× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved, Give Me the Scalpel / Любимая, подай мне скальпель: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дети разбежались кто куда. Услышав шум, хозяйка прибежала и тут же послала за повитухой.

Внезапно рука Ваньпин, подложенная под женщину, резко замерла. Она вытащила её — вся в жидкости… А на юбке уже расплывалось огромное мокрое пятно!

Цвет был прозрачный, без запаха — это околоплодные воды!

На поздних сроках беременности самое опасное — сильный удар: если лопнет плодный пузырь, ребёнок окажется в угрожающей для жизни ситуации из-за нехватки кислорода.

К тому времени мужчин уже всех отослали. Хозяйка, заметив, как молодой лекарь Сюэ нахмурилась, тихо сказала Ваньпин:

— Это воды отошли. Больше суток она не протянет.

Ваньпин выглядела совершенно растерянной и встревоженной:

— Что же делать? До срока ещё почти месяц остался…

***

13. [Императрица-мать и Даньгуй] Трудные роды

— Живот болит ужасно… — красавица стиснула зубы и крепко вцепилась в руку Ваньпин. — Он вернулся в город?

Ваньпин молча покачала головой:

— Они… они должны были выехать сегодня.

Она аккуратно опустила все детали, связанные с личностью того человека.

Сюэ Мяомяо, разумеется, не собиралась вникать, кто там «он» или «она» — ясно дело, отец ребёнка. Но по трём фразам, связанным в единое целое, можно было сделать вывод: положение этой красавицы далеко не безупречно. Иначе бы её не держали в золотой клетке. Однако происхождение у неё явно недюжинное.

Хозяйка, добрая душа, поспешила помочь, но Сюэ Мяомяо остановила её жестом:

— Сожмите поясницу, максимально сведите ноги вместе и лежите спокойно, дышите поверхностно.

Все три женщины в комнате — кроме Сюэ Мяомяо — на миг замерли в недоумении. Такие откровенные слова из уст этого юного, благообразного лекаря! «Поясница», «ноги»… Хозяйке даже неловко стало, хотя руки она уже не поднимала.

Красавица, ресницы которой дрожали от слёз, взглянула на него:

— Вы… сможете спасти моего ребёнка?

Сюэ Мяомяо очень хотелось уверенно ответить «да». Состояние пациентки не выглядело сложным: срок почти доношенный, преждевременное излитие вод — в больнице такое случается постоянно. Вкололи бы стимулятор, когда раскрытие достигнет нужного уровня — и в родзал. Ну а если совсем плохо — всегда есть кесарево сечение, последняя надёжная гарантия.

Но времена изменились. В условиях древней медицины всё обстояло иначе.

Подумав, она скромно ответила:

— Я не специалист по женским болезням. Лучше подождать повитуху и решать вместе с ней.

Скоро повитуха прибежала, запыхавшись, и уже готовились переносить роженицу на носилках, как вдруг Ваньпин сошла с повозки:

— У моей госпожи началось стремительно. Прошу, господин Сюэ, приедете ли вы к нам домой?

Сюэ Мяомяо покачала головой и отказалась:

— Принимать роды — простите, не берусь.

Помимо обычных правил приличия между мужчинами и женщинами, Сюэ Мяомяо не хотела впутываться в дела этого дома. С первого взгляда ясно — люди влиятельные. А она всего лишь простолюдинка, с такими лучше не связываться.

Вот как тогда у господина Ваня: тогда она лишь думала о спасении, действовала наобум, а потом только поняла, как страшно было. Если бы что-то пошло не так, господин Вань ни за что бы её не пощадил.

С тех пор, несмотря на успешную операцию, она дала себе слово: если только не крайняя необходимость — больше не стану проводить хирургические вмешательства.

— Речь идёт о двух жизнях, господин Сюэ, — Ваньпин тут же достала из рукава тяжёлый слиток золота. — Мы готовы заплатить в десять раз больше обычного.

Хотя сейчас Сюэ Мяомяо сильно нуждалась в деньгах — кто не любит золото? — но брать чужое богатство нужно честным путём.

Это всё равно что брать взятку. Риск слишком велик, а последствия — непоправимы. Ни в прошлой жизни, ни в этой она не могла поступать против совести.

— Простите, не могу согласиться, — ответила она твёрдо.

Ваньпин потемнела лицом:

— А если в сто раз больше?

Сюэ Мяомяо стряхнула с одежды снежинки:

— Лучше отдайте эти сто слитков повитухе. Эффект будет куда заметнее. Не тратьте время на меня.

Состояние роженицы ухудшалось: из повозки то и дело доносился её стон. Пока Ваньпин отвернулась, Сюэ Мяомяо уже быстро исчезла в толпе — без малейшей возможности на компромисс.

Ваньпин взглянула на повитуху, которая суетилась у повозки, и с тревогой приказала:

— Возвращаемся в дом.

***

Был уже вечер. Сюэ Мяомяо расстелила собранные днём травы императрицы-матери, разложив их на деревянных решётках для просушки. Через пару дней влага испарится, и их можно будет перемолоть в порошок. Заворачивала она его в бумажки, чтобы Цюйтун принимала вместе с пилюлями даньгуй во время месячных — станет легче.

Весь этот день прошёл в тишине. Только закончив дела, Сюэ Мяомяо вдруг осознала: Цюйтун до сих пор не вернулась.

Тао Бо читал книги в кабинете, и она зашла в приёмную помочь господину Чжэну с подбором лекарств. Там узнала: вскоре после её ухода Цюйтун стала упрашивать Тао Бо пойти с ней на храмовую ярмарку. Но ему пришлось вернуться — надо было присматривать за аптекой.

— Наверное, снова забыла про время, увлеклась, — пошутила Сюэ Мяомяо, прекрасно зная её привычки.

Но вот уже настал ужин, а Цюйтун всё не было. Обычно именно она готовила еду для всей семьи, а теперь даже очаг не разожжён.

И вместо Цюйтун появились незваные гости.

Фу Минчжао вошёл в аптеку в роскошном пурпурно-чёрном халате. Его лицо, обычно насмешливое и беспечное, сейчас выражало совсем другое — суровое и решительное.

Он подошёл прямо к Сюэ Мяомяо и без тени сомнения произнёс:

— Прошу вас, господин Сюэ, немедленно следовать за мной. В доме тяжёлый случай.

Всё это время он вёл себя вежливо и учтиво, а при первой же трудности сразу показал свой настоящий характер — такой же самоуверенный и властный, как в ту первую ночь при тусклом лунном свете.

Сюэ Мяомяо, хоть и мягкая по натуре и обычно уступчивая, внутри была упрямой, как осёл: её нельзя было сломить силой, только лаской.

— Днём я уже ясно сказала: принимать роды не стану.

Фу Минчжао резко схватил её за руку и, прижав, тихо, но твёрдо проговорил:

— Дело чрезвычайно серьёзное. Позже я всё объясню. Сейчас нет времени на обсуждения — вы обязаны поехать.

Какая наглость!

Сюэ Мяомяо вырвалась:

— Господин Фу, возвращайтесь.

В его глазах мелькнула тень раздражения:

— Вы точно отказываетесь?

Сюэ Мяомяо крепко сжала губы и кивнула.

Терпение Фу Минчжао наконец иссякло. Он раскрыл ладонь перед ней — на ней лежал изящный мешочек с ароматами — и тут же спрятал обратно в рукав.

Сюэ Мяомяо мельком увидела его и побледнела:

— Вы посмели взять Цюйтун в заложницы?

— Если вы упрямо откажетесь, не вините меня в жестокости, — холодно ответил Фу Минчжао.

Сюэ Мяомяо сжала зубы. Она понимала: противники сильны, и ввязываться в конфликт ради себя — глупо. Но подвергать опасности Цюйтун и Тао Бо — ещё глупее.

Наконец она опустила глаза:

— Хорошо, я соглашусь. Но лечить буду так, как считаю нужным.

Лицо Фу Минчжао немного расслабилось:

— За дверью карета. Времени нет.

Сюэ Мяомяо поднялась наверх, собрала инструменты в деревянный ящик и молча села в экипаж.

Чувствовать себя загнанной на колючки — не лучшее ощущение. Сейчас она словно утка, которую силой затаскивают на бойню.

Фу Минчжао сидел напротив, но ни один из них не проронил ни слова.

Однако он явно чувствовал её сопротивление и отчуждённость. Несколько раз пытался что-то сказать, но получал лишь молчание в ответ.

Дом оказался тихим и многоэтажным. Раньше Сюэ Мяомяо здесь не бывала. Внешнее спокойствие скрывало строгую охрану: миновав два арочных входа, она насчитала не меньше пяти стражников у западного флигеля.

Обычная семья так не охраняется.

Всё здесь дышало тайной.

Ваньпин открыла дверь. Её лицо было мрачным, но удивления не выразило:

— Пригласить вас оказалось делом непростым.

Сюэ Мяомяо не любила извороты и прямо заявила:

— Сначала отпустите Цюйтун. Только потом я осмотрю пациентку.

Ваньпин не сдавалась:

— Как только госпожа благополучно родит, Цюйтун будет немедленно возвращена вам невредимой.

Ясно: Цюйтун — заложница. Успех — свободу, провал — смерть?

— Раз я пришла, сделаю всё возможное, — взгляд Сюэ Мяомяо устремился на Фу Минчжао, игнорируя Ваньпин. — Я знаю, что не в силах вам противостоять. Но мне нужна Цюйтун как помощница.

Его пронзил этот взгляд. Фу Минчжао смягчился и, обдумав её слова, понял: без помощницы лечение может пострадать. А последствия… за них он не готов отвечать даже сотней голов.

— Хорошо. Приведите Цюйтун.

— Господин Фу… подумайте ещё раз, — Ваньпин попыталась возразить.

Фу Минчжао бросил взгляд на спокойное лицо Сюэ Мяомяо:

— Времени в обрез. Не спорьте.

Войдя в спальню западного флигеля, Сюэ Мяомяо увидела женщину за занавесками: та, согнув ноги, изо всех сил пыталась родить.

Сначала она внимательно выслушала повитуху. Примерно тридцать шесть недель, ягодичное предлежание.

Каждый из этих диагнозов — признак тяжёлых родов.

Роженица мучилась уже около четырёх часов. Силы иссякали. Воды отошли, пошла кровь, но плод так и не опустился в малый таз.

— Проверьте, на сколько пальцев раскрылась шейка матки.

Повитуха залезла под полог и вышла с пальцами, покрытыми розоватой жидкостью:

— Примерно на три пальца.

Трёх пальцев слишком мало — это только начало родов. Впереди ещё долгий путь… Но роженица явно не выдержит.

В этот момент впустили Цюйтун. Та смотрела обиженно. Сюэ Мяомяо сжала её рукав и твёрдо посмотрела в глаза:

— Поверь мне.

Открыв ящик, она спросила:

— Помнишь, как всё делали в прошлый раз?

Цюйтун кивнула:

— Ни на йоту не забыла.

— Отлично. У тебя полчаса, чтобы подготовить всё необходимое. В этом доме должно быть всё под рукой.

Сюэ Мяомяо вошла в спальню — надо было договориться с пациенткой. Ведь убедить древнюю женщину согласиться на операцию — задача непростая.

Женщина лежала в поту, пряди волос прилипли к щекам, дышала слабо:

— Скажите им… я хочу видеть только Лу Лана…

Сюэ Мяомяо собралась с мыслями и мягко сказала:

— Операция займёт немного времени. Расслабьтесь.

Красавица приоткрыла глаза:

— На теле останется шрам?

Сюэ Мяомяо честно ответила:

— Примерно десять сантиметров.

Глаза женщины потускнели. Она решительно покачала головой:

— Если тело и красота будут испорчены… я лучше умру!

Какая упрямая!

Сюэ Мяомяо с досадой смотрела на это лицо. Даже в таком измождённом состоянии оно сохраняло поразительную красоту. Но эта одержимость внешностью казалась ей непонятной.

— Говорю прямо: даже при естественных родах остаются рубцы в интимных местах. Рождение ребёнка — испытание, через которое проходит каждая мать.

Но красавица уже ничего не слышала. Её глаза стали стеклянными, и она лишь повторяла одно и то же:

— Хочу видеть Лу Лана…

Сколько ни объясняла Сюэ Мяомяо — толку не было. Повитуха доложила: раскрытие чуть больше четырёх пальцев, но постель уже промокла в нескольких местах. Видимо, вод почти не осталось.

Даже если роженица продержится ещё немного, ребёнок рискует получить кислородное голодание, что приведёт к тяжёлым повреждениям мозга.

Поняв, что красавицу не переубедить, Сюэ Мяомяо вышла наружу и прямо спросила Фу Минчжао, стоявшего в коридоре:

— Кто такой Лу Лан?

Фу Минчжао и Ваньпин переглянулись, явно потрясённые.

Лицо Сюэ Мяомяо было серьёзным, взгляд — твёрдым и уверенным:

— Судя по всему, Лу Лан — муж этой госпожи. Пусть он подпишет согласие на операцию. Без этого начинать нельзя.

— Согласие? — Фу Минчжао взял бумагу и внимательно прочитал. Его лицо стало ещё более удивлённым.

Он будто колебался, затем сказал с труднопередаваемым выражением:

— Его нет в городе.

Брови Сюэ Мяомяо нахмурились. Муж не рядом в такой критический момент? А ведь красавица всё время зовёт его! Наверняка этот Лу Лан — негодяй и изменник!

— А другие родственники? Родители, братья, сёстры — кто-нибудь может подписать? Вы можете ждать, но мать с ребёнком — нет!

Фу Минчжао и Ваньпин замолчали. Их лица выражали внутреннюю борьбу, и они смотрели друг на друга.

В этот самый напряжённый момент старые ворота дома скрипнули.

Резные створки распахнулись.

Среди свиты, окутанной лунным светом, шагнул внутрь человек в белоснежном халате. Его лицо было холодным, одежда пыльной от дороги, но величие ничуть не пострадало.

— Получил весточку в пути. Вернулся галопом, — произнёс он.

Фу Минчжао и Ваньпин побледнели и поспешили кланяться. Сюэ Мяомяо смотрела на это лицо несколько секунд, прежде чем осознать, кто перед ней.

http://bllate.org/book/9193/836477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода