× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved, Give Me the Scalpel / Любимая, подай мне скальпель: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюйтун немедленно повиновалась и с предельной скоростью подала всё необходимое.

Сюэ Мяомяо ввела солевые марлевые тампоны в разрезанную брюшную полость, одновременно надавливая обеими руками и продвигаясь вперёд, пока оба тампона полностью не скрылись из виду.

Заметив, что Цюйтун и повитуха с напряжённым любопытством уставились на неё, Сюэ Мяомяо коротко пояснила — скорее инстинктивно, чем сознательно внушая новую информацию Цюйтун:

— Такая практика в реальных условиях — лучший способ обучения.

— Тампоны помещают между маткой и брюшной стенкой: во-первых, чтобы отодвинуть мешающие кишки, а во-вторых, чтобы предотвратить попадание околоплодных вод и крови в брюшную полость, когда мы будем извлекать плод.

Цюйтун напрягла слух, боясь упустить хоть слово, и энергично кивнула, хотя до конца так и не поняла происходящего.

— Подай щипцы поближе, — голос Сюэ Мяомяо, обычно медленный и спокойный, теперь звучал значительно быстрее.

— Аккуратно поддень эту брюшину, захвати пальцами и приподними, используя тупой конец, — продемонстрировала Сюэ Мяомяо жестом. Как только Цюйтун послушно выполнила указание, она быстро ввела руку внутрь и осторожно отодвинула мочевой пузырь вниз, полностью обнажив нижний сегмент матки.

Увидев, как побледнело лицо повитухи, Сюэ Мяомяо специально обратилась к ней:

— Сейчас начнём извлекать плод. Госпожа Чжао, всё ли готово?

Под этим спокойным, но пронизывающим взглядом повитуха поспешно закивала, думая про себя: за всю свою жизнь ей ещё не доводилось принимать роды подобным образом!

— Готова ли ты сама? — спросила Сюэ Мяомяо у Цюйтун. — Резать не придётся, но тебе нужно будет коснуться руками.

Цюйтун, собрав всю смелость, почти не колеблясь ответила:

— Я справлюсь.

— Плод в ягодичном предлежании, головка ещё не опустилась, — проговорила Сюэ Мяомяо, уже аккуратно делая надрез на матке. Разрезать матку грубо было нельзя — легко повредить ребёнка.

Надрез получился совсем маленьким, около трёх сантиметров. Цюйтун удивилась:

— Такой маленький разрез… как через него достать плод?

Сюэ Мяомяо мягко положила её руку на разрез:

— Возьми оба указательных пальца и аккуратно разрывай ткань в стороны вдоль линии надреза. Остановишься, когда я скажу.

Впервые прикоснувшись к живой плоти, Цюйтун, и без того напряжённая, забеспокоилась ещё больше:

— Рвать руками?.

— Да, быстро! Прошло уже пять минут. При кесаревом сечении плод нужно извлечь как можно скорее.

Цюйтун стиснула зубы и резко надавила. Ощущение разрывающейся мышечной ткани, по её мнению, она запомнит на всю жизнь.

Тем временем Сюэ Мяомяо тоже не теряла времени — наоборот, она была ещё более напряжена, чем Цюйтун.

Точными движениями она направила зажим на плодные оболочки и проколола их.

Хотя воды у роженицы уже отошли ранее, сейчас всё равно хлынули потоком.

— Можно отпускать, — сердце Сюэ Мяомяо бешено колотилось. — Принеси побольше марли и впитай всю жидкость.

Цюйтун, уже натренированная быть постоянно наготове, заметно успокоилась после первого шага.

Пока она впитывала воды, Сюэ Мяомяо ввела руку внутрь, аккуратно проскользнула под головку плода и начала поворачивать её, ощущая мягкое, хрупкое тельце.

— Госпожа Чжао, помогите! Надавите сверху на живот и выталкивайте вниз!

Повитухи, имеющие десятилетия опыта, обладали огромной силой.

Следуя указаниям, она начала надавливать, а Сюэ Мяомяо одновременно осторожно тянула головку наружу.

Все трое напряглись изо всех сил, затаив дыхание, ожидая первого крика новорождённого.

И вот, в бесконечно долгое мгновение, Сюэ Мяомяо уверенно извлекла малыша. Когда перед ними появилось красное, морщинистое, похожее на обезьянку создание, Цюйтун не сдержала радостного возгласа:

— Получилось… Сюэ Мяо, у вас получилось!

Однако выражение лица Сюэ Мяомяо оставалось серьёзным.

Младенец был фиолетового цвета и не издавал ни звука.

Быстро сняв с шеи две петли пуповины, Сюэ Мяомяо максимально оперативно прочистила рот и нос ребёнка, затем уложила его себе на предплечье и начала методично выдавливать из лёгких остатки вод и слизи.

Ваньпин, всё это время стоявшая за ширмой, в тот же миг бросилась вперёд, едва завидев новорождённого.

Цюйтун резко остановила её:

— Назад! Не загрязняйте операционное поле!

Сюэ Мяомяо, продолжая выдавливать жидкость, бросила на Цюйтун одобрительный взгляд:

— Ты становишься настоящим профессионалом.

Несмотря на все усилия, состояние младенца не улучшалось.

Обычно здоровый ребёнок, оказавшись на воздухе, самостоятельно раскрывает лёгкие и издаёт первый крик. Внешнее воздействие ему не требуется.

Перерезав пуповину, обработав и перевязав её, Сюэ Мяомяо передала малыша повитухе:

— Энергично похлопайте по стопам, чередуйте ноги.

Повитуха, только что наблюдавшая за тем, как извлекают плод через разрез в животе, теперь полностью преклонялась перед дерзкой, но поразительно точной хирургией Сюэ Мяомяо и беспрекословно повиновалась.

С каждым ударом по пяткам в комнате царило напряжённое молчание — казалось, слышен даже звук падающей иголки.

Но ребёнок лишь слабо поскуливал.

Ваньпин не осмеливалась переступить границу, однако уже совсем растерялась и то и дело спрашивала:

— С ребёнком всё в порядке? Почему он не плачет?

Цюйтун резко оборвала её:

— Молчите! Не мешайте господину Сюэ оперировать!

Вспомнив, как Ваньпин её похитила, Цюйтун не могла сдержать раздражения.

А сейчас, когда Сюэ Мяомяо была центром всего происходящего, Цюйтун чувствовала себя особенно уверенно.

Повитуха, несмотря на многолетний опыт, изо всех сил старалась помочь, но эффект был слабым.

Роженицу временно оставили в покое, и Сюэ Мяомяо быстро оценила ситуацию. Она приказала Цюйтун очистить матку от сгустков и загрязнений, а сама спустилась со стола, чтобы заняться ребёнком.

Она быстро сполоснула рот вином, широко раскрыла ротик малыша и прижалась к нему губами.

Контролируя ритм дыхания, она начала делать искусственное дыхание.

Ручки и ножки младенца задёргались, и Сюэ Мяомяо, покраснев от усилий, продолжала настойчиво дуть.

Наконец, долгожданный крик разорвал тишину комнаты — ребёнок изо всех сил объявил о своём приходе в этот мир.

Четыре человека, каждый со своими мыслями и чувствами, невольно улыбнулись.

Эта короткая четверть часа была словно гонка со смертью — каждая секунда имела решающее значение.

— Господин Сюэ, он заплакал! — радостно вскричала Цюйтун, вытянув шею.

Повитуха наконец перевела дух и занялась новорождённым:

— Поздравляю, госпожа! У вас мальчик!

Скомканный платок Ваньпин валялся на полу. Получив разрешение от Сюэ Мяомяо, повитуха завернула малыша и унесла в соседнюю комнату для дальнейших процедур.

Однако радость от благополучного рождения ребёнка длилась недолго — битва ещё не была окончена.

Цюйтун вдруг обеспокоенно воскликнула:

— Кровь… почему её становится всё больше?

Эти слова стали тяжёлым ударом.

Неужели возникла ещё более опасная ситуация?

Эта роженица и так пережила множество трудностей: преждевременное излитие вод, преждевременные роды, предлежание плаценты и обвитие пуповиной. Сюэ Мяомяо была уверена: если бы она не сделала кесарево сечение, обе — и мать, и ребёнок — давно были бы мертвы.

Они быстро поменялись местами. Сюэ Мяомяо приступила к чистке матки.

Матка оставалась сильно увеличенной и не сокращалась, несмотря на то, что всё содержимое уже было удалено. Кровотечение не прекращалось.

— У нормальной роженицы после родов матка самопроизвольно сокращается ритмично, чтобы остановить кровотечение, — лицо Сюэ Мяомяо стало мрачным. — Но у неё сократительная способность явно недостаточна.

Цюйтун одна за другой вкладывала марлевые тампоны, чтобы впитать кровь, а Сюэ Мяомяо временно зажала сосуды зажимом, чтобы хоть немного остановить кровоток.

Без возможности переливания крови массивная кровопотеря могла стоить роженице жизни!

— Подожди немного, я сейчас вернусь, — Сюэ Мяомяо быстро сняла халат и почти выбежала из комнаты.

Ожидающие в передней комнате люди вздрогнули, увидев появившегося перед ними юношу с окровавленными руками и алыми брызгами на бледном лице.

Этот образ был одновременно пугающим и завораживающе прекрасным.

Она сразу направилась к Лу Хэну:

— Ребёнок благополучно извлечён. Теперь решение должен принять господин Лу.

На лице Лу Хэна мелькнуло облегчение, и его спокойные глаза встретились с таким же решительным взглядом Сюэ Мяомяо:

— Лекарь Сюэ, говорите прямо.

— У роженицы слабая сократимость матки, и наблюдается угроза кровотечения. Если удалить матку, она потеряет способность иметь детей, но, возможно, сохранит жизнь. Если отказаться — не гарантирую, что она выживет.

Она выговорила всё одним дыханием, затем сделала шаг вперёд и подняла глаза на мужа пациентки:

— В информированном согласии всё чётко прописано. Прошу вас, примите решение немедленно.

В этот момент юный врач обладал такой поразительной харизмой, что даже Фу Минчжао почувствовал её силу.

Хотя голос Сюэ Мяомяо оставался тихим, из глубины её души исходила такая решимость и уверенность, что они могли сдвинуть горы и повергнуть всех присутствующих.

— Каковы шансы на успех? — Лу Хэн с трудом принимал решение.

Сюэ Мяомяо подняла окровавленные перчатки перед глазами:

— В медицине нет вероятностей. Если получится — это стопроцентный успех. Если нет — значит, ничего не вышло.

Наступило молчание. Лу Хэн почувствовал, будто стоит на поле боя, где от его решения зависит жизнь и смерть.

А Сюэ Мяомяо словно меч, нависший над его головой, готовый в любой момент решить чужую судьбу.

Этот непобедимый в бою генерал впервые почувствовал, что встретил достойного противника.

Напряжение, граничащее со смертью, заставило его воинскую кровь закипеть. Право решать чужую жизнь и смерть он теперь передавал юноше.

— Действуйте по своему усмотрению, как указано в согласии. Любые последствия я беру на себя.

— Независимо от обстоятельств, я сделаю всё возможное, чтобы спасти вашу супругу, — Сюэ Мяомяо без колебаний встретила его пронзительный взгляд. — Прошу вас, господин Лу, не забывайте о жене, получив сына.

Лу Хэн не стал оправдываться и лишь слегка кивнул.

На операционном столе человек, который больше всего желает выжить пациенту, возможно, не его родители, не дети и не любимый человек, но наверняка — главный хирург.

В этот самый момент Сюэ Мяомяо в полной мере ощутила горечь этого утверждения и жестокость человеческого мира.

Не теряя ни секунды, Сюэ Мяомяо вернулась к операционному столу, переоделась, тщательно вымыла руки и дезинфицировалась. Затем она тщательно удалила послед и загрязнения, плотно зашила матку, но пока не стала закрывать брюшную полость.

Матка оставалась раздутой и не сокращалась, кровотечение продолжалось.

Лицо роженицы становилось всё бледнее, губы побелели.

— Что дальше? — Цюйтун тоже волновалась.

Сюэ Мяомяо молча погрузила обе руки в брюшную полость и начала ритмично массировать матку.

От каждого надавливания её хрупкое тело вздрагивало. Вскоре она вся покрылась потом.

Быстро просчитав в уме, она приказала:

— Быстро принесите полторы ляна мелкой соли и десять цзиней тёплой воды, смешайте в большом тазу. И ещё нужны те самые родовые пилюли, что использовала повитуха!

Без возможности переливания крови приходилось хотя бы компенсировать объём жидкости, чтобы хоть немного поддержать кровяное давление.

Без окситоцина родовые пилюли, хоть и слабые, всё же способствовали сокращению матки.

Все необходимые предметы быстро нашлись.

— Приподнимите её и усадите на кровати. Растолките пилюли и смешайте с солёной водой. Заставьте выпить большими глотками, зажмите нос!

Сюэ Мяомяо продолжала вручную стимулировать сокращения матки. Её руки уже онемели от усталости, но она механически повторяла одно и то же движение.

Несмотря на зиму, сзади было видно, как халат промок от пота.

Затем Сюэ Мяомяо взяла чистую, прочную полоску ткани и плотно перевязала разрез, чтобы максимально способствовать остановке кровотечения.

Цюйтун строго следовала всем указаниям. Хотя роженица находилась под наркозом и плохо глотала, по словам Сюэ Мяомяо, «сколько получится влить — столько и вливай!»

Время — это жизнь.

Осознав, что чужая жизнь находится в её руках, Цюйтун почувствовала прилив гордости и забыла об усталости.

Они работали сообща, и прошло много времени — невозможно сказать, сколько именно, — но кровотечение постепенно уменьшалось.

Боль распространилась от рук по всему телу, достигнув поясницы и ног.

— Матку удалять не придётся. Мы вытащили её из лап смерти… — Сюэ Мяомяо устало, но сияюще моргнула, глядя на такую же взмокшую от пота Цюйтун. — Отличная работа. Половину гонорара я отдам тебе.

После такой напряжённой операции все были совершенно измотаны, и эта лёгкая шутка стала приятным облегчением в утомительном процессе.

http://bllate.org/book/9193/836479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода