× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цинчи сосредоточенно следил за дорогой, но знал: она заметила детское автокресло. Цзи Вань спросила:

— Я только вернулась в страну и пока плохо представляю, как всё устроено здесь. Выходит, господин Шэн уже обзавёлся семьёй?

Шэн Цинчи промолчал. Цзи Вань тут же всё поняла: этот молодой, статный мужчина — настоящий семьянин. Раз даже в служебном автомобиле установил детское кресло, значит, забота о ребёнке для него не пустой звук.

Машина свернула за угол, и лишь тогда низкий, бархатистый голос Шэна Цинчи тихо прозвучал:

— Госпожа Цзи, в какой юридической фирме вы работаете? Я хотел бы пригласить вас на должность внештатного юридического консультанта корпорации «Шэнши».

Цзи Вань снова удивилась, но ответила спокойно:

— В переговорной господин Бай уже упоминал: у меня два диплома, но юриспруденция — не мой профиль. Основное направление — психология. К сожалению, я не смогу принять ваше предложение.

Она не понимала, что происходит, и не собиралась ничего обещать наобум.

Шэн Цинчи слегка приподнял уголки тонких губ:

— Где вы живёте, госпожа Цзи?

Цзи Вань опешила — сердито подумала, что забыла назвать адрес. Назвав его, поблагодарила.

Шэн Цинчи, не отрывая взгляда от дороги, мысленно усмехнулся: он знал, что сегодняшнее поведение наверняка поставит женщину в тупик. И действительно — она даже забыла сообщить свой адрес.

Ему следовало найти Цзи Вань ещё вчера. После того как он отвёз Шэна Жаня во виллу, поручил ассистенту запросить записи с камер наблюдения в универмаге «Анье». Но, как назло, в тот день проводилось техническое обслуживание систем безопасности, и в течение целого часа Цзи Вань не появлялась ни на одном кадре. Шэн Жань всю ночь плакал дома. Шэн Цинчи не ожидал, что его обычно озорной сын так сильно скучает по женщине, с которой виделся всего раз.

— В нашей корпорации как раз требуется психолог для проведения сеансов релаксации и снятия стресса. Не заинтересованы ли вы, госпожа Цзи?

Цзи Вань улыбнулась:

— К сожалению, у меня есть собственная студия, и завтра я, скорее всего, не смогу выделить время.

Конечно, она не собиралась соглашаться.

Теперь ей стало ясно: этот женатый мужчина бросил водителя и лично везёт её лишь потому, что хочет завязать внебрачную связь. Её мнение о нём резко упало. Цзи Вань сказала:

— Господин Шэн, остановитесь, пожалуйста, у обочины. Я вспомнила, что мне нужно заняться кое-чем. Спасибо.

Машина не замедлила ход. Шэн Цинчи произнёс:

— У меня нет других намерений. Я просто хочу пригласить вас на совмещаемую должность в нашу корпорацию — это никак не повлияет на работу вашей студии.

В салоне раздался лёгкий смешок женщины — томный, с изящным шлейфом в конце, будто она прекрасно понимала его замысел.

Неожиданно сердце Шэна Цинчи слегка дрогнуло. Он нажал на тормоз, и автомобиль плавно притормозил у обочины.

Цзи Вань потянулась к дверной ручке, но замок не открылся. Шэн Цинчи сказал:

— Не каждый получает шанс войти в корпорацию «Шэнши». Надеюсь, госпожа Цзи подумает об этом.

Перед ней появилась светло-голубая визитка. После краткой паузы Цзи Вань взяла её. Она соображала: всё-таки она находится в его машине, и злить его себе дороже.

— Мне отвезти вас или вы вызовете такси?

— Я сама вызову такси. Спасибо.

Дверь открылась, и Цзи Вань вышла из машины.

Вернувшись в Лучэн, она узнала, что «Шэнши» — знаменитая крупная корпорация, но никогда не думала, что её президент, внешне кажущийся трудоголиком, равнодушным к женщинам, на самом деле собирается заводить любовницу. Сегодня утром она радовалась возможности сотрудничества с крупной компанией, но теперь чувствовала лишь отвращение.

Она подняла руку, останавливая подъехавшее такси.

Чёрный Rolls-Royce Ghost медленно следовал за такси до самого входа в переулок старого района. Водитель наблюдал, как Цзи Вань вошла в дом, и ждал, пока на третьем этаже не загорелся свет в окне. Только тогда он развернулся и уехал.

Шэн Цинчи вернулся во виллу «Линьху», где в огромной гостиной ярко горел свет. Едва переступив порог, он услышал детский плач.

Подбежавшая няня была в полном отчаянии:

— Господин Шэн, маленький господин всё просит тётю Ваньвань. Я совершенно не могу уложить его спать…

— Я сам поговорю с ним, — сказал Шэн Цинчи и поднялся наверх.

У двери стоял Человек-паук, на полу лежал Губка Боб, живот Большого Белого стал чёрным от грязи, а Розовая Пеппа была крепко прижата к груди Шэна Жаня. Мальчик, услышав шаги, бросил игрушку и бросился отцу в объятия.

— Папа…

— Разве я не говорил тебе, что настоящие мужчины проглатывают слёзы? Почему опять плачешь?

Шэн Жань крепко обхватил шею отца:

— Тётя Чэн выбросила волосы тёти Ваньвань! Мне нужна тётя Ваньвань!

Шэн Цинчи понял, о чём речь. Два дня назад, вернувшись домой, Шэн Жань нашёл на своей одежде волос Цзи Вань, но няня приняла его за мусор и выбросила. С тех пор мальчик плакал две ночи подряд, и сегодня снова не унимался.

Он уже собирался сделать сыну выговор, как в дверь постучала няня:

— Кстати, господин Шэн, маленький господин только что позвонил председателю.

Глаза Шэна Цинчи потемнели:

— Что он сказал?

— Спросил, где его мама.

После ухода няни телефон Шэна Цинчи зазвонил. Он посмотрел на номер, но не стал отвечать. Однако Шэн Жань схватил аппарат и нажал кнопку:

— Дедушка!

Шэн Цинчи взял трубку и холодно произнёс:

— Председатель.

— Я твой отец, — раздражённо ответил собеседник. — Ты тоже отец. Как ты ухаживаешь за сыном?

— Если вы звоните не по делу, я положу трубку.

— Подожди, — после паузы и тяжёлого вздоха отец сдался. — Цинчи, где же всё-таки мать маленького Жаня?

Мужчина спокойно ответил:

— У него нет матери.

Он положил трубку и повернулся к сыну, который с надеждой смотрел на него большими влажными глазами.

— Почему у меня нет мамы? — с обидой спросил Шэн Жань. — Мама меня не любит? Я разве некрасивый?

Не дождавшись ответа, он зарылся лицом в широкую грудь отца и начал стучать кулачками:

— Тогда я хочу тётю Ваньвань! Мне она нравится…

Шэн Цинчи обнял мягкое тельце сына:

— Хорошо. Завтра папа попросит тётю Ваньвань прийти к тебе.

Поздней ночью, когда сын уже крепко спал, Шэн Цинчи тихо вышел из комнаты и направился в кабинет.

Он набрал номер. На другом конце раздался зевок и сонный голос:

— Господин Шэн, вы ещё не спите?

— Узнай информацию о матери маленького Жаня.

Собеседник испугался и запнулся:

— Г-господин Шэн! Вы же сами сказали, что никогда не хотите знать ничего о ней!

Шэн Цинчи уже положил трубку.

Четыре года назад сын для него был лишь инструментом в борьбе за власть. Но сейчас, спустя четыре года, этот ребёнок стал его самой большой слабостью.

В старом районе тусклый свет уличного фонаря мягко проникал в балкон третьего этажа. Цзи Вань задёрнула шторы, выключила свет и легла в постель. В этот момент ей позвонила Чжан Ча Ча.

— Ещё не спишь? — спросила она, беря трубку.

Чжан Ча Ча сказала:

— Я знаю, что ты сегодня виделась с Вэнь Ханем, и понимаю, что ты точно не уснёшь. Звоню, чтобы поддержать.

Цзи Вань улыбнулась:

— Я всё отпустила. Утешения не нужно.

Чжан Ча Ча помолчала:

— Ваньвань, как вы с Вэнь Ханем расстались?

Цзи Вань игриво ответила:

— Это утешение? Похоже скорее на расковыривание старых ран. Ладно, иди к своему мужу.

Она повесила трубку — завтра ей предстоял вылет в другой город, и на воспоминания не было сил.

За окном царила тишина, но Цзи Вань ворочалась и не могла уснуть. Лицо Вэнь Ханя возникало перед глазами, и она невольно вспомнила прошлое.

После смерти отца Вэнь Хань, сам не богатый, полностью взял на себя оплату её учёбы. В двадцать четыре года он был элегантен и обаятелен; ухаживая за ней, он, будучи юристом, говорил самые сладкие слова с серьёзным видом. Их отношения напоминали платоническую любовь: её учеба требовала постоянных практических занятий, и она вместе с наставником колесила по всем штатам.

Однажды по телефону она смеясь сказала Вэнь Ханю:

— Наш наставник говорит: если год поддерживать духовную связь между мужчиной и женщиной, она будет прочнее плотской страсти.

Вэнь Хань с досадой ответил:

— Ты меня проверяешь? Я ведь уже целый год жду. Осторожнее, а то брошу тебя и съем целиком!

Позже, вероятно, она слишком увлеклась учёбой и совсем его забросила, не осознавая, какое давление испытывает Вэнь Хань, оплачивая все её расходы. Когда они снова встретились, он захотел близости. Она пошутила, что он не выдержал. Он долго молча и серьёзно смотрел на неё, а потом произнёс те слова, которые навсегда остались в её памяти:

— Давай расстанемся.

Казалось бы, расставание произошло из-за её занятости, но на самом деле причина крылась в неудовлетворённости физических желаний и неравенстве в финансах. Всё это сводилось к одному — их любовь была недостаточно сильной.

На поле любви никогда не бывает справедливости. Вэнь Хань этого не понимал, а Цзи Вань знала. Она не стала удерживать его — её любовь стала для него обузой, и она это осознавала.

Однажды на улице Калифорнии она встретила азиата и совершила поступок, о котором до сих пор жалеет: сдала яйцеклетки.

Всё происходило по закону, но чувство вины преследовало её по ночам в виде кошмаров.

Полученные три миллиона позволили ей открыть нынешнюю психологическую студию. В тот год её соседка по комнате, зная правду, хранила молчание, но сама записала её на операцию по восстановлению девственной плевы.

Цзи Вань стояла у двери общежития с листком назначения в руках — и прямо перед ней увидела страдающего Вэнь Ханя. Он пришёл, чтобы помириться, чувствуя вину перед ней.

Его взгляд упал на бумагу в её руках. В глазах читались боль, унижение и отчаяние. Он стоял у двери, сжав кулаки, не в силах произнести ни слова. Цзи Вань ясно видела, как между ними возникла непреодолимая пропасть — из-за его унижения, отчаяния и гнева.

Она ничего не сказала и не стала ничего объяснять.

С тех пор она стала для Вэнь Ханя врагом.

На следующее утро Цзи Вань, плохо проспав ночь, встала очень рано.

Она первой пришла в студию. Ай Хуэй, войдя в офис, увидела свет в кабинете директора и постучала:

— Шеф, вы так рано?

Цзи Вань оторвалась от экрана компьютера и улыбнулась:

— Ты тоже не отстаёшь. Подготовься — не забудь взять все нужные материалы.

Сегодня им предстоял вылет в Пекин. Её клиенткой была супруга крупного девелопера, предложившая щедрое вознаграждение. В десять часов утра Цзи Вань и Ай Хуэй уже сидели в самолёте.

В кабинете президента корпорации «Шэнши».

Ассистентка вошла и протянула папку:

— Господин Шэн, вот документы, которые вы просили.

Шэн Цинчи, сидевший в кресле, взял папку и внимательно просмотрел содержимое.

Юридическое лицо: Цзи Вань.

Уставный капитал: 600 000 юаней.

Это была крошечная, почти незаметная компания. Шэн Цинчи спокойно спросил ассистентку:

— Знаешь, во сколько там заканчивают рабочий день?

— Обычно ровно в пять.

— Перенеси сегодняшнее совещание на завтра. В четыре часа поедем на улицу Биньцзянлу.

Ассистентка замялась:

— Господин Шэн, госпожа Цзи в командировке. Её сейчас нет в студии.

Брови мужчины слегка приподнялись:

— Куда именно она уехала?

— Э-э… — ассистентка выглядела неловко. — В студии всего трое сотрудников, но все как на подбор — ни слова не вытянешь.

Шэн Цинчи отбросил документы и слегка усмехнулся. Так она его опередила?

Действительно, утром Цзи Вань провела короткое собрание и строго запретила кому-либо раскрывать информацию о её поездке. Она ведь изучала психологию и прекрасно понимала, какие шаги предпримет противник, если не добьётся своего.

Таких женатых мужчин с детьми она не хотела и рядом видеть. В самолёте Цзи Вань вдруг спросила Ай Хуэй:

— Ты знаешь, кто жена президента корпорации «Шэнши»?

Глаза Ай Хуэй загорелись розовыми сердечками. Она тут же отложила документы, которые Цзи Вань велела изучить, и воскликнула:

— Шеф спрашивает про того самого красивого и богатого господина Шэна? Он не женат!

Цзи Вань удивилась:

— Но у него же ребёнок?

Ай Хуэй тоже задумалась:

— Да уж… Вообще никто никогда не видел мать его ребёнка, поэтому все и думают, что господин Шэн холост. Хотя раз есть ребёнок, наверное, просто скрывает или давно расстался…

Цзи Вань больше не стала об этом думать. После прилёта в Пекин на её телефон пришло уведомление о пропущенном звонке с неизвестного номера.

http://bllate.org/book/9194/836563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода