× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь жены — зависимость

Автор: Цзя И

Аннотация:

До встречи с Тан Цяньсюнь Лу Цзинчэн был высокомерен, холоден и неразговорчив.

После встречи с Тан Цяньсюнь он превратился в нахала, хитреца и бесстыдника.

Встретив Тан Цяньсюнь, Лу Цзинчэн обрёл любовь и самое драгоценное в жизни.

【Фрагмент】:

Недавно Тан Цяньсюнь посмотрела дораму в жанре ксюанься и до невозможности влюбилась в главного героя-аскета. Настолько увлеклась, что вечером отказалась от приглашения мистера Лу.

Лу Цзинчэн, не добившись своего напором, решил перестроиться и выбрал путь аскетизма.

Через три дня мистер Лу вновь «пошёл в атаку», но Тан Цяньсюнь снова отказала:

— Это не в стиле аскета!

Мистер Лу любезно просветил её:

— Суть аскетизма такова: надев костюм, сосредоточенно работаешь; сняв рубашку, сосредоточенно занимаешься любовью. Десять тысяч поз — только для одного человека. Поняла?

Тан Цяньсюнь:

— …

Лу Цзинчэн продолжил с пафосом:

— Другими словами: перед всеми я — благородный джентльмен, а перед тобой — похотливый развратник.

Тан Цяньсюнь:

— …


Главный герой — тип преданного пса. Главная героиня…

Метки книги: брак, сладкий роман, президент корпорации, верность, современный городской роман

==================

☆ 001 Любовь требует жертвы, соблазняя тебя в игру

Лу Цзинчэн стоял у двери президентского люкса 1808, держа в руке ключ-карту, но всё не решался войти.

Его фигура была высокой и подтянутой, черты лица — резкими и мужественными. Вся его внешность излучала зрелое обаяние, присущее только мужчинам его возраста. Его осанка была безупречной, а благородство — врождённым.

«Щёлк» —

Дверь сама открылась. Лу Цзинчэн поднял глаза и столкнулся взглядом с девушкой, как раз собиравшейся выйти.

На мгновение он опешил, но тут же на губах заиграла едва заметная усмешка:

— Решила сбежать?

Девушка в дверях имела распущенные чёрные волосы и большие, сияющие, словно чёрный обсидиан, глаза. Увидев мужчину у порога, она на несколько секунд замерла в изумлении, затем плотно сжала губы и упрямо молчала. Её упрямое выражение лица вызывало сочувствие.

Лу Цзинчэн оперся ладонью на косяк и с интересом наблюдал за ней.

— Испугалась?

Он выглядел совершенно расслабленным — совсем не таким, как обычно, когда держится отстранённо и холодно.

Он ясно видел страх и панику в её глазах, но девушка упрямо стояла на месте, не отступая и не прячась, пристально глядя ему в лицо. Это удивило Лу Цзинчэна — она оказалась не такой, какой он её себе представлял.

— У тебя есть пять минут, чтобы решить: уйти или остаться. Выбирай сама.

Горделивый мужчина, закончив фразу, прошёл мимо неё в просторный люкс. Отойдя на несколько шагов, он спокойно добавил:

— Раз решишь — не жалей потом.

Его равнодушные слова, словно острый клинок, пронзили сердце Тан Цяньсюнь, заставив её душу и тело вздрогнуть от боли.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и поняла: выбор, который он ей даёт, на самом деле не выбор. Над её головой висит лезвие, готовое в любой момент упасть.

Лу Цзинчэн неторопливо снял пиджак, затем рубашку, обнажив торс с чётко очерченными мышцами. Он обернулся — девушка всё ещё стояла в дверях, словно парализованная.

Лу Цзинчэн вдруг почувствовал тревогу: а вдруг она действительно уйдёт?

Он пожалел о своей «великодушной» щедрости минуту назад. Сколько усилий стоило заставить её прийти сюда добровольно! Если теперь просто отпустить — он этого не простит себе.

Лу Цзинчэн резко произнёс:

— Преступление твоего отчима уже доказано. Если я не смягчусь, ему останется только гнить в тюрьме до конца дней.

— Мне плевать на него!

Тан Цяньсюнь резко обернулась — и остолбенела, увидев его мускулистое тело. Она забыла всё, что хотела сказать дальше.

Лу Цзинчэн усмехнулся. Лицо девушки стремительно покраснело, румянец мгновенно залил всё личико. В её глазах блеснула влага, и вся её поза стала невольно соблазнительной. Лу Цзинчэна будто ударило током — горло сжалось, а по телу разлилась волна возбуждения.

Он заговорил хрипловато:

— Может, тебе и плевать на него… А как же твоя мать, которая хочет броситься с крыши, чтобы спасти твоего отчима?

Как только он это сказал, Тан Цяньсюнь сникла. Она крепко стиснула губы и опустила глаза.

Разве не мать заставила её прийти сюда ради спасения того человека?

Жертвовать собой ради такого негодяя? Тан Цяньсюнь готова была удариться головой о стену. Но даже если бы она это сделала, она всё равно не допустила бы, чтобы мать прыгнула с крыши.

Тан Цяньсюнь яростно сжала губы, в глазах вспыхнул гнев.

Лу Цзинчэн долго ждал ответа, но так и не дождался. Ему стало не по себе:

— Пять минут прошли. Уходи или оставайся?

Тело Тан Цяньсюнь вздрогнуло. Она быстро подняла глаза, и в них было столько ненависти и обиды, что Лу Цзинчэн нахмурился и направился к ней.

Тан Цяньсюнь поспешно отступила и в панике закричала:

— Не подходи!

Лицо Лу Цзинчэна мгновенно потемнело. Он раздражённо рыкнул:

— Не хочешь — проваливай! Я ведь не святой!

Тан Цяньсюнь испугалась его внезапного гнева. Губы задрожали, глаза наполнились слезами, но она упрямо стояла на месте, не входя и не выходя.

Она очень хотела бежать, но не могла вынести последствий этого шага.

Лу Цзинчэн широким шагом подошёл к ней, одной рукой схватил за плечо и легко поднял в воздух.

Она оказалась невероятно лёгкой. Лу Цзинчэн даже не ожидал, что так легко поднимет её, пошатнулся и, удерживая за плечо, начал выталкивать за дверь.

— Женщин мне не занимать, да и насильно я никого не трогаю. Убирайся!

Тан Цяньсюнь в ужасе запнулась, но прежде чем успела опомниться, уже оказалась за порогом. Она вдруг завизжала и обеими руками крепко обвила его мощное тело, истерично выкрикивая:

— Я не могу! Я не должна уходить!

Он делал огромные шаги, и она не могла за ним поспеть, поэтому цеплялась за него, как лиана — руками и ногами.

— Я не уйду! Не прогоняй меня! Я… я согласна! Я сама хочу остаться!

Тан Цяньсюнь в панике обхватила его шею, слёзы хлынули рекой, и она громко зарыдала. Лу Цзинчэн на миг опешил и инстинктивно оглянулся на пустой коридор. Хорошо, что никого нет — иначе он бы ужасно опозорился.

Девушка вцепилась в него, как осьминог. Лу Цзинчэн тяжело дышал — впервые в жизни женщина рыдала, умоляя остаться у него на руках. Каково же это ощущение?

Он попытался отстранить её тонкую руку, но девушка ещё крепче обхватила его шею и сквозь всхлипы прошептала:

— Я остаюсь… Я сама хочу остаться…

Лу Цзинчэн удовлетворённо улыбнулся:

— Вот и правильно.

На мягкой постели девушка выглядела почти ребячески наивной. Её большие чёрные глаза напряжённо следили за приближающимся высоким мужчиной. Когда их дыхания почти смешались, она задрожала всем телом от страха.

— Ты боишься?

Лу Цзинчэн навис над ней, внимательно разглядывая эту «жертву на заклание».

— Я… я…

Она не могла вымолвить ни слова — настолько сильно нервничала, что чуть не прикусила язык.

Лу Цзинчэн нежно погладил её белоснежную щёчку тёплой ладонью, едва заметно улыбаясь.

— Если ты не сможешь меня удовлетворить…

— Нет-нет! — она в панике схватила его руку. — Прошу… учти, что у меня нет опыта. Не завышай требования!

Лу Цзинчэну стало смешно. Она думает, что у него завышенные требования? У него всегда было лишь одно желание — заполучить эту упрямую белую крольчиху и держать её рядом.

— Глупышка, — прошептал он и прильнул губами к её рту.

Тан Цяньсюнь мгновенно напряглась и зажмурилась.

— Подожди! — вдруг выкрикнула она.

Лу Цзинчэн нахмурился:

— Передумала?

— У меня… у меня есть одна просьба.

— Говори.

— После сегодняшней ночи… можешь сделать вид, будто ничего не случилось? И никому не рассказывай… Я буду тебе очень благодарна.

Лу Цзинчэн пристально посмотрел на неё. В её глазах читалась готовность пойти на всё ради этого условия, а упрямое выражение лица вызвало у него раздражение.

Неужели она так хочет разорвать с ним все связи?

— Да кому я стану рассказывать о том, что просто переспал с женщиной? — хотя в груди у него кололо, он косвенно согласился на её просьбу.

Тан Цяньсюнь сжала губы. Действительно, для Лу Цзинчэна это, вероятно, обычное дело. Чуть успокоившись, она снова напряглась, когда он приблизился, и вновь закричала:

— Подожди! Ещё немного!

Лу Цзинчэн разъярился и резко сжал её тонкую шею:

— Женщина, не испытывай моё терпение!

Тан Цяньсюнь испуганно втянула голову в плечи и, дрожащими губами, прошептала:

— Просто… можно… быть помягче?

— Нельзя!

Лу Цзинчэн не дал ей договорить и всей своей мощной массой навалился на неё. Тан Цяньсюнь была словно одинокая лодчонка в бурном море — её то и дело накрывали волны, и она не могла устоять.

Она плакала, тихо всхлипывая и кусая губы, позволяя этому величественному, словно император, мужчине делать с ней всё, что он пожелает. Сопротивляться она уже не могла.

Длинная ночь казалась бесконечной. Тан Цяньсюнь не выдержала жестокого обращения и потеряла сознание.

Когда на небе засияла яркая утренняя звезда, возвещая наступление рассвета, Лу Цзинчэн наконец прекратил своё мщение и, обняв её, уснул.

☆ 002 Ты, видимо, не прочь позабавиться

Прошло две недели.

Тан Цяньсюнь и Ли Вэйжань жили в одной комнате общежития. За три года учёбы они стали лучшими подругами и уже год вместе работали в отеле «Ханьчэн».

Придя на работу, они быстро переоделись в униформу отдела общественного питания и погрузились в напряжённый рабочий ритм.

Тан Цяньсюнь копила деньги. Она мечтала накопить достаточно, чтобы после выпуска уехать из Цинчэна — в город, где никто не знал бы о её семье.

Этот план стал особенно актуальным после той ночи.

Тан Цяньсюнь несла большую тарелку свежеиспечённых десертов в ресторан. Поставив поднос на стойку, она щипчиками аккуратно расставляла изящные мини-тортики на витрину. Эти сладости отеля предлагались гостям бесплатно — каждый мог выбрать по вкусу.

Фэн И уже давно наблюдал за ней, прислонившись к стене у входа в ресторан.

Её фарфоровое личико под лучами точечных светильников, подсвечивающих выпечку, казалось окутанным мягким сиянием — настолько нереально прекрасным.

Тан Цяньсюнь, взяв пустой поднос, направилась на кухню. Фэн И тем временем зашёл в гардеробную и быстро переоделся в форму официанта.

Когда Тан Цяньсюнь в третий раз вышла с десертами, Фэн И окликнул её:

— Цяньсюнь!

И направился к ней.

Тан Цяньсюнь обернулась. Фэн И уже стоял перед ней. Сердце её забилось быстрее, и она поспешно опустила голову, стараясь не смотреть на него.

— Сегодня ты снова опоздала.

— Мне нужно с тобой поговорить. Выйди на минутку.

Фэн И, не дожидаясь её согласия, отставил поднос с пирожными в сторону и потянул её за руку из ресторана.

Случайно получилось так, что в этот самый момент Лу Цзинчэн получил звонок от Чжан Лисяня и узнал, что Тан Цяньсюнь по-прежнему отказывается возвращаться домой.

Если он хотел легально приблизиться к ней и появиться перед ней, у него оставался только один путь — через её семью.

Но эта упрямая девчонка после той ночи больше не возвращалась домой и даже не интересовалась, благополучно ли её отчим избежал тюрьмы. Она перестала слушать даже свою мать.

Узнав об этом, Лу Цзинчэн почувствовал, как в груди застрял комок, и ему стало тяжело дышать.

Группа людей прошла через холл отеля. Лу Цзинчэн шёл впереди, окружённый свитой. Его шаги были быстрыми и широкими — возможно, из-за содержания только что полученного звонка он был в крайне плохом настроении.

Вся процессия направлялась в ресторан отеля, словно император совершал инспекцию. Атмосфера была напряжённой.

Как только Лу Цзинчэн переступил порог ресторана, его взгляд мгновенно стал ледяным.

В следующее мгновение он резко отступил назад, развернулся и устремил зловещий взгляд в тёмный угол в конце коридора.

Там стояли двое молодых людей в униформе отеля. Девушка была в профиль — её черты лица были нежными и юными. В форме её фигура казалась более зрелой.

Лу Цзинчэн долго смотрел на них. Остальные, не понимая причины его поведения, последовали за его взглядом и кое-что заподозрили.

Его помощники, все как на подбор искушённые люди, сразу сообразили, в чём дело, и поспешили увести остальных в ресторан.

Молодые люди в конце коридора всё ещё стояли лицом к лицу. Девушка слегка улыбалась — с такой застенчивостью, которую Лу Цзинчэн никогда не видел на её лице.

Лицо Лу Цзинчэна потемнело. Он глубоко вдохнул и решительным шагом направился в их сторону.

http://bllate.org/book/9196/836687

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода