× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цяньсюнь поспешно поправилась:

— Я имела в виду, что всё поняла. Постараюсь взять отпуск, но на целую неделю…

— Цяньсюнь, сколько ты получаешь за эту работу официантки? Я дам тебе вдвое больше! — с надеждой добавила она, рассчитывая, что господин Лу покроет расходы. — Сейчас самое главное — подготовить выступление к следующему туру. Ты обязательно должна пройти дальше!

— Ладно, постараюсь что-нибудь придумать.

Сун Аньлян тут же подхватил:

— Домой тебе возвращаться не стоит. Просто скажи родным, что в университете много занятий и домашних заданий, так что времени нет. В учебное заведение сообщи, что у тебя в семье кто-то умер — тогда точно отпустят. А насчёт отеля можешь не волноваться: с менеджером ресторана я не знаком, но директор отеля Жун Ханьчэн — мой старый приятель. Мы когда-то вместе пили за одним столом. Ему достаточно одного слова, чтобы разрешить тебе отпуск.

Тан Цяньсюнь скривила губы:

— А у меня ещё и парень есть.

— Парня возьмёшь с собой в комплекте! — выпалил Сун Аньлян и тут же осёкся. Парень? У Цяньсюнь мужчина? Какого чёрта?! Кто этот слепой ублюдок, которого надо немедленно прикончить?

— Парню придётся держаться подальше, — продолжил он уже строже. — Вы, молодёжь, всё время только и думаете о любовных делах, вместо того чтобы заниматься настоящим делом. Лучше проведи эту неделю в полной изоляции. Цяньсюнь, я не придираюсь просто так: я уже вложил в тебя немало денег — настоящих, а не бумажек.

Тан Цяньсюнь молча вздохнула. Вчера всё это казалось таким далёким, будто облака в небе, а сегодня уже стало ощущаться как твёрдая земля под ногами.

— Хорошо, — решила она про себя.

Иногда, даже если понимаешь, что сил не хватает, нужно, чтобы кто-то подтолкнул — тогда и сделаешь.

Сун Аньлян явно остался недоволен её вялым ответом и торопливо воскликнул:

— Боже мой, ну скажи хоть что-нибудь ободряющее! Обещай, что будешь делать всё возможное!

Тан Цяньсюнь вздохнула:

— Ладно, я сделаю всё возможное. Но у меня нет никакой базы в танцах. Единственное, что можно назвать талантом, — это пение. Но на отборочном туре я уже пела, а теперь нужен какой-то другой талант…

— Хватит, хватит! — перебил Сун Аньлян. — Как превратить тебя в всесторонне одарённую участницу — забота твоих преподавателей. Твоя задача — просто слушать и выполнять.

Он снова начал длинную тираду, а Тан Цяньсюнь молча слушала, дожидаясь, когда сможет положить трубку.

Взять недельный отпуск в университете под предлогом смерти в семье было практически невозможно: она ведь местная. Хотя вряд ли кто-то поедет проверять, но наверняка позвонят. Она решила, что в понедельник, среду и пятницу будет приходить на половину дня. Общие и факультативные занятия можно пропустить, но пропускать основные предметы нельзя — профессора относились к ней с особым вниманием.


Разобравшись со своим расписанием, Тан Цяньсюнь вызвала такси и отправилась в студию «Синь Ни» по адресу, который дал Сун Аньлян.

Приехав, она поняла, что это профессиональная школа подготовки артистов. Говорили, что сюда часто приезжали уже известные или только начинающие знаменитости — проводили здесь десять–пятнадцать дней и уезжали совершенно преображёнными.

Учительница рассказывала ей о том, каких именно звёзд «обработали» в этой школе: Янь Сюэтун, Лу Тяньи, Ши Чэн — все эти крупные фигуры, вышедшие из Цинчэна на большую сцену, начинали именно здесь.

У Тан Цяньсюнь дрогнуло веко. О Янь Сюэтун она знала потому, что та рекламировала популярную линейку косметики, которую сама никогда не покупала — слишком дорого. Но других двух она действительно знала и даже восхищалась ими. Лу Тяньи был её кумиром!

Узнав, что её кумир когда-то учился здесь, она немного разволновалась.

— Я буду стараться изо всех сил, — серьёзно сказала она.

Учительница, закончив стандартную речь о славной истории школы, наконец обратила внимание на Тан Цяньсюнь:

— Ты планируешь развиваться в каком направлении? Пение, актёрское мастерство или, может, фотомодель? У тебя лицо — как будто создано для обложек. С таким природным даром глупо не использовать его в рекламе. Не стоит растрачивать то, что подарили тебе родители и сам Бог.

Тан Цяньсюнь неловко улыбнулась. Неужели этот преподаватель даже не знает, зачем она сюда пришла?

— Я не собираюсь идти в шоу-бизнес и не хочу становиться знаменитостью. Я просто пришла освоить какой-нибудь талант. Я участвую в конкурсе «Принцесса Нового Города», и мне нужно…

— А, так это ты! — перебила её учительница по фамилии Юань, пробегая глазами документы и оценивая внешность девушки.

— Когда я начну заниматься? — не выдержала Тан Цяньсюнь, видя, что та молчит.

Учительница, не поднимая головы, махнула рукой в сторону лестницы:

— Третий этаж, кабинет 303. Иди.

Тан Цяньсюнь поспешила поблагодарить, расписалась в журнале регистрации и быстро ушла.

Поднявшись наверх, она сразу увидела Сун Аньляна и бросилась к нему. Но не успела она открыть рот, как он заговорил первым:

— Ну и где ты шлялась, моя дорогая? Ты вообще воспринимаешь чужие дела всерьёз? Я здесь жду уже целую вечность! По времени, которое прошло с твоего выхода из университета, ты бы даже ползком давно добралась! Как ты можешь быть такой…

Тан Цяньсюнь терпеливо выслушала упрёки и только потом объяснила:

— Внизу учительница Юань рассказывала мне об истории школы.

— Юань Хэпин?

— Кажется, да. Я знаю только её фамилию.

Сун Аньлян презрительно опустил взгляд:

— Не слушай её болтовню. Такие люди, как она, готовы обмануть кого угодно.

Он посмотрел на Цяньсюнь:

— Надеюсь, ты не заплатила ей ни копейки?

— Нет, — удивлённо ответила Тан Цяньсюнь.

— Держись от таких подальше, — продолжил Сун Аньлян. — Преподаватели внизу — бездарности, которые весь день только и делают, что втирают очки доверчивым. Для них каждый новый студент — как баран на убой. Все сборы в школу фиксированы, но они этим пользуются, чтобы вытягивать из студентов деньги. Те, кто не в курсе, легко отдают десятки тысяч.

Тан Цяньсюнь мысленно ахнула: «Десятки тысяч юаней?»

— У меня и таких денег нет, — тихо пробормотала она. Неужели обучение так дорого? Это страшно!

Теперь ей стало немного стыдно перед Сун Аньляном. Она обязательно должна хорошо учиться.

Сун Аньлян не расслышал её слов и просто подтолкнул её в класс:

— На этой неделе это место целиком твоё. Здесь будут проходить занятия по пластике, вокалу, танцам. Кроме того, тебе нужно выбрать музыкальный инструмент как дополнительный талант — к финалу ты должна суметь продемонстрировать своё мастерство. Иди, учись. Жду от тебя сюрприза.

Тан Цяньсюнь обернулась к стоявшему у двери человеку и серьёзно сказала:

— Я обязательно постараюсь. Можешь не волноваться.

Сун Аньлян посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но вспомнил наказ господина Лу и ушёл, ничего не добавив.

Начались интенсивные тренировки Тан Цяньсюнь перед следующим туром отбора. Два дня она провела в «Синь Ни» в режиме жёсткого графика, а в среду, хромая, отправилась в университет на основное занятие.

После утренней пары она собиралась вернуться в «Синь Ни», но её окликнула Су Кэмань:

— Пойдём со мной.

Тан Цяньсюнь, держа сумку, с недоумением наблюдала, как та равнодушно прошла мимо. Су Кэмань зашла в женский туалет, и Цяньсюнь последовала за ней.

— Что случилось? — спросила она, положив сумку на умывальник.

Су Кэмань медленно включила воду, вымыла руки и, повернувшись к ней, странно спросила:

— Где ты последние два дня была?

— А? — удивилась Тан Цяньсюнь, но быстро поняла, что выдала себя, и поспешила исправиться: — Я дома была. Родные заболели.

Су Кэмань не усомнилась, но некоторое время молча смотрела на неё, а потом спросила:

— А Вэйжань тоже не вернулась в университет. Ты не знаешь, где она?

Тан Цяньсюнь удивилась. Неужели Вэйжань тоже тайком проходит интенсив?

— Ты знаешь? — настаивала Су Кэмань.

Тан Цяньсюнь покачала головой, но предположила:

— Может, это связано с конкурсом? Возможно, она тоже где-то учится, в частной студии?

Она сама тайно занималась и из эгоистичных соображений не рассказала Ли Вэйжань — не хотела, чтобы та стала её конкуренткой.

— Ха-ха, — холодно рассмеялась Су Кэмань.

От этого смеха у Тан Цяньсюнь по коже побежали мурашки. Похоже, Су Кэмань пыталась скопировать злодейский смех из сериала, но получилось нелепо и жутковато.

— Что случилось? С Вэйжань что-то не так? — обеспокоилась Цяньсюнь, но тут же сама себе ответила: — Но ведь сегодня утром она была в аудитории?

Она ушла рано и решила, что Вэйжань просто пошла тренироваться.

Су Кэмань фыркнула:

— Сегодня утром я рано вышла из дома, чтобы позавтракать у входа в кампус, и видела, как она вышла из машины Фэна И. Они обнялись, и Вэйжань поцеловала его. Он не отстранился. Цяньсюнь, они обнялись и поцеловались! Из-за этого конкурса ты потеряла парня. Даже если выиграешь — всё равно проиграешь. Стоит ли оно того?

Тан Цяньсюнь остолбенела. Фэн И и Вэйжань?

Су Кэмань похлопала её по плечу:

— Не слишком доверяй Вэйжань. Она всегда тебе завидовала. Помнишь, в прошлом семестре твой телефон случайно оказался в стиральной машине? Ты думала, что просто забыла его вынуть, но на самом деле Вэйжань сама бросила его туда.

Тан Цяньсюнь застыла на месте. Разве Вэйжань не говорила, что они лучшие подруги? Зачем она так поступила?

— Зачем ей понадобился мой парень? — прошептала она с дрожью в голосе. Слёзы навернулись на глаза, и даже дыхание стало болезненным от горя.

Су Кэмань безразлично продолжила:

— Вэйжань говорит, что познакомилась с Фэнем И одновременно с тобой. Она всегда утверждала, что он на самом деле не влюбился в тебя.

Тан Цяньсюнь стиснула губы. Её взгляд затуманился от слёз.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла перевести дух и, всхлипывая, произнесла:

— Теперь я понимаю, почему она решила отбить Фэна И. Сначала она даже поздравляла нас с ним, но после моего дня рождения всё изменилось. В тот вечер Фэн И открыто заявил о своём статусе. Когда я пришла в ресторан, Вэйжань с кислой миной сказала мне: «Ты настоящую находку сделала».

Ли Вэйжань раньше не знала, что Фэн И — наследник богатой семьи. Узнав об этом, она почувствовала несправедливость. Такие выводы делала Тан Цяньсюнь, и они были почти верны.


Су Кэмань сменила выражение лица, нахмурилась и с грустью сказала:

— Да, она завидовала.

Тан Цяньсюнь вдруг уставилась на неё:

— Ты радуешься моему несчастью?

Су Кэмань опешила:

— Цяньсюнь, я просто сочувствую тебе…

— Раз мы с Вэйжань обе прошли отборочный тур, а ты — нет, теперь, когда между нами возник конфликт, ты делаешь вид, что добрая, но на самом деле радуешься в душе, верно?

Тан Цяньсюнь была не глупа и не позволяла манипулировать собой, но язык у неё был острый — и это часто навлекало беду.

Лицо Су Кэмань покраснело — её разоблачили, и она разозлилась.

— Тан Цяньсюнь, ты просто колючка, как кактус! Никого не различаешь — всех колешь!

«Сумасшедшая!» — подумала она про себя. «Хорошо ей сказала, а она ещё и благодарности не знает. Лучше бы сидела и смотрела, как она страдает».

Тан Цяньсюнь сердито уставилась на Су Кэмань:

— Это тебя не касается!

Она громко крикнула, гордо развернулась и решительно вышла из туалета.

Но как только скрылась за дверью, слёзы потекли градом.

Слова Фэна И, сказанные ей на улице во время признания, до сих пор звучали в ушах.

Прошло ведь совсем немного времени! Менее двух месяцев, а он уже изменил. Неудивительно, что в последние дни он почти не писал. Он знал, что она сегодня вернётся в университет — ведь привёз Вэйжань сюда сам. Почему он не позвонил ей? Почему не пришёл?

Тан Цяньсюнь быстро вытерла слёзы. Её голова гудела, будто её только что бомбили.

Она вышла из университета с книгами в руках и сумкой на плече. За воротами её ждал не Фэн И, а Сун Аньлян.

Увидев её, он поспешил навстречу:

— Цяньсюнь!

— Не мог бы ты называть меня по-другому? Разве ты не знаешь, что это уничижительное обращение? — внезапно взорвалась она, крича на Сун Аньляна.

http://bllate.org/book/9196/836703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода