× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сразу села в такси и поехала в больницу, записалась на приём к гинекологу.

Врач напротив спросила:

— Что вас беспокоит?

Цзи Вань ответила:

— Болит низ живота. Каждый раз перед месячными боль длится примерно неделю. Сегодня хочу поставить капельницу, а ещё выпишите, пожалуйста, обезболивающие — возьму домой.

Сидевшая напротив женщина средних лет сразу стала серьёзной:

— Вы играете со своим здоровьем! Сначала нужно пройти обследование…

Цзи Вань перебила её:

— Я отлично знаю своё состояние. У меня нет времени каждый день приходить на капельницу — в остальное время мне хватает таблеток.

Врач, видя упрямство пациентки, лишь вздохнула:

— Как вы только успеваете так себя изматывать!

Затем спросила:

— Когда были последние месячные? Как часто у вас бывает интимная жизнь?

— Третьего числа. Никогда.

Пальцы врача замерли над клавиатурой. Она подняла глаза и посмотрела на Цзи Вань, явно не веря, что двадцатисемилетняя женщина такой внешности может быть без сексуального опыта.

Цзи Вань, заметив её сомнение, спокойно добавила:

— Девственница. Без сексуальной истории. Иных гинекологических проблем нет.

Она прекрасно знала своё тело: достаточно было поставить капельницу, чтобы снять боль, а дома принять пару таблеток — и всё пройдёт.

В пять часов Цзи Вань вышла из больницы. В этот самый момент на её телефон пришёл звонок.

Звонил Бай Чэн.

Она собиралась поблагодарить его, но он опередил:

— Юридические вопросы прошли успешно?

Цзи Вань только начала отвечать, как он продолжил:

— Есть ли у тебя время вечером? Мне нужно кое о чём попросить.

— Что именно? Говори.

— «Шэнши» недавно расширила электронный рынок. Новая бытовая роботизированная техника, запущенная ими в Калифорнии, столкнулась с проблемами. Им срочно нужен юрист, хорошо знакомый с местным законодательством…

В восемь вечера лёгкий ночной ветерок играл за окном автомобиля, а неоновые огни мелькали за стеклом. Цзи Вань сидела в машине рядом с Бай Чэном, который тревожно скомандовал водителю:

— Езжай быстрее.

Цзи Вань взяла у ассистента Бай Чэна документы и, не отрывая взгляда, за десять минут прочитала тридцать страниц.

Бай Чэн спросил:

— Ты всё поняла? Готова?

Цзи Вань кивнула:

— Всё готово. Не волнуйся.

«Байши Цзичань» в этом году впервые вышла на электронный рынок, поставляя лишь комплектующие. «Шэнши» была их заказчиком. Теперь, когда у поставщика возникли проблемы, «Шэнши» должна встретиться с американскими партнёрами по рынку, чтобы доказать качество продукции, минимизировать юридические риски и восстановить доверие.

Цзи Вань выступала в роли юридического консультанта как для «Шэнши», так и для «Байши Цзичань». Формально она помогала Бай Чэну, но понимала: это был его способ дать ей шанс закрепиться.

«Шэнши» — известнейшая компания страны. Она никогда даже не мечтала, что однажды сможет сотрудничать с таким гигантом.

Они прибыли в отель, и Цзи Вань последовала за Бай Чэном в конференц-зал.

Стены из полированного зеркального металла отражали её лицо. Женщина с собранными в высокий узел чёрными волосами, ясными и спокойными глазами и ярко-красной помадой, подчёркивающей изящные черты лица. Безрукавка нюдового оттенка и модные, но строгие кофейные брюки-клёш идеально подчёркивали её высокую фигуру.

Цзи Вань слегка замедлила шаг, взглянув на своё отражение. Бай Чэн уловил её сомнение:

— Уже некогда переодеваться.

Она и сама это понимала, лишь надеясь, что не выглядит неуместно.

Когда они скрылись в зале, один из обслуживающих сотрудников тихо спросил коллегу:

— Это какая-то звезда?

— На экране не видел. Наверное, не актриса…

— Такая красивая — будь она актрисой, точно стала бы знаменитостью!

Автор говорит:

Шэн Цинчи: с нетерпением жду встречи с матерью моего ребёнка!

Двери конференц-зала почтительно распахнул официант.

Под ярким светом люстр Цзи Вань вошла вслед за Бай Чэном.

Звук шагов заставил нескольких человек впереди обернуться.

Хотя повернулось человек семь-восемь, взгляд Цзи Вань сразу приковал самый заметный из них.

Молодой мужчина, но с внушительной харизмой. Серый костюм идеального кроя подчёркивал его безупречную фигуру. Цзи Вань на миг встретилась с его ясными миндалевидными глазами, затем незаметно перевела взгляд на тонкие губы и отметила чёткую, почти горизонтальную линию скул и подбородка.

За две секунды она поняла: перед ней человек решительный, немногословный и совершенно не расположенный к романтике — настоящий трудоголик. Пусть даже у него и глаза-«флирт», каждое движение его тела говорило: он не любит близости с женщинами.

Бай Чэн сделал шаг вперёд:

— Мистер Шэн, это мой приглашённый юрист. Она поможет…

— Из какой фирмы? — ровный голос перебил его. — Мне нужны профессионалы.

Бай Чэн улыбнулся:

— Её зовут Цзи Вань. Недавно вернулась из Калифорнии. В двадцать шесть получила два докторских диплома и множество профессиональных наград…

Его снова прервали:

— Мне нужны опытные специалисты, а не свежеиспечённый выпускник из Калифорнии.

Цзи Вань уловила равнодушный взгляд, скользнувший по ней, и поняла: сегодняшний наряд стоил ей доверия. А этот мужчина, позволяющий себе такое пренебрежение, мог быть только исполнительным директором «Шэнши» — Шэн Цинчи.

Она слегка прикусила губы и протянула руку:

— Мистер Шэн, здравствуйте. У вашей компании и у меня сегодня похожая экстренная ситуация — я только что из больницы, простите, что не успела переодеться в деловой костюм.

Мужчина чуть откинул подбородок, не проявляя интереса. Цзи Вань всё ещё держала руку протянутой и мягко улыбнулась:

— Самолёт мистера Нельсона уже приземлился в международном аэропорту Лучэна. Прошу поручить встречающему персоналу купить для него бутилированную воду Veen. Остальное, возможно, он и не оценит.

Взгляд Шэн Цинчи снова обратился к ней. Её улыбка оставалась вежливой и профессиональной:

— Уберите из зала все зелёные растения. Поверьте мне.

Нельсон после измены своей китайской жены стал ненавидеть зелёный цвет. Цзи Вань это отлично помнила.

Шэн Цинчи едва заметно улыбнулся, глядя в её уверенные и спокойные глаза, и, протягивая ей руку, приказал ассистенту:

— Сделайте так, как просит адвокат Цзи.

Цзи Вань незаметно отметила: он подал ладонь сверху — жест доминирования. Пришлось ей перевернуть свою ладонь, чтобы принять рукопожатие. Такой хват ясно давал понять: он не считает её равной.

Шэн Цинчи повернулся к Бай Чэну:

— Попроси, пожалуйста, адвоката Цзи покинуть зал. Я уже вызвал другого юриста.

Бай Чэн не ожидал такого поворота. Цзи Вань тоже на миг растерялась. Взгляд Шэн Цинчи упал за её спину, и все в зале тоже повернулись к двери.

Цзи Вань обернулась. Её густые ресницы слегка дрогнули.

В зал вошёл мужчина в безупречном костюме, с невозмутимым и сдержанным выражением лица. Их взгляды встретились — и воздух словно застыл.

Шэн Цинчи вышел навстречу новоприбывшему.

Цзи Вань убрала руку. На миг в её глазах мелькнула тень — как будто крылья бабочки внезапно сломались.

Пока Шэн Цинчи разговаривал с гостем, Бай Чэн тихо сказал Цзи Вань:

— Не думал, что мистер Шэн специально вызовет из Пекина великого юриста Вэнь Ханя. Этот мужчина — Вэнь Хань, звезда юридического мира Лучэна. Возможно, ты не знаешь, но он тоже учился в Калифорнии, так что…

Так что в сравнении Цзи Вань явно проигрывала.

Но Бай Чэн не знал: она знала этого человека лучше всех. Вэнь Хань был её первым возлюбленным и бывшим парнем. Чжан Ча Ча знала об этой связи, а Бай Чэн — нет.

Перед ней вдруг появилась широкая ладонь. Цзи Вань подняла глаза и встретилась со взглядом глубоких глаз.

Вэнь Хань слегка улыбнулся:

— Давно не виделись, младшая сестра по учёбе.

Цзи Вань ответила улыбкой:

— Старший брат по учёбе.

Бай Чэн рядом явно удивился.

Вэнь Хань повернулся к Шэн Цинчи:

— Я услышал слова адвоката Цзи. Думаю, именно она лучше всего справится с рисками в этой ситуации. У неё особые отношения с мистером Нельсоном…

***

В девять часов в зале раздался безупречный американский английский молодой женщины. Сидевший напротив белый американец Нельсон смотрел на неё с явным смущением.

После встречи партнёры по рынку отказались от расторжения контракта, а Нельсон, хоть и избегал прямого взгляда, вновь доверял Цзи Вань. Она знала почему: когда-то вместе с профессором помогала Нельсону преодолеть психологическую травму после измены жены, и теперь он, как бывший пациент, относился к ней с уважением и лёгким страхом.

Проводив Нельсона, Шэн Цинчи посмотрел на Цзи Вань и едва заметно улыбнулся:

— Не ожидал, что адвокат Цзи — младшая сестра по учёбе великого юриста Вэнь. Обязательно поблагодарю вас за помощь.

Цзи Вань улыбнулась в ответ. В его глазах её успех объяснялся лишь связью с Вэнь Ханем. Она не стала ничего пояснять и собралась уходить.

Вэнь Хань, всё это время наблюдавший за встречей, встал и направился к ней:

— Проводить тебя?

— Нет, спасибо.

Шэн Цинчи обсуждал детали с Бай Чэном. Уходя, Цзи Вань услышала, как Бай Чэн одобрительно поднял большой палец:

— Не могу проводить, сама добирайся осторожно. Теперь я вижу тебя совсем по-новому! Не думал, что ты не только знакома с Нельсоном, но и с великим юристом Вэнь.

Цзи Вань улыбнулась и вышла из зала.

Она сумела основать собственный бизнес, несмотря на нехватку средств, потому что у неё всегда были нужные связи — люди, которые могли превратиться в возможности.

Но Вэнь Хань… Он не был частью её сети контактов. Он — её прошлое.

В десять часов ночи проносившиеся машины поднимали холодный ветер. Цзи Вань стояла у отеля, ожидая такси, когда перед ней остановился чёрный автомобиль.

Окно опустилось. Она увидела лицо Вэнь Ханя — холодное и бесстрастное. Тот вежливый и учтивый человек из зала исчез, оставив лишь враждебного незнакомца.

— Садись.

На миг воцарилась тишина. Цзи Вань ответила:

— Нет, спасибо.

Вэнь Хань вышел из машины, обошёл капот и остановился перед ней. Его широкие плечи заслонили свет фонаря, погрузив её в тень.

— Когда вернулась?

— В марте.

— Какие у тебя отношения с Бай Чэном?

— Муж моей подруги.

Ночной ветер в мае ещё нес прохладу, и внизу живота снова заныло.

Вэнь Хань молча смотрел на неё долгим, пристальным взглядом. Наконец спросил:

— Поедешь?

— Спасибо, нет. — Она слегка помедлила. — Если у тебя всё хорошо, я ничем тебе не обязана.

Машина уехала, растворившись в потоке дороги, пока не превратилась в крошечную неоновую точку, а затем исчезла совсем.

Цзи Вань перешла на другую сторону улицы и снова стала ждать такси.

Из подземного паркинга выехал чёрный Rolls-Royce Ghost. Шэн Цинчи, сидевший на заднем сиденье, устало массировал переносицу и закрыл глаза.

Внезапно водитель резко затормозил, и тело Шэн Цинчи рванулось вперёд от инерции.

Сзади раздался гневный гудок, и Шэн Цинчи раздражённо спросил:

— Что случилось?

— Тётя Вань! Тётя Вань! — водитель взволнованно указал на женщину у обочины. — Это та самая дама, что спасла маленького хозяина в торговом центре!

Взгляд Шэн Цинчи скользнул за окно и остановился на фигуре женщины под фонарём.

— Выходи.

Водитель вышел. Шэн Цинчи сел за руль, развернул машину и подъехал к Цзи Вань.

Окно опустилось, и перед ней появилось лицо мужчины.

Шэн Цинчи сидел за рулём. Свет фонаря освещал его бледное, правильное лицо, и он улыбался. Его миндалевидные глаза с ярко выраженными подглазками сияли теплом.

— Мисс Цзи, позвольте подвезти вас.

Цзи Вань явно удивилась:

— Благодарю, но я сама вызову такси.

— Сегодня я был невежлив, а вы великолепно защитили интересы моей компании. Я очень благодарен вам, мисс Цзи.

Цзи Вань едва не усомнилась в своих ушах. Она внимательно изучала выражение лица Шэн Цинчи в салоне, но не находила ни следа эмоций. Разве он не показался ей с самого начала холодным и бесчувственным?

Шэн Цинчи не дал ей отказаться, его тон оставался вежливым, но твёрдым:

— Прошу вас, мисс Цзи, садитесь.

Цзи Вань села на переднее пассажирское место, до сих пор не веря происходящему. В салоне царила тишина, плотно закрытые окна заглушали городской шум. Краем глаза она заметила, как уголки его губ слегка приподнялись.

Он улыбается?

— Простите за несоответствующий наряд на встрече, — сказала Цзи Вань, поворачивая голову под предлогом извинения, но на самом деле пытаясь понять, почему он лично везёт её домой.

Но улыбка уже исчезла. Зато краем глаза она заметила на заднем сиденье детское автокресло.

http://bllate.org/book/9194/836562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода