× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чжитун ничего не поняла и тут же спросила сестру:

— Папа в какую беду попал?

Тан Цяньсюнь взглянула на младшую сестру и ответила:

— Спроси сама у дяди. Он тебе расскажет лучше.

Лицо Чжан Лисяня мгновенно потемнело.

— Цяньсюнь…

Он хотел что-то сказать, но язык будто прилип к нёбу. Если бы не наследник рода Лу, он бы сегодня как следует проучил эту неблагодарную выскочку. Тан Цяньсюнь, по сути, уже окрепла и теперь смело рассчитывала на то, что отчим не посмеет ей ничего сделать при Лу Цзинчэне.

Она выросла в этом доме, но теперь считала, что полностью расплатилась за всё.

Лу Цзинчэн не упустил из виду злобной искры в глазах Чжан Лисяня. Его взгляд мягко и незаметно скользнул по Тан Цяньсюнь — степень её вражды с семьёй превзошла все ожидания.

Раз она вошла в его поле зрения, он обязан вытащить её из этого ада. При мысли о том, как она будет смотреть на него, словно на спасителя, в груди разлилось приятное чувство удовлетворения.

Взглянув на Чжана, Лу Цзинчэн усмехнулся про себя: «С таким человеком… Жаль, что я когда-то намекал своим людям поддержать это знакомство. Характер Чжан Лисяня ясен как день: если падчерица приносит выгоду — он готов продать её ради собственной корысти».

Сейчас шло семейное обсуждение Чжанов, и Лу Цзинчэн с Мяо Юй были здесь чужими. Лу Цзинчэну было совершенно не до этого, а Мяо Юй просто не находила повода вмешаться, хотя ей тоже было любопытно, в какую именно беду угодил Чжан Лисянь.

Однако догадаться было нетрудно.

Чжан Лисянь попал в переделку, и господин Лу решил проблему исключительно из-за этой девочки. Поэтому сегодня он лично приехал сюда, а Чжан Лисянь так усердно подталкивал свою дочь к наследнику рода Лу — всё ради того, чтобы задобрить этого важного господина.

Мяо Юй невольно взглянула на красивого и состоятельного наследника клана Лу. Люди такого уровня редко довольствуются поверхностным знакомством. Вдруг она обеспокоенно посмотрела на упрямую Тан Цяньсюнь: «Какая прекрасная девушка… Только бы не погубили её».

Мяо Юй не осмеливалась думать дальше. Ведь мир прекрасен, жизнь полна света и надежды — вряд ли случится нечто столь мрачное.

Она снова посмотрела на Тан Цяньсюнь: та ещё так молода… А господин Лу, наверное…

Мяо Юй опустила голову к телефону. Чжан Чжитун подсела поближе к отцу, и они о чём-то заговорили. У Чжан Лисяня был свой особый способ объяснить всё дочери.

Тан Цяньсюнь стояла в гостиной, сердце болело от злости на отчима. Внезапно, обидевшись, она вышла из дома.

Е Мэйлань как раз вышла из кухни и увидела старшую дочь у входной двери, переобувающуюся.

— Собираешься выйти? Отлично! Купи по дороге бутылочку соевого соуса, — сказала она, вынимая из кармана пять юаней и протягивая их Тан Цяньсюнь. — Побыстрее возвращайся, мне он сейчас нужен.

Тан Цяньсюнь стояла у двери, хмуро глядя на мать.

— Что, мама уже не может тебя попросить? — подтолкнула её Е Мэйлань.

Тан Цяньсюнь глубоко вдохнула, хотела сказать, что собирается вернуться в университет, но проглотила слова и слегка кивнула.

Чжан Чжитун была девочкой неугомонной. Увидев, что сестра уходит, она тут же побежала следом:

— Я тоже пойду! Я тоже! Сестрёнка, подожди меня!

Тан Цяньсюнь остановилась у подъезда и дождалась младшую сестру. Пятнадцатилетняя Чжитун уже почти сравнялась с ней ростом — через пару лет точно перерастёт.

Тан Цяньсюнь с завистью смотрела на беззаботную Чжитун. Всё в младшей сестре вызывало у неё больную зависть.

И всё же она не могла не быть доброй к Чжитун. Она начала думать о несправедливости судьбы: одному дают всё — любовь, заботу, будто небеса одарили его всем лучшим, а другому и так трудно живётся, но судьба будто считает этого человека недостаточно несчастным и сваливает на него ещё больше бед.

Сёстры спустились по лестнице вместе. Чжитун придвинулась ближе и тихонько спросила:

— Сестра, этот господин Лу… он твой парень?

Тан Цяньсюнь рассмеялась:

— Парень?

— Какой у тебя взгляд и интонация! — театрально воскликнула Чжитун.

— Нет, — Тан Цяньсюнь вдруг вспомнила Фэна И и, наклонившись к уху сестры, прошептала: — У меня есть парень, но не этот наглец, а другой.

— Есть фото? Покажи, покажи!

Чжитун тут же обняла сестру, и они, шумно перебивая друг друга, выбежали на улицу, а потом так же весело вернулись домой.

После прогулки настроение Тан Цяньсюнь заметно улучшилось. Она больше не смотрела на Чжан Лисяня и делала вид, будто ничего не произошло.

За обедом Лу Цзинчэн почти не притрагивался к еде, хотя на столе стояли блюда, которые в доме Чжанов обычно появлялись лишь по праздникам. Тан Цяньсюнь же ела с аппетитом, не обращая внимания ни на кого.

Лу Цзинчэн время от времени поглядывал на весёлую девушку. «Неприхотливая в еде — значит, будет хорошей матерью», — подумал он, признавая это достоинством.

После обеда Лу Цзинчэн сразу уехал. У бизнесмена и так было мало свободного времени, чтобы выкроить час для визита — задерживаться дольше он не мог.

Тан Цяньсюнь воспользовалась его отъездом и тоже ушла вслед за ним.

Собрав рюкзак, она спустилась вниз, не желая встречаться с Лу Цзинчэном, и долго бродила по двору. Но едва она вышла за пределы жилого комплекса, как увидела его машину всё ещё стоящей у ворот.

Прозвучал сигнал клаксона. Тан Цяньсюнь машинально подняла глаза и увидела, как Лу Цзинчэн опустил стекло и, сняв солнечные очки, помахал ей рукой.

Она постояла на месте, опустив голову, потом неохотно подошла.

— Садись, — сказал он, уголки губ тронула лёгкая улыбка, а черты лица были настолько совершенны, что могли ослепить.

Тан Цяньсюнь не двигалась, глядя на него большими глазами.

— Везу тебя в университет, — пояснил Лу Цзинчэн.

Тан Цяньсюнь огляделась: вокруг сновали соседи, которых она знала. Не желая привлекать внимание, она открыла дверь и села на заднее сиденье.

— На переднее, — сказал он.

— Ты что, не устанешь? — раздражённо бросила она.

Лу Цзинчэн взглянул в зеркало заднего вида и увидел её круглые, сердитые глаза, косой взгляд и миловидное личико. В этот миг его сердце сжалось, и на губах сама собой заиграла улыбка.

— Приглашать тебя лично?

Голос его был спокоен. Длинные пальцы лежали на руле, слегка постукивая, потом замерли — он явно проявлял терпение.

Тан Цяньсюнь широко распахнула глаза, но в конце концов, прижав сумку к груди, перебралась с заднего сиденья на переднее, прямо поверх сидений.

Лицо Лу Цзинчэна тут же потемнело:

— Ты вообще можешь быть ещё ленивее?

Впервые в жизни женщина вела себя при нём так бесцеремонно. Похоже, она действительно не питала к нему никаких чувств и даже надеялась, что он её возненавидит и прогнёт.

Тан Цяньсюнь пристегнула ремень и, прижимая сумку к себе, буркнула:

— Езжай.

Лу Цзинчэн повернулся к ней. Белое, нежное личико, маленький носик, аккуратный ротик — всё в ней было восхитительно. Он хотел поддеть её парой колкостей, но, взглянув, забыл обо всём и покорно тронул машину с места.

— В среду день рождения? — спросил он.

Тан Цяньсюнь сидела, уткнувшись в телефон, и не ответила.

Лу Цзинчэн не дождался ответа, но не рассердился. Наоборот, уголки его губ слегка приподнялись, и настроение оставалось отличным.

Довезя её до университета, Лу Цзинчэн не стал задерживаться и сразу уехал — ему нужно было успеть на рейс в аэропорт.

* * *

В среду настал день рождения Тан Цяньсюнь.

После целого дня занятий она, уставшая, села на автобус и отправилась в отель «Ханьчэн».

В раздевалке она переоделась и, выйдя, увидела Ли Вэйжань, которая уже ждала её у двери с широкой улыбкой на лице.

Тан Цяньсюнь немного обиделась: сегодня Ли Вэйжань не дождалась её и приехала первой, а она всё ждала звонка подруги в аудитории. Уже почти опоздав, она сама позвонила Ли Вэйжань и узнала, что та давно на месте.

Но вся досада мгновенно испарилась при виде радостной улыбки подруги.

— Ты чего? — спросила она. — Так глупо улыбаешься.

Ли Вэйжань таинственно приблизилась к её уху и прошептала:

— Ты, кажется, нашла сокровище. Мне так за тебя радостно!

Тан Цяньсюнь недоумённо посмотрела на неё. Коридор, ведущий в ресторан, был слабо освещён, и выражение лица Ли Вэйжань было плохо различимо.

— Что-то случилось? — не выдержала она.

Сегодня подруга вела себя странно — не только из-за того, что приехала раньше, а из-за этой загадочной улыбки.

— Угадай! — подмигнула Ли Вэйжань.

Тан Цяньсюнь шла в смятении. В этот момент они прошли длинный коридор и вошли в ресторан через служебный вход.

Но сегодня ресторан был погружён во мрак. Ли Вэйжань, едва переступив порог, быстро убежала, оставив Тан Цяньсюнь одну у двери.

Та огляделась: на кухне всё работало как обычно, но в зале царила странная атмосфера. Она направилась к выключателю, чтобы включить свет.

Но прежде чем она успела дотронуться до кнопки, в темноте вспыхнули разноцветные огни, на потолке засияли звёзды, и в зале раздался хоровой напев:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Тан Цяньсюнь обернулась, глаза её расширились от удивления, а вслед за этим нахлынуло тёплое чувство благодарности. Она смотрела на происходящее, не в силах отвести взгляд.

Мерцающие свечи, и вот из толпы выкатывает торт Фэн И. Большой праздничный торт остановился посреди зала. Фэн И был одет в серебристый костюм на заказ, на голове красовалась праздничная шляпка, и он с широкой улыбкой смотрел на Тан Цяньсюнь.

В мерцающем свете свечей она увидела его красивое лицо и почувствовала, как её сердце наполнилось теплом. Глаза защипало, слёзы затуманили зрение, и она прикрыла рот ладонью, боясь расплакаться.

— Любимая, с днём рождения! — радостно воскликнул Фэн И, закончив петь.

Слёзы покатились по щекам Тан Цяньсюнь. Фэн И, увидев, что она стоит неподвижно, бросился к ней, споткнулся о стул, запрыгал на одной ноге, но всё же добежал, схватил её за руки, отвёл ладонь от рта и, обхватив её лицо, поцеловал — прямо в слёзы и сопли. Затем, как ни в чём не бывало, вытер лицо рукавом и крепко обнял её.

— Любимая, дуй на свечи!

Его постоянное «любимая» вызвало мурашки у всех присутствующих, но сама Тан Цяньсюнь чувствовала себя так, будто её окунули в бочку мёда — до такой степени она была счастлива.

В этот момент она поняла: она очень, очень любит этого красивого мужчину по имени Фэн И и готова последовать за ним хоть на край света.

Фэн И подвёл её к торту. Перед всеми коллегами она загадала желание и, заливаясь слезами, задула свечи.

В тот миг, когда пламя погасло, Фэн И крепко обнял её, взял за лицо и страстно поцеловал в губы.

Губы Тан Цяньсюнь больно ударились о его зубы, а на языке ощутился солоноватый привкус её собственных слёз — вкус счастья.

Сердце бешено колотилось, а чувства взлетели на новую высоту под натиском его страсти.

Теперь не было сомнений — она любит его.

Загорелся свет, зазвучала изысканная романтичная музыка, и пара, не замечая никого вокруг, продолжала целоваться, будто обняла весь мир и обрела полное счастье.

В этот вечер Фэн И арендовал весь ресторан, пригласил управляющего и всех сотрудников, чтобы отпраздновать день рождения Тан Цяньсюнь. Веселье продолжалось до самого утра.

Все порядком выпили, особенно Тан Цяньсюнь.

Когда праздник закончился, было уже далеко за полночь. Вернуться в общежитие она не могла, и Фэн И не собирался её отпускать. Он сразу пошёл наверх и снял стандартный номер.

Ли Вэйжань тоже осталась в отеле, но в другом номере — Тан Цяньсюнь увела с собой Фэн И.

Номер в отеле «Ханьчэн» был чистым, стены в тёплых тонах создавали уютную и тёплую атмосферу.

Фэн И вставил карточку в слот, и комната наполнилась светом. Он крепко обнял Тан Цяньсюнь и шагнул внутрь. Посреди комнаты стояла широкая двуспальная кровать. В следующее мгновение он уложил её на постель. Она прикоснулась ладонью ко лбу, чувствуя лёгкое недомогание, и повернула голову.

— Почему здесь только одна кровать? — пробормотала она.

http://bllate.org/book/9196/836695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода