× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позвольте я возьму вашу сумочку, — с невинной улыбкой сказала Цзи Вань. — Я ассистентка госпожи Чжун, так что для меня совершенно естественно помочь вам.

Ян Сюй лишь теперь слегка улыбнулся:

— Не стоит. Как я могу заставлять трудиться такую прекрасную даму?

— Вы слишком любезны, — ответила Цзи Вань и больше не стала настаивать.

Она последовала за ними наверх. Чжун Синьвэнь вошла в раздевалку, чтобы переодеться в купальник, и Цзи Вань пошла за ней. Убедившись, что в помещении никого больше нет, она спросила:

— Госпожа Чжун, хотите узнать мой вердикт?

— Говори, — напевала Чжун Синьвэнь мелодию из своего любимого сериала, явно пребывая в прекрасном настроении.

— Мистер Ян крайне осторожен и гораздо менее доверчив, чем предыдущий мистер Чжоу. Боюсь, сотрудничая с ним, вы рискуете оказаться в проигрыше.

Чжун Синьвэнь собрала волосы в пучок и усмехнулась:

— Я и сама знаю, что эти бизнесмены любят пользоваться женщинами. Но мне это нипочём. Мне нужно сотрудничество…

Цзи Вань на мгновение замерла:

— Но я заметила у мистера Яна некоторые черты… — Она осеклась. Ей почудились признаки, знакомые по криминальной психологии, но знаний хватало лишь на интуицию, а уверенности — нет. К тому же Чжун Синьвэнь явно не желала больше слушать. Лучше было быстрее завершить дело с контрактом.

— Я иду в джакузи. Надеюсь, завтра уже подпишем договор. Пойдёшь со мной? Думаю, справлюсь сама. На этот раз, пожалуй, можно обойтись без твоих услуг.

Чжун Синьвэнь потянула за бирку на спинке купальника:

— Подрежь, пожалуйста.

Цзи Вань поставила сумочку и телефон и принялась помогать.

— Раз у вас всё идёт гладко, я тогда пойду. Наш контракт прекращается здесь и сейчас, и в будущем мы не будем связаны ни этим, ни двумя предыдущими соглашениями…

— Поняла, — ответила Чжун Синьвэнь, надев купальник и направляясь к двери длинными шагами. — Ты не хочешь работать со мной — я тоже не стану. Пусть каждый избегает лишних мучений. — Она прошла мимо Цзи Вань с улыбкой. — Теперь ты спокойна?

На лице Цзи Вань появилась лёгкая улыбка:

— Простите.

Она не задержалась и вышла из раздевалки, взяв сумочку. Проходя по коридору, она сквозь резные золочёные перегородки увидела Ян Сюя и Чжун Синьвэнь у бассейна с джакузи. Рядом с Чжун Синьвэнь находились две стройные девушки. Одного взгляда хватило, чтобы понять: деловые переговоры часто требуют подобных «мероприятий». Чжун Синьвэнь всё спланировала заранее, и, судя по её характеру, завтра контракт точно будет подписан.

Цзи Вань сразу вышла из отеля и нажала кнопку вызова лифта.

На улице она собралась вызвать такси, но, порывшись в сумочке, вспомнила: оставила телефон на туалетном столике, когда помогала Чжун Синьвэнь отрезать бирку.

Цзи Вань поспешила обратно в отель, получила ключ у стойки регистрации и снова поднялась на лифте.

Она старалась не шуметь, чтобы не побеспокоить их. Проходя по коридору, она уже не увидела Чжун Синьвэнь и Ян Сюя у джакузи.

Она не придала этому значения и вошла в раздевалку, чтобы взять телефон с туалетного столика. Но, выйдя оттуда, внезапно замерла.

Ничего особенного она не увидела, однако в тишине отчётливо донёсся звук мужского и женского стонов.

Уйти или остаться?

Судя по звукам, всё происходило за стеной коридора. Если она сейчас пройдёт мимо, вряд ли столкнётся с ними лицом к лицу.

Цзи Вань, стиснув зубы, вышла из раздевалки и тут же сняла туфли на высоком каблуке, держа их в руках.

Она шла прямо, не поворачивая головы, но краем глаза всё же заметила две переплетённые фигуры. На мгновение она замерла, затем резко повернулась и заглянула сквозь резное окно.

С Ян Сюем была не одна из тех девушек, которых подобрала Чжун Синьвэнь. Это была сама Чжун Синьвэнь.

Цзи Вань всего на секунду взглянула, мгновенно перевела телефон в беззвучный режим и включила запись видео.

Только оказавшись в лифте, Цзи Вань с облегчением надела туфли.

Ей не казалось, что Чжун Синьвэнь пострадала. Та сама говорила: ради цели женщина может пойти на жертвы. Но Цзи Вань не ожидала, что Чжун Синьвэнь добровольно пойдёт на такие «жертвы» — всё выглядело как обоюдное наслаждение. А видео она записала потому, что профессиональная интуиция и внутреннее чутьё подсказывали: Ян Сюй — опасный человек.

Выйдя из отеля, Цзи Вань достала телефон, чтобы посмотреть сообщения от Ай Хуэй, но увидела пропущенный звонок от Шэн Цинчи.

Она тут же ответила. Шэн Цинчи спросил:

— Почему не берёшь трубку? Я уже два раза звонил.

— Перевела телефон в беззвучный режим. Только что была в лифте, не заметила.

— Что с тобой?

Он услышал в её голосе ещё не прошедшее напряжение. Цзи Вань улыбнулась:

— Всё в порядке. Просто закончила работу.

— Ты уже в отеле? В каком?

— Ещё не успела посмотреть сообщение от Ай Хуэй. Э-город небольшой, не волнуйся, отель, скорее всего, совсем рядом.

В трубке послышалось резкое дыхание:

— Э-город? — голос Шэн Цинчи стал ниже. — Возвращайся сегодня же.

— Почему? — удивилась Цзи Вань. Её билет был на завтра.

— Раз всё закончено, лучше вернись пораньше. Я попрошу ассистента заказать тебе билет.

Шэн Цинчи, стоя на балконе своей спальни, взглянул на часы:

— Сейчас девять десять. Забронирую тебе рейс на полночь. Ты поедешь на такси в аэропорт, а я уже буду там ждать.

Цзи Вань не понимала, почему он так торопится. Обычно он никогда не вмешивался в её работу.

— Я хочу знать причину.

В трубке наступило краткое молчание, затем раздался его мягкий смех:

— Я скучаю по тебе.

Цзи Вань, стоя на вечернем ветру, улыбнулась:

— Ладно, уговорил.

Ей и самой хотелось скорее вернуться в Лучэн.

Она услышала в трубке его шаги и поспешила сказать:

— Не спеши в аэропорт. Подожди меня там часа три-четыре.

Вдруг раздался сладкий детский голосок:

— Тётя Вань, где ты?

Цзи Вань нежно ответила:

— Тётя в Э-городе, скоро вернусь домой.

— В том самом Э-городе, где есть маленькие пчёлки? Я хочу себе одну!

Цзи Вань не знала, о чём говорит ребёнок, но всё равно пообещала:

— Хорошо. А где папа?

— Папа переодевается.

Скоро Шэн Цинчи снова взял трубку. Цзи Вань спросила:

— Что за «маленькие пчёлки»?

— Это местный сувенир. Не слушай малыша. Лучше поезжай в аэропорт.

После разговора Цзи Вань сразу сообщила Ай Хуэй, чтобы та ехала в аэропорт. Сама же она поискала в интернете, что это за «пчёлки», и, подойдя к дороге, спросила у прохожей женщины:

— Скажите, пожалуйста, где здесь продают маленьких пчёлок?

— Обычные игрушки есть на ночном рынке впереди, а электронные — в универмаге Юаньань напротив.

Цзи Вань быстро перешла дорогу и вошла в универмаг. Оказалось, что «пчёлки» — это сувениры, созданные по образу одного из символов Э-города, своего рода культурный бренд. На полке в магазине игрушек было множество вариантов. Цзи Вань пробежалась взглядом по плюшевым экземплярам и остановилась на электронной модели в верхнем ряду.

Когда она потянулась за ней, одновременно к той же игрушке протянулась мужская рука.

Цзи Вань обернулась и увидела рядом высокого мужчину в повседневной рубашке. Он был очень красив и тоже убрал руку, встретившись с ней взглядом.

— И вам понравилась эта модель? — спросил он с улыбкой.

Цзи Вань кивнула. Мужчина снял игрушку с полки и протянул ей:

— Это электронная версия. Можно управлять дистанционно, летает. Лучше подходит для мальчика, чем плюшевая.

Цзи Вань взяла игрушку:

— Спасибо. — Она взглянула на полку. — Там ещё есть синяя. Эта — розовая. Какую выберете? На ценнике висит табличка: «Остаток — 0. После распродажи не пополняется».

Мужчина спросил:

— Вы покупаете для мальчика или девочки?

В глазах Цзи Вань мелькнула нежность:

— Для мальчика.

— Тогда выбирайте первая. Я тоже покупаю мальчику.

Цзи Вань взяла синюю:

— Спасибо. Простите за неудобства.

— Ничего страшного.

Цзи Вань подошла к кассе, оплатила покупку и поспешила к дороге, чтобы поймать такси. Однако в приложении долго не находилось свободных водителей. Она остановила проезжающую машину, но водитель, узнав, что ей нужно в аэропорт, покачал головой: там пробка, и он не возьмёт такой дальний заказ.

Цзи Вань позвонила Ай Хуэй:

— Где ты? В аэропорту проблемы с транспортом?

— Шеф, впереди была авария, но уже всё рассосалось. Ты как раз успеешь на рейс. Я уже иду оформлять посадку.

Цзи Вань только собралась положить трубку, как перед ней остановился чёрный автомобиль.

Окно опустилось, и на заднем сиденье оказался тот самый мужчина из универмага.

— Куда вы направляетесь? Если по пути, могу подвезти.

Цзи Вань на секунду задумалась:

— В аэропорт. Вам по пути?

— Как раз туда же.

Мужчина пригласил её сесть. Цзи Вань на мгновение колебнулась, но, обойдя машину сзади, запомнила номерной знак.

До вылета оставалось мало времени, поэтому она не стала отказываться и села в машину.

В салоне царила тишина. Водитель сосредоточенно вёл машину, а Цзи Вань и мужчина сидели на заднем сиденье. Она заговорила первой:

— Я оплачу по тарифу такси.

— Не стоит так официально, — улыбнулся он. — Для меня большая честь помочь такой прекрасной даме.

Цзи Вань слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Опустив голову, она, как всегда, руководствуясь многолетней привычкой обеспечивать собственную безопасность, наклонила телефон и отправила номер машины Чжан Ча Ча в WeChat. Но в тишине салона раздался тихий смешок мужчины:

— Я не плохой человек.

Цзи Вань слегка смутилась:

— Простите. Просто в дороге нужно уметь себя защитить.

— Конечно, это нормально. Куда вы летите?

— В Лучэн.

— Как раз туда же. Судя по вашей спешке, вы тоже на рейс в полночь?

Цзи Вань кивнула, но не почувствовала особой симпатии от этой «удачной» встречи. Когда за пределами дома подобные совпадения повторяются два-три раза подряд, инстинкт самосохранения перевешивает любое чувство родства. Они немного поговорили о городских достопримечательностях, но не стали расспрашивать друг друга о работе или личной жизни.

Цзи Вань понимала: и он не стремился к близкому общению, но и злого умысла не имел.

Прибыв в аэропорт, мужчина вышел и лично открыл ей дверь. Цзи Вань поспешила поблагодарить. Они разошлись в разные стороны, чтобы найти своих попутчиков. На борту самолёта оказалось, что оба летят в первом классе, хотя их места разделены.

В полтора часа ночи самолёт приземлился в международном аэропорту Лучэна. Мужчина уже выходил из салона вместе с ассистентом, но, оглянувшись, вежливо кивнул Цзи Вань.

Она тоже улыбнулась в ответ. Лишь выйдя из самолёта, она увидела на взлётной полосе чёрный автомобиль. В темноте не разобрать марку, но и так ясно — это дорогая машина. Мужчина сел на заднее сиденье, и автомобиль исчез в ночи.

Цзи Вань напомнила Ай Хуэй быть осторожной по дороге домой и направилась в парковку, о которой говорил Шэн Цинчи.

Он уже шёл ей навстречу. При свете фонарей его черты лица казались ещё привлекательнее. Цзи Вань издалека радостно улыбнулась, и Шэн Цинчи тоже ответил ей улыбкой. Она вдруг бросила сумочку и пчёлку и побежала, бросившись ему в объятия.

От её порыва Шэн Цинчи чуть не подвернул ногу, но крепко обнял её.

Он посмотрел на Цзи Вань. В её улыбающихся глазах будто расцвёл целый весенний сад — тёплый, светлый и ослепительно прекрасный. Его сердце забилось чаще.

— Устала? — спросил он.

— Теперь, когда вижу тебя, совсем не устала, — ответила Цзи Вань.

— Потому что я такой красивый?

— Эй, если хочешь, чтобы я тебя хвалила, так и скажи. Зачем самому себя хвалить?

Цзи Вань схватила его за щёки и слегка ущипнула:

— Слишком толстая кожа.

Он поцеловал её в щёку:

— Раз тебе неловко хвалить, придётся мне быть наглецом.

Цзи Вань засмеялась и поспешила поднять пчёлку и сумочку.

Шэн Цинчи взял их у неё:

— Я же просил не покупать.

— Всё, что нравится Жаню, я хочу ему подарить.

— А то, что нравится мне? — Шэн Цинчи вдруг остановился.

Цзи Вань обернулась и увидела его серьёзный взгляд. Она улыбнулась:

— У тебя денег больше, чем у меня. Купи себе сам.

Он вздохнул:

— Похоже, я немного ревную.

Цзи Вань обошла его сзади и подтолкнула в спину:

— Пошли быстрее, уже почти два.

Фонари удлиняли их тени, сплетая в одну — двух людей, которые, словно влюблённые подростки, играли и смеялись под ночным небом.

http://bllate.org/book/9194/836586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода