× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На площадке уже почти никого не осталось — лишь она и Фэн И, два верных зрителя, всё ещё сидели в зале рядом с членами жюри.

Фэн И бросил взгляд на сцену и с сожалением произнёс:

— Ли Вэйжань лучше смотрится в лёгком наряде. Стоит ей надеть что-то приличное — и все её достоинства исчезают.

Тан Цяньсюнь кивнула. Сначала она подумала, что Фэн И просто намекает: мол, Ли Вэйжань умеет только танцевать животом. Но, сделав паузу, побледнела.

— Ты вообще что имеешь в виду? — толкнула она его.

Фэн И усмехнулся:

— У Ли Вэйжань лицо невзрачное. Наденет обычную одежду — растворится в толпе, никто и не обернётся. Ей бы спокойно жить да дом держать, а не лезть на сцену. Разве это не самоунижение?

Тан Цяньсюнь слегка приоткрыла рот. Он, конечно, прав… но говорить так прямо?

— Хотела бы я, чтобы ты это ей прямо в глаза сказал. Пусть тогда ещё похвастается! Только она сама и считает себя такой замечательной.

Фэн И приподнял бровь:

— Я всегда прямолинеен. Это ты должна понимать.

Тан Цяньсюнь кивнула:

— Она моя подруга. Держись от неё подальше. Боюсь, не устоишь перед её соблазнами и она тебя уведёт.

Фэн Иу это показалось смешным. Он рассеянно пробормотал что-то в ответ, не воспринимая всерьёз.

Увидев его безразличие, Тан Цяньсюнь стала особенно серьёзной:

— Эй, я не шучу. Если тебе я больше не нравлюсь — ищи себе другую. Кого угодно, только не Ли Вэйжань. Мы живём в одной комнате общежития, постоянно будем сталкиваться — как же неловко станет!

— Ты слишком много думаешь, — вздохнул Фэн И. — Разве так напоминают парню? Ты считаешь меня таким ненадёжным?

Тан Цяньсюнь никогда не стеснялась в выражениях — говорила прямо то, что думала, не задумываясь, понравится ли это ему или нет.

— Ты выглядишь не очень порядочным человеком. Все твои друзья тоже не имеют нормальной работы. Весь твой круг крутится ночью под неоновыми огнями — среди вас мало кто вообще появляется днём, как нормальный человек!

Фэн Иу стало неприятно. Он прищурился и посмотрел на неё:

— Ты считаешь, мои друзья недостойны общества?

— Я не это имела в виду. Просто твой круг — люди, которые любят развлечения, непостоянные. Люди с одинаковыми взглядами и собираются вместе. Так что можно представить, каким ты был раньше.

Заметив его недовольство, она всё же почувствовала лёгкое угрызение совести и смягчила тон.

Хорошее настроение Фэн Иа почти испарилось, но он по привычке уступил ей и ничего не показал.

— Сейчас ради тебя я уже многое изменил, — сказал он.

— Знаю. Если бы не изменил — я бы с тобой и не соглашалась.

Она тихонько фыркнула, и её мягкий, нежный голосок мгновенно растопил сердце Фэн Иа, стёрши всё раздражение.

Он повернулся к ней и смотрел на её чистое личико, выступающий кончик носика и чуть алые губки — внутри всё становилось сладким, как мёд.

— Малышка, — тихо позвал он.

Тан Цяньсюнь обернулась, и Фэн И тут же прильнул к её губам, несколько раз нежно поцеловав, после чего радостно смотрел на её влажные, блестящие глаза.

Тан Цяньсюнь нахмурилась:

— Ты же только что злился?

Фэн И удивился и рассмеялся:

— А когда я злился?

— Я сказала, что твои друзья бездельники, и тебе явно было неприятно.

Повторив это сейчас, в такой атмосфере, Фэн И вдруг почувствовал, что всё это уже забыто — даже показалось, что её маленькая обиженная рожица чертовски соблазнительна.

Красивые девушки обладают таким даром: одно слово или одна улыбка — и настроение мгновенно улучшается.

— Ты права, мне было немного неприятно. Я ведь мелочен. Но теперь всё понял. Нужно ли мне извиняться? — весело спросил он.

Тан Цяньсюнь радостно обвила руками его шею. Именно за это она и любила Фэн Иа.

Он никогда не держал на неё зла. Даже если ему было неприятно, он сдерживал эмоции и уступал ей.

Будь на его месте Лу Цзинчэн — уступил бы? Не мечтай!

— Фэн И, хорошим ты или плохим — я всё равно буду рядом с тобой. Только не связывайся с Ли Вэйжань, — улыбнулась она.

— Почему ты вдруг так обеспокоилась именно Ли Вэйжань?

Фэн Иу казалось, что женская логика — загадка за семью печатями.

Ли Вэйжань точно не его тип. Ему нравились маленькие, хрупкие девочки, которых хочется обнять, потискать, побаловать.

Хотя ростом Тан Цяньсюнь и Ли Вэйжань были примерно одинаковы, впечатление они производили совершенно разное.

Тан Цяньсюнь была именно той, кого он искал: нежная, мягкая, пусть и с лёгким капризным характером — всё остальное его вполне устраивало.

Что до Ли Вэйжань — в лёгком наряде ещё можно смотреть, а в обычной одежде похвалить её — настоящее испытание.

Последние два дня Тан Цяньсюнь всё время упоминала Ли Вэйжань, и Фэн И начал сомневаться в собственном вкусе.

— Ты специально переводишь разговор? — спросила она.

Фэн И укусил её за ухо. Выступление Ли Вэйжань с партнёршей уже закончилось, жюри давало последние комментарии.

Тан Цяньсюнь нервно обернулась и тихо спросила:

— Как думаешь, пройдёт ли она дальше?

Фэн И покачал головой:

— Если пройдёт — уровень жюри вызывает серьёзные сомнения.

— Но там выбор из двух, — внезапно сказала она.

Фэн И сразу замолчал.

Выбор из двух — это уже сложнее. Он промолчал, чтобы не расстраивать её.

Сценическое мастерство Ли Вэйжань действительно сильно: в танце она полностью затмевала партнёршу. Та бедняжка просто не повезло.

Девушка была миниатюрной, почти на полголовы ниже Ли Вэйжань. Ей повезло, если вообще сумела довести номер до конца, не говоря уже о том, чтобы проявить себя.

Фэн И не ответил. Тан Цяньсюнь сама продолжила:

— Слишком эгоистична, никакого командного духа. Будь я в жюри — не допустила бы её дальше.

Фэн И опустил на неё взгляд и успокаивающе похлопал по плечу.

Тан Цяньсюнь сердито уставилась на него, потом резко встала:

— Мне совершенно неинтересно, пройдёт она или нет!

Фэн Иу было неловко. Женские отношения — загадка, которую он так и не мог понять: сколько в них изгибов и поворотов?

Тан Цяньсюнь потянула Фэн Иа и быстро направилась к выходу. Но прежде чем они покинули зал, за их спинами уже объявили результаты жюри.

Ли Вэйжань стала последней участницей, прошедшей в следующий этап соревнований.

Тан Цяньсюнь обернулась через пустые, холодные ряды зрительского зала и встретилась взглядом с Ли Вэйжань на сцене.

Лицо Тан Цяньсюнь оставалось спокойным, а Ли Вэйжань торжествующе улыбнулась.

Тан Цяньсюнь глубоко вдохнула и медленно выдохнула. До финала ещё один отборочный тур. Сегодня в финал прошли пятнадцать участниц — все сильнейшие. Её соперницы — не только Ли Вэйжань.

Подумав так, она почувствовала облегчение и весело отправилась с Фэн Иом есть жареные лапшевые клецки с соусом.

Примерно в десять вечера.

Ли Вэйжань ждала Тан Цяньсюнь у двери общежития с тортиком в руках.

Когда Тан Цяньсюнь вернулась и проходила мимо, Ли Вэйжань слегка преградила ей путь. Та подняла глаза:

— Что нужно?

Ли Вэйжань улыбнулась и протянула ей торт:

— Угощайся.

Тан Цяньсюнь спокойно приняла подарок:

— Отлично, завтра утром как раз не будет завтрака. Спасибо.

— Думала, ты в сердцах выбросишь, — удивилась Ли Вэйжань. По характеру Тан Цяньсюнь ожидала совсем другой реакции.

— Зачем выбрасывать бесплатное? — пожала та плечами.

Ли Вэйжань вошла вслед за ней в комнату:

— Я снова прошла отбор. Ты рада на самом деле?

— Просто думаю: если уж кому и проходить, так тебе. И всё.

Тан Цяньсюнь положила торт на стол и, взяв пижаму, направилась в ванную.

Ли Вэйжань смотрела ей вслед. Её взгляд постепенно потускнел, мысли унеслись далеко-далеко.

* * *

039. Предательство. Незабываемая ночь

Выступление Тан Цяньсюнь на конкурсе «Городская мечта: принцесса» продвигалось очень успешно.

Ли Вэйжань выбыла за тур до финала, а Тан Цяньсюнь не только вышла в финал, но и уверенно заняла место в тройке лидеров.

До «Ночи чемпионки» оставалась ещё неделя на подготовку.

Главным козырем Тан Цяньсюнь был куньхоу — древний струнный инструмент, который она упорно репетировала.

Воздушный, пронзительный звук куньхоу в сочетании с современным танцем старшекурсников факультета хореографии университета Цинчэн обещал стать настоящим зрелищем. Независимо от музыкального сопровождения или сценических эффектов — это будет беспрецедентное музыкально-визуальное шоу.

Сюй Синь, которая всё это время работала с Тан Цяньсюнь, не жалела сил в эти дни, корректируя детали выступления и позы танцоров-помощников.

Сейчас полно ленивых молодых людей, но таких упорных, как эти трое в студии, — крайне мало.

Сюй Синь ничего не говорила вслух, но всё замечала и теперь относилась к Тан Цяньсюнь совсем иначе.

Накануне финала Тан Цяньсюнь не смогла устоять перед уговорами Су Кэмань и пошла с ней на пешеходную улицу.

Прогулка по улице оказалась не последней — Су Кэмань заявила, что её старшая сестра приехала в Цинчэн на заработки и работает в клубе «Цяохуэй». Нужно было съездить и получить деньги на жизнь.

— Я никогда не была в таких местах, Цяньсюнь. Пойдёшь со мной? Мне спокойнее, когда ты рядом.

Тан Цяньсюнь посмотрела на часы и решительно покачала головой:

— Нет, я должна идти спать. Сегодня я вообще хотела лечь в девять. Завтра вечером «Ночь чемпионки»! Маньмань, пойми меня, пожалуйста.

Су Кэмань уперлась:

— Цяньсюнь, мы три года учимся вместе. Я почти никогда тебя ни о чём не просила. Поможешь хоть раз?

Тан Цяньсюнь кивнула:

— Я и не обязана помогать во всём подряд. Да и времени у меня нет. Уже десять часов! Я столько трудилась, чтобы дойти до этого момента. Не хочу сорвать всё накануне финала.

Су Кэмань внутри кипела от злости: «Какая упрямая! Ни на что не идёт!»

— Тогда что тебе нужно, чтобы пойти со мной? Если не пойдёшь — дай мне свои деньги.

Тан Цяньсюнь на секунду опешила:

— А?

— Если не пойдёшь — я тоже не пойду. Без денег в «Цяохуэй» завтра начну голодать. Из-за тебя останусь без еды — так что ты обязана меня кормить!

На такое «обоснование»...

Лицо Тан Цяньсюнь перекосилось:

— Не признаю твою логику. Делай что хочешь, но я не пойду. Завтра мой финал! Ты три года моя соседка — неужели не думаешь обо мне? Ты эгоистка — ну и я тоже! Я должна думать о себе. Если тебе так нужно — зови Вэйжань или кого-нибудь ещё из группы. Зачем тянуть именно меня? Моё собственное выступление висит на волоске!

Тан Цяньсюнь пожалела, что вообще вышла с Су Кэмань. Ничего хорошего не вышло — только отношения испортила.

Раз уж так получилось, ей было всё равно, что думает Су Кэмань. Она решительно направилась к автобусной остановке.

— Я возвращаюсь в кампус. Хочешь — иди в «Цяохуэй» сама, хочешь — поезжай со мной.

— С завтрашнего дня я буду ходить за тобой повсюду. Буду есть то же, что и ты. Раз из-за тебя я останусь без еды! — последовала за ней Су Кэмань.

Тан Цяньсюнь разозлилась и резко обернулась:

— Су Кэмань! Ты знаешь, как это называется? Это наглость!

— Я наглая, а ты бессердечная! Ты говоришь, что ляжешь в девять, а сейчас уже десять. Домой ты всё равно вернёшься около одиннадцати. Если сейчас поедем в «Цяохуэй», возьмём деньги и вернёмся на такси — будет чуть больше одиннадцати. В чём разница в двадцать минут?

— Если всё так просто — иди сама! — огрызнулась Тан Цяньсюнь.

— Мне страшно!

— «Цяохуэй» — уважаемый клуб, гораздо выше всяких баров и ночных клубов. Там, как в «Чэньгуне», всё официально. Ничего с тобой не случится. Да и у тебя телефон есть — позвони сестре, пусть вынесёт деньги к входу. Не обязательно заходить внутрь!

Су Кэмань забыла, что у Тан Цяньсюнь язык острый, а характер — упрямый, как десять быков.

— Цяньсюнь, я всё равно пойду за тобой. Может, буду есть поменьше...

— Не мечтай. У меня и самой денег нет...

http://bllate.org/book/9196/836711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода