юэ сидела на стуле рядом и читала в телефоне роман. Обычно она почти не читала художественные произведения на экране — но сегодня ей было скучно, и она решила развлечься. В книге описывались вещи, которые она и Цзо Юй часто делали вместе. Мужчина ласково называл женщину «малышка». Сы Юэ вдруг взглянула на спящего на кровати человека и подумала: её профессор ни разу так её не называл. Интересно, каково это — услышать эти два слова из его уст? Но скажет ли он их вообще?

Сы Юэ тихо рассмеялась. Ей очень хотелось попробовать.

Цзо Юй открыл глаза и сразу заметил эту кокетливую улыбку Сы Юэ. Он сел, голос его был хриплым:

— Сы Юэ.

Сы Юэ подумала, что только что проснувшийся мужчина источает особый, по-настоящему мужской аромат.

— Профессор, вы выспались?

— Да. Сы Юэ, что ты читаешь?

Она не ответила, а вместо этого спросила:

— Вы пришли в себя? У вас есть силы?

— А, читаешь всякую ерунду, — заключил Цзо Юй и откинул одеяло, вставая с кровати.

Сы Юэ бросила телефон, встала со стула и загородила ему путь.

Цзо Юй опустил взгляд на стоящую перед ним девушку и лёгким движением коснулся её лба:

— Что задумала?

— Я представила одну сцену, — многозначительно улыбнулась Сы Юэ.

Выражение лица Цзо Юя вдруг изменилось. Сы Юэ недоумённо спросила:

— Что случилось?

— Я упустил одну важную деталь! Археологическая экспедиция может быть в опасности! — Цзо Юй взглянул на часы и выбежал из комнаты.

— Эй! — Сы Юэ даже не успела договорить, как он исчез. Она сердито топнула ногой: — Экспедиция! Экспедиция! Проклятая экспедиция!

Лодка археологической группы плыла уже больше десяти минут, когда Дуань Пин вдруг упал. В этот момент несколько студентов окружили его, слушая рассказ о захоронениях. Увидев, как профессор рухнул, все испугались и стали спрашивать, всё ли с ним в порядке. Шао Ци, стоявший ближе всех, быстро подхватил Дуань Пина.

Дуань Пин покачал головой:

— Мои ноги вдруг сильно заболели.

Шао Ци почувствовал, что весь вес профессора приходится на него. Он обеспокоенно спросил:

— Профессор Дуань, больно?

Дуань Пин кивнул. Ма Цяоцяо нахмурилась и напомнила Шао Ци:

— Быстрее помоги профессору сесть!

— Да! Да! Да! — Шао Ци поспешил подвести Дуань Пина к стулу. Остальные студенты тоже протянули руки, чтобы помочь.

Усевшись, Се Ли спросила:

— Что с ногами профессора Дуаня?

Дуань Пин снова покачал головой:

— Не знаю. Просто внезапно стало невыносимо болеть, даже стоять невозможно.

— Пусть профессор Дуань немного отдохнёт, посмотрим, станет ли легче, — сказала Ма Цяоцяо.

Прошло ещё более десяти минут, но боль в ногах Дуань Пина не утихала. Студенты были крайне встревожены. Ма Цяоцяо задумалась и предложила:

— Может, вернёмся обратно?

— Обратно? Цяоцяо, ты имеешь в виду — к профессору Цзо и остальным? — удивилась Се Ли.

Ма Цяоцяо кивнула:

— Там должен быть врач. Надо показать профессору Дуаню ноги.

Дуань Пин покачал головой:

— Не нужно. Возможно, через некоторое время станет лучше. Мы и так слишком задержали раскопки — нельзя из-за моих ног возвращаться. Надо торопиться.

В этот момент капитан Ду вбежал, крича:

— Профессор Дуань!

Дуань Пин поднял голову и увидел, что лицо капитана Ду бледное. Он тревожно спросил, что случилось.

Капитан Ду ответил:

— Рулевое устройство сломалось. Лодка больше не может двигаться.

— Что?! — хором воскликнули студенты.

— Как это произошло? — спросил Дуань Пин, терпя боль.

— Да, как такое возможно? — недоумевали все.

Капитан Ду покачал головой:

— Не знаю. Вдруг вышло из строя.

— То есть мы не можем ни вперёд, ни назад? — уточнила Се Ли.

— Нет, — ответил капитан Ду.

— Что же теперь делать? — все были в отчаянии.

Капитан Ду сказал:

— Не представляю. Когда мы отплывали, всё работало нормально.

— Это точно сделал Чжоу Яо! Он хочет, чтобы лодка затонула! Кроме тех пятнадцати мест, где пробил днище, он ещё повредил рулевое устройство! Он так торопил нас сесть на борт, потому что заранее всё спланировал. Он хочет потопить нашу экспедицию! — вдруг поняла Ма Цяоцяо.

— Похоже, именно так, — кивнул Дуань Пин. — Можно ли починить рулевое устройство?

Капитан Ду вздохнул:

— Можно. Но только если мы сможем причалить к берегу.

— А сейчас это невозможно. Что же делать?

В этот момент лодку сильно качнуло. Студенты закричали от страха:

— А-а-а!

— Спасайтесь на спасательной шлюпке! Капитан Ду, можем ли мы вернуться на шлюпке? — быстро сообразила Ма Цяоцяо, вспомнив, что на судне есть спасательные шлюпки, которыми можно воспользоваться в чрезвычайной ситуации.

— Да, сейчас это единственный выход! — сказал капитан Ду. Он велел всем подняться на палубу и готовиться к спуску шлюпки.

Однако и спасательная шлюпка оказалась неисправной. Вся экспедиция снова оказалась в ловушке посреди моря. Спустилась ночь, на море поднялся сильный ветер. Се Ли обеспокоенно сказала:

— Не начнётся ли снова шторм?

— Если будет шторм, на этот раз нам, скорее всего, не выжить, — добавила Се На.

Остальные студенты тоже были в ужасе. В этот момент лодку снова сильно качнуло. Несколько студентов завизжали.

Дуань Пин, опершись на Шао Ци, стоял на палубе с мрачным выражением лица.

И тут сзади донёсся звук мотора. Все обернулись и увидели, как к ним приближается небольшая белая лодка. На её палубе стояла белая фигура.

— Профессор Цзо! — студенты обрадовались, увидев Цзо Юя, и радостно закричали, махая ему руками.

Морской ветер развевал одежду Цзо Юя. Ма Цяоцяо показалось, что его силуэт стал ещё благороднее и мужественнее. Она смотрела, как он приближается, и вновь вспомнила эпизод с приливом — он всегда появляется в самый нужный момент. Её сердце забилось быстрее.

Когда стемнело окончательно, участники экспедиции снова оказались на острове, где Сы Юэ и Цзо Юй проводили медовый месяц.

После того как Цзо Юй ушёл, Сы Юэ догадалась, что может произойти. Те пятнадцать мест, которые Чжоу Яо пробил в корпусе, уже нашли и заделали, но поскольку он стремился потопить лодку в открытом море, наверняка предпримет ещё попытки добиться своей цели.

Сы Юэ всё это время ждала Цзо Юя у моря. Когда лодка причалила, в туманной темноте Цзо Юй первым сошёл на берег. Сы Юэ недовольно взглянула на него, потом бросила взгляд на людей за его спиной — археологов, один за другим выходящих на берег. Она заметила, как Дуань Пин, опираясь на Шао Ци и Цзэн Тао, медленно сошёл с лодки.

Цзо Юй сказал:

— Сы Юэ, завтра лодку экспедиции уже починят. Ноги профессора Дуаня, похоже, больны — нужно, чтобы их осмотрел доктор Фэй.

Сы Юэ молча развернулась и ушла. Цзо Юй коротко что-то сказал Дуань Пину и его студентам, а затем побежал за Сы Юэ.

Сы Юэ была крайне недовольна тем, что экспедиция вернулась. Хотя она понимала, что у них не было выбора, всё хорошее настроение, которое у неё было днём, полностью испарилось, и желание услышать от Цзо Юя слово «малышка» куда-то исчезло.

На следующий день лодку экспедиции действительно починили. Доктор Фэй осмотрел ноги Дуань Пина и поставил диагноз — подагра. Он посоветовал Дуань Пину как следует отдохнуть несколько дней.

Но Дуань Пин, упорно стремясь продолжить раскопки, хотел немедленно отправиться в путь. Однако из-за боли в ногах ему приходилось постоянно опираться на других, а во время полевых работ это создаст множество трудностей. Он вздохнул:

— Жаль, что Цзо Юй не может пойти с нами на раскопки.

Ма Цяоцяо как раз зашла проведать Дуань Пина и услышала эти слова. Её глаза загорелись:

— Профессор Дуань, профессор Цзо пойдёт с нами?

Дуань Пин покачал головой:

— Не знаю. Скорее всего, нет. Цзо Юй и Сы Юэ здесь в медовом месяце.

Ма Цяоцяо нахмурилась:

— Жаль. Было бы здорово, если бы профессор Цзо поехал с нами.

Дуань Пин задумался:

— Пойду поговорю с Цзо Юем.

Он попытался встать, но боль в ногах была такой сильной, что он даже не смог пошевелиться.

Ма Цяоцяо быстро остановила его:

— Профессор Дуань, вы отдыхайте. Я сама поговорю с профессором Цзо.

Дуань Пин на мгновение колебался, но всё же поручил это дело Ма Цяоцяо. Та с воодушевлением направилась к дому, где жил Цзо Юй.

Сы Юэ сидела на диване в гостиной и красила ногти на ногах. Раньше она предпочитала бордовый цвет, но сегодня выбрала чёрный — это ясно говорило о её плохом настроении. С тех пор как вчера вечером Цзо Юй привёз археологов обратно на остров, Сы Юэ была в дурном расположении духа и почти не разговаривала с Цзо Юем.

Цзо Юй спустился по лестнице, подошёл к Сы Юэ и, опустившись перед ней на корточки, вытащил из её рук лак для ногтей. Из кармана брюк он достал флакончик красного лака и, улыбаясь, сказал:

— Давай я сам тебе покрашу.

Сы Юэ приподняла бровь, глядя на него. Цзо Юй сразу же склонился над её ногой и начал аккуратно наносить лак. При реставрации артефактов и моделировании он легко справлялся с подкраской, но красить ногти жене оказалось делом непривычным. Тем не менее, он действовал осторожно и внимательно. Через некоторое время он закончил красить один палец и, внимательно осмотрев результат, поднял глаза на Сы Юэ:

— Красный тебе гораздо лучше идёт.

Сы Юэ нарочно заявила:

— Значит, чёрный уродлив? Это ведь мои ноги!

— Нет, не уродлив. У тебя прекрасные ноги — любой цвет будет красив. Но мне больше нравится именно этот оттенок: яркий, но не вульгарный, насыщенный и великолепный, как сама ты и твой характер, — сказал Цзо Юй, продолжая красить остальные ногти.

Сы Юэ фыркнула, но удобнее устроилась на диване, позволяя ему заниматься своим делом.

Через некоторое время раздался звонок в дверь. Сы Юэ медленно произнесла:

— Не смей идти открывать.

— Хорошо, — ответил Цзо Юй и не двинулся с места, продолжая красить ногти.

Оба прекрасно понимали, кто стоит за дверью — это явно кто-то из археологической группы. Сотрудники острова всегда сначала звонили по телефону, и только если не получалось дозвониться, шли стучать в дверь. А лодку экспедиции уже починили, ноги Дуань Пина — просто подагра, которая требует лишь нескольких дней покоя, после чего он сможет самостоятельно передвигаться. Сы Юэ не могла придумать, какая ещё «срочная» причина могла заставить их прийти. Раз ничего особенного нет — пусть подождут! Она и так здорово раздражена из-за них.

Звонок в дверь ещё некоторое время звучал, а потом стих.

Ма Цяоцяо стояла за дверью, нахмурившись. Она точно знала, что Цзо Юй дома, но, несмотря на долгое звонение, никто не открывал. В такой светлый день… Ма Цяоцяо всё больше хмурилась. Она снова нажала на звонок, но дверь так и не открылась. Сжав губы, она решила подождать у входа.

Цзо Юй красил ногти Сы Юэ ещё около получаса, прежде чем закончил. Он осмотрел свою работу и с довольной улыбкой сказал:

— Очень красиво.

Затем он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её пальца на ноге. Сы Юэ резко дёрнула ногой и сердито посмотрела на него:

— Не смей меня трогать!

У неё было много чувствительных мест, и пальцы ног — одно из них. Цзо Юй, конечно, знал об этом отлично.

— Хорошо, — сказал он, но тут же снова поцеловал её палец, а потом и лодыжку.

Тело Сы Юэ мгновенно ослабело от его прикосновений. Она укоризненно бросила:

— Какой же ты хитрец! Если твои студенты узнают, что ты такой, как ты тогда будешь сохранять авторитет профессора?

Цзо Юй не придал этому значения:

— Пусть узнают. Я так веду себя только со своей женой.

Он аккуратно надел на Сы Юэ тапочки, встал и сел рядом с ней на диван, обнимая её:

— Давай просто немного посидим так.

Но тут снова раздался звонок в дверь. Сы Юэ уже почти перестала злиться на Цзо Юя, но всё ещё хмурилась:

— Иди открой.

Ей хотелось посмотреть, кто из археологов всё это время дожидался у двери и по какому поводу.

http://bllate.org/book/9197/836787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода