× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы осторожно она ни двигалась, мужчина, стоявший вплотную к ней, всё равно это заметил.

Лу Цзинчэн опустил глаза, и в его взгляде мелькнула насмешка:

— Только сейчас прикрываешься? Не слишком ли поздно?

Её лицо исказилось от гнева, глаза вспыхнули яростью:

— Дай мне сначала одеться!

— А смысл? Сколько ни надевай — я всё равно помню каждую твою родинку, — хрипло произнёс Лу Цзинчэн, явно пребывая в прекрасном настроении.

Маска хладнокровия Тан Цяньсюнь рухнула под его словами. Она покраснела от стыда и злости, но не могла остановить жар, заливающий щёки.

Лу Цзинчэн пристально смотрел на неё. Её юное личико стало ещё ярче от румянца, алые губы то сжимались, то разжимались. Не зная, как ответить, она снова стиснула их, и этот вид — злая, но бессильная — показался ему невероятно милым. Сердце Лу Цзинчэна заколотилось вне контроля.

Эта дрожь в груди, эта слабость — такого не случалось с ним, всегда превосходящим других. Он отпустил её, освободив из своих объятий.

Прислонившись к шкафу, он опустил взгляд на пол.

— Одевайся.

Тан Цяньсюнь взглянула на него и не удержалась:

— Выйди.

— Не злоупотребляй терпением.

— Тогда повернись. Стоя ко мне спиной.

Взгляд Лу Цзинчэна потемнел, и он колко бросил:

— Можешь сама повернуться ко мне спиной. Но права командовать мной у тебя нет. Поняла?

Тан Цяньсюнь замолчала, обидевшись. Повернувшись к нему спиной, она прижалась к шкафу и быстро натянула футболку, после чего попыталась проскользнуть мимо. Но Лу Цзинчэн резко схватил её за руку.

— Ты ещё не ответила на мой вопрос. Пока не выйдешь.

— Я просто пойду надену жилетку! — разозлилась она и вырвалась.

Как только одежда оказалась на ней, чувство безопасности вернулось, и недовольство на лице стало явным.

Лу Цзинчэн отпустил её, чуть приподняв бровь:

— Иди.

Тан Цяньсюнь приоткрыла свой шкафчик, достала короткий джинсовый жилет и надела поверх футболки. Фигура её проступила отчётливо.

Лу Цзинчэн оценивающе посмотрел на эту полную жизни девушку и с завистью подумал: «Как же здорово быть молодым».

— Уже исполнилось двадцать? — неожиданно спросил он.

Тан Цяньсюнь подняла глаза — вопрос застал её врасплох.

— На следующей неделе.

Хотя тон был раздражённый, она всё же ответила.

Лу Цзинчэн приподнял бровь: выглядела она скорее как школьница лет шестнадцати–семнадцати.

Чжан Лисянь ничего не говорил ему о её предстоящем дне рождения.

— Как давно ты с этим парнем? — спросил он.

Тан Цяньсюнь сначала не поняла, о ком речь, и молча нахмурилась.

Увидев её упрямое, «непробиваемое» выражение лица, Лу Цзинчэн сразу разозлился, и голос его стал ледяным:

— Когда вы начали встречаться? Говори честно!

Тан Цяньсюнь почернела лицом. Гнев ещё не успел разгореться, как следующая фраза Лу Цзинчэна довела её до белого каления.

— Ты с ним тоже спала?

Тан Цяньсюнь стиснула зубы, кулаки сжались до побелевших костяшек, и ярость вспыхнула в ней огнём:

— Лу! Следи за своим языком!

Лу Цзинчэн приподнял бровь:

— «Лу»?

— Неужели зудит?

Лицо Лу Цзинчэна стало мрачным, вокруг него повисла леденящая душу аура. Он холодно взглянул на неё, и Тан Цяньсюнь тут же замолчала, не решаясь возражать.

Она начала медленно пятиться назад. Он всё видел, но через мгновение подумал, что, возможно, перегнул. Ведь именно он лишил её девственности — кто ещё лучше знает, спала она с кем-то или нет?

Последние две недели она ночевала в общежитии. Даже если бы она осмелилась, времени у неё не было.

Осознав это, Лу Цзинчэн немного смягчился, но вспомнил, как она смотрела на того «белоручку», и в груди снова заныло.

Сейчас они ещё не вместе, но если так пойдёт дальше, скоро она наденет ему рога.

— Держись подальше от других мужчин. Запомни мои слова, — мягко, но твёрдо предупредил он.

Тан Цяньсюнь отвела взгляд и презрительно скривила губы.

Лу Цзинчэн сделал шаг к ней. Она, как испуганная птица, тут же метнулась в сторону.

— Ты чего?! Отойди! Не думай, что, раз ты босс Чжан Лисяня, я не посмею на тебя пожаловаться!

— Жалуйся. Но я гарантирую: никто не осмелится принять твою жалобу. Хочешь проверить? — легко сказал он, но улыбка не достигла глаз.

Тан Цяньсюнь вспомнила, как Чжан Лисянь обычно отзывался о группе компаний «Лу», и нехотя сбавила пыл.

Лу Цзинчэн остановился перед ней. Он ведь не извращенец, чтобы постоянно пугать её до дрожи в коленках, поэтому дал ей три шага безопасного расстояния.

— Почему не возвращаешься домой? — спросил он.

— Не твоё дело!

Он хотел проявить заботу, но её характер…

На мгновение он запнулся, потом разозлился:

— Такая упрямая! Не хочешь нормально отвечать? Малышка, я ещё не встречал такой, которую не смог бы приручить!

Говоря это, он начал расстёгивать пуговицы пиджака, лицо его исказилось, будто у разъярённого зверя.

Тан Цяньсюнь широко раскрыла глаза, ужас заполнил их целиком, и она запнулась:

— Не надо… Не делай этого, Лу Цзинчэн, прошу!

Слова не помогли. Она развернулась и бросилась бежать, но через два шага он уже схватил её.

Тан Цяньсюнь вскрикнула. В панике она инстинктивно обвила его шею руками, а ногами — тело, прижавшись к нему всем весом.

Лу Цзинчэн слегка вздрогнул: «Опять этот трюк!»

— Я всё расскажу! Только не делай глупостей! Прошу тебя! — умоляла она, изо всех сил цепляясь за него, чтобы он не смог двинуться.

И действительно, это сработало. Лу Цзинчэн замер, словно статуя, позволив ей висеть на себе, не предпринимая никаких действий.

— Почему не возвращаешься домой?

— Это вообще мой дом? — вырвалось у неё, голос дрожал от злости.

Лу Цзинчэн поднял руку:

— Похоже, ты не хочешь со мной нормально разговаривать.

«Разговаривать? Да пошёл бы ты!» — мысленно выругалась Тан Цяньсюнь, но вслух не посмела сказать ни слова.

— Это их дом. Мамин, дяди Чжана, старшего брата и младшей сестры. А я там — чужая. Меня вспоминают только тогда, когда им что-то нужно.

За все эти годы, с тех пор как она переехала в дом Чжанов вместе с матерью, сколько раз её там считали своей?

Если бы не надежда хоть иногда получить материнскую ласку, она бы давно сбежала.

Ответ Тан Цяньсюнь больно кольнул Лу Цзинчэна в сердце. Его большая ладонь медленно поднялась и легла ей на спину.

Он лишь хотел успокоить её лёгким прикосновением, но в тот же миг она закричала:

— Не трогай меня! Ты вообще способен держать слово? Старый развратник!

Лу Цзинчэн глубоко вдохнул. Он — взрослый, зрелый мужчина, не станет же он спорить с этой несмышлёной девчонкой. Это ниже его достоинства!

Он больше не двигался. Тело Тан Цяньсюнь постепенно расслабилось, и она ворчливо пробормотала:

— Я ответила. Можно идти?

Нужно успеть на автобус. Если опоздает и пропустит последний рейс, как она вернётся в общежитие? Он будет отвечать за это?

— То, что ты не хочешь возвращаться домой, ещё можно понять. Но зачем ты пришла сюда? Родители не дают денег на жизнь? — строго спросил Лу Цзинчэн.

Тан Цяньсюнь проигнорировала первую часть вопроса. Помолчав, она тихо буркнула:

— Да где уж там.

Её мама давала ей всего пятьсот юаней в месяц. Этой суммы хватало разве что на один наряд для младшей сестры или старшего брата. Но именно столько она и получала, потому что, по словам матери, она могла жить и питаться дома — просто сама выбрала общежитие.

Пятьсот юаней — это «карманные деньги», как сказала мама. А она должна была сводить концы с концами на эти «карманные».

Лу Цзинчэн всё понял. Молодые девушки тратят много: еда, одежда, косметика — всё требует денег. Она живёт в надежде на ежемесячную помощь от семьи.

Зарплата Чжан Лисяня с премиями составляет около восьми тысяч, значит, на неё выделяют не больше двух тысяч.

При нынешних ценах двух тысяч не хватит даже на неделю.

Голос Лу Цзинчэна стал мягче, он почти шептал:

— Если не хватает денег, я дам. Просто будь послушной — и всё, что захочешь, получишь. Хорошо?

Тан Цяньсюнь фыркнула:

— Да, я тогда сама себя унижала, согласившись спать с тобой. Но я не из тех, кто хочет жить за счёт богача! Если тебе нужна постельная игрушка для снятия напряжения — ищи другую. Не маячь у меня перед глазами!

Её слова были прямыми и грубыми, и Лу Цзинчэн надолго онемел.

— У меня есть руки и ноги. Если не хватает денег — заработаю сама. Но тратить деньги за секс с мужчиной? От одного этого мне тошно!

Лу Цзинчэн...

Долго молчал, потом резко сбросил с себя эту «колючую ежиху». Гнев Лу-босса бурлил в груди.

— Нет ума и нет сообразительности. Посмотрим, как высоко ты сможешь поднять свой нос!

Она закричала:

— Я скорее пойду попрошайничать, чем буду спать с мужчинами!

Лу Цзинчэн рассмеялся от злости, с яростью процедил:

— В таком возрасте всё время твердишь о сексе с мужчинами... Да ты совсем без стыда!

Тан Цяньсюнь парировала:

— А кто первым заставил «малолетку» спать с собой?

Она с вызовом смотрела на него, не склоняя головы, в полной боевой готовности.

Эти слова ударили Лу Цзинчэна прямо в сердце. Ярость вспыхнула, и он рявкнул:

— Тан Цяньсюнь! Ещё раз скажешь что-нибудь подобное — и я тут же разделаю тебя на месте!

Лицо Тан Цяньсюнь побледнело. Она быстро отступила на несколько шагов и выпалила:

— Раньше я слышала, что ты очень силён и талантлив. До встречи я думала, что ты стоишь где-то в облаках. А теперь вижу: ты просто мерзкий хулиган, который пугает девушек сексом! Нет, даже хулиганом назвать нельзя!

— Тан Цяньсюнь! — глаза Лу Цзинчэна налились гневом, он окончательно вышел из себя.

Тан Цяньсюнь опередила его:

— Ты кроме угроз умеешь что-нибудь? Или собираешься ещё и бить девушек? Если посмеешь ударить — станешь хуже зверя!

Лу Цзинчэн одним прыжком настиг её, пытавшуюся убежать. Его пальцы впились ей в руку с такой силой, будто хотели сломать кости. Тан Цяньсюнь закричала от боли.

— Лу! Отпусти! Больно! Рука ломается! Отпусти меня! — кричала она, но, видя, что не помогает, перешла на вопли:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

— Кричи хоть до хрипоты — никто не придёт, — рявкнул Лу Цзинчэн.

Лицо Тан Цяньсюнь побелело. Боль в щеке — его железная ладонь перехватила её подбородок, широко раскрыв рот, чтобы она больше не могла кричать.

Лу Цзинчэн навис над ней, лицо его исказилось от ярости:

— Только когда я разрешаю, у тебя есть право выходить из себя. Поняла?

Щека болела невыносимо, слова выходили невнятными. Она могла только часто моргать.

«Этот старый развратник сломает мне лицо! Как я потом выйду замуж?» — мелькнуло в голове.

— Не думай, что, раз ты красива и спала со мной, можешь делать всё, что вздумается. Если сильно разозлишь меня, десяти семей Чжанов не хватит, чтобы утолить мою ярость. Хочешь испытать, каково это — лишиться дома и семьи?

Каждое слово врезалось в не очень крепкое сердце Тан Цяньсюнь. Она была лишь немного своенравной, но не стала бы так кричать на него, если бы он не довёл её до крайности.

Холодный, жестокий взгляд Лу Цзинчэна пронзал её зрачки. Иногда он позволял ей вольности ради забавы, но если она переступала черту — он не собирался с ней церемониться.

Тан Цяньсюнь больше не осмеливалась бунтовать — она видела настоящую жестокость в его глазах.

Лу Цзинчэн отпустил её подбородок, схватил за запястье и вывел из гардеробной.

— Куда ты меня тащишь? Отпусти!

Не договорив, она умолкла под его ледяным взглядом и покорно последовала за ним.

Он шёл широкими, быстрыми шагами, и ей приходилось почти бежать, чтобы не упасть.

Щека онемела от боли, и она всё время придерживала её рукой, боясь, что челюсть повреждена. От страха боль казалась ещё сильнее.

Лу Цзинчэн вывел Тан Цяньсюнь из отеля «Ханьчэн». У входа его уже поджидал помощник Сун, и, увидев, наконец, босса, облегчённо выдохнул и поспешил навстречу.

— Господин Лу.

Лу Цзинчэн не глянул в его сторону, продолжая быстро спускаться по ступеням, увлекая за собой Тан Цяньсюнь.

Помощник Сун поспешил следом, недоумевая: куда так торопится босс? Ведь прямо за спиной — отель. Если бы он спешил «заняться делом», они должны были подниматься наверх, а не выходить наружу…

http://bllate.org/book/9196/836689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода