× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё был гораздо лучше вид, чем вчера: лёгкий макияж и лицо плотно прикрыто панамой, тёмными очками и маской.

Сян Чжи нахмурилась:

— Ты в эти дни выходила на улицу?

Гу Цэньцэнь покачала головой:

— Многие присылали мне личные сообщения с оскорблениями. Некоторые фанаты даже желали мне поскорее умереть.

Сян Чжи взяла её за руку:

— Не обращай на них внимания.

Когда они пришли в компанию, как раз начался рабочий день. Проходящие мимо сотрудники то и дело бросали взгляды на Сян Чжи и стоявшую рядом Гу Цэньцэнь.

Сян Чжи, обычно слывшая добрячкой, на этот раз вышла из себя и недовольно бросила девушкам-ассистенткам, болтавшим в чайной:

— У вас что, совсем нет работы?

Девушки испугались и запнулись:

— Есть, есть...

Сян Чжи замерла, осознав, что сама сорвалась. Она понимала: в этом кругу сплетни и пересуды — неизбежная часть жизни. Если она не может вынести болтовню внутри компании, как ей тогда противостоять общественному мнению?

Подумав об этом, она смягчила тон:

— У Ци Цзе совещание уже закончилось?

— Только что закончилось.

Сян Чжи провела Гу Цэньцэнь в кабинет. Ци Цзе сидела за конференц-столом и просматривала контракт. Услышав шаги, она подняла глаза, бегло скользнув взглядом по Гу Цэньцэнь, затем перевела его на Сян Чжи, слегка замерла и встала навстречу.

— Уже вернулась на работу? Рана зажила?

Ци Цзе протянула руку, приглашая их присесть на диване в гостевой зоне.

Сян Чжи махнула рукой:

— Всё в порядке, могу работать в обычном режиме. Потихоньку восстанавливаюсь.

Улыбка Ци Цзе оставалась безупречно вежливой и тёплой. Она чуть приподняла бровь:

— Что привело вас ко мне?

Сян Чжи глубоко вдохнула и толкнула Гу Цэньцэнь в бок.

— Дело Цэньцэнь уже почти улеглось, в сети почти никто не обсуждает эту историю. Мы знаем про отмену фильма, поэтому пришли поговорить с вами о дальнейших рабочих планах.

Она незаметно щипнула Гу Цэньцэнь за талию.

Гу Цэньцэнь вовремя заговорила. Её голос больше не звенел прежней яркой кокетливостью — теперь в нём чувствовалась простодушная искренность:

— Ци Цзе, я искренне признаю свою вину. Я принесла компании большие неприятности. Всё это время я не ценила того, что имела, не понимала, насколько высока цена ошибки. Прошу вас простить меня. Надеюсь, вы, как человек великодушный, дадите мне шанс. Впредь я буду беспрекословно следовать указаниям компании.

Эти слова, произнесённые её устами, вызвали у Сян Чжи чувство облегчения. Наконец-то Цэньцэнь пришла в себя — и это того стоило.

Ци Цзе выслушала, но выражение её лица осталось неопределённым. Прямого ответа она не дала, лишь небрежно бросила:

— Ну что ж, молодость... Ошибки — это нормально.

Она не собиралась раскрываться перед Гу Цэньцэнь, зато с интересом посмотрела на Сян Чжи, чьё лицо слегка напряглось, и тихо сказала:

— Ты хочешь помочь ей вернуться — у меня нет возражений. Я уже говорила это однажды.

Сян Чжи удивилась:

— А кому?

Ци Цзе внимательно изучила её реакцию и убедилась в своих догадках.

После скандала с Гу Цэньцэнь к ней лично обратился мистер Мэн, помощник Чжу Юньци. Он предложил долгосрочное сотрудничество с несколькими крупными СМИ, рекламные ресурсы брендов холдинга и множество других выгодных условий. В конце концов, он попросил всего лишь одно — предоставить Сян Чжи отпуск.

Ци Цзе была женщиной искушённой. Весь свой опыт она накопила на самой меркантильной почве — в индустрии развлечений. Она отлично умела читать людей.

Теперь она точно знала: Сян Чжи связалась с «Яоцзи», и эта связь была куда надёжнее, чем казалась на первый взгляд.

А такие ресурсы ценнее любого второстепенного артиста.

Сян Чжи вышла из кабинета Ци Цзе и повела Гу Цэньцэнь в кофейню на первом этаже здания.

Она немного успокоила Цэньцэнь. За последние дни всё так стремительно изменилось, что даже при всей решимости Цэньцэнь могла не выдержать этого потока ударов один за другим.

— Ты, наверное, поняла смысл слов Ци Цзе. Компания тебя не будет отправлять в карантин, но в будущем ресурсы придётся искать самим, — сказала Сян Чжи, положив руку поверх её ладони. — Не волнуйся. Такие трудности в шоу-бизнесе — обычное дело. Главное — хорошие роли. Со временем никто уже не вспомнит о твоей личной жизни.

Гу Цэньцэнь подняла на неё глаза и горько усмехнулась:

— Не надо меня утешать. Я справлюсь.

По сравнению с тем, как вчерашний мужчина, ещё недавно шептавший ей нежности, угрожал родителями, чтобы заставить сделать аборт, чужие пересуды были ничем.

— Вот и хорошо, — улыбнулась Сян Чжи и сделала глоток кофе. — Честно говоря, теперь я в тебя очень верю.

Гу Цэньцэнь смутилась и после паузы тихо, но твёрдо сказала:

— Прости, что ты увидела меня такой только сейчас.

— Ничего страшного. Людские судьбы и встречи всегда полны загадок. Возможно, этот кризис для нас не обязательно окажется бедой, — Сян Чжи чуть вздохнула. Она искренне считала, что нынешняя Гу Цэньцэнь имеет больше шансов на успех, чем прежняя. Но в то же время прекрасно понимала: путь, который ей предстоит пройти, станет в тысячи раз труднее.

Проводив Гу Цэньцэнь домой, Сян Чжи вернулась в офис одна. Ей предстояло многое обдумать. Сейчас, конечно, не стоило стремиться к новой публичности, но если не воспользоваться моментом, пока скандал ещё свеж в памяти публики, то вскоре все зрители разойдутся, и тогда найти возможности для продвижения будет крайне сложно.

На самом деле за последние дни ей поступало множество звонков от различных медиа с просьбой дать интервью. Но это были исключительно развлекательные издания, желающие взять интервью у Гу Цэньцэнь исключительно ради подробностей её скандальной истории.

Ошибка Гу Цэньцэнь была реальной, и теперь ей не следовало снова использовать эту тему для пиара.

Сян Чжи тщательно просматривала предложения, выбирая подходящее издание.

В этот момент к её столу подошёл Ян Цзай и постучал по нему. Его взгляд был странным, и он понизил голос:

— Фэй Цзы больше не работает с нами, и машина осталась без водителя. Только что в чайной услышал: Юй Маньлун скоро уходит в съёмки, и сестра Ай хочет забрать нашу машину.

Сян Чжи нахмурилась:

— Разве ей не выделили отдельный микроавтобус?

Их автомобиль был всего лишь полуподержанный внедорожник.

— Кто его знает? Большой авторитет, видимо, — проворчал Ян Цзай с неудовольствием.

Сян Чжи положила руку ему на плечо, слегка прикусив губу. В её глазах блеснул холодный свет, и она тихо покачала головой:

— Не переживай. То, что принадлежит нам, никто не отберёт.

Вернувшись на место, она молча открыла сайт с вакансиями и ввела запрос на поиск нового водителя.

***

После работы Сян Чжи вышла из офиса и только подошла к перекрёстку, как перед ней остановился McLaren.

Сяо Юй опустил стекло и улыбнулся, как сыночек богатого помещика:

— Здравствуйте, невестушка!

Сян Чжи подняла глаза:

— Ещё светло, малыш.

— Солнце уже село! Да и дороги пробки полны — к тому времени, как мы доедем, точно стемнеет.

Сян Чжи закатила глаза. После долгого общения с этим негодяем Чжу Юньци даже Сяо Юй стал таким же нелогичным. Вздохнув, она спросила:

— Мы? Куда?

Сяо Юй глуповато ухмыльнулся:

— В «Ланьду».

— Я ещё не согласилась ехать.

Он сделал вид, что этого и ожидал, прочистил горло и процитировал:

— Невестушка, братец Чжу сказал, что если ты не приедешь, то стены твоей новой квартиры покрасят в чёрный цвет.

Закончив, он хитро усмехнулся, вышел из машины и открыл ей дверцу с поклоном.

Ну вот, опять попала в его лапы.

Машина беспрепятственно доехала до входа в «Ланьду» примерно за полчаса.

Сян Чжи вышла и направилась внутрь, но вдруг заметила странное выражение лица Сяо Юя и остановилась. Обернувшись, она увидела, как тот лихорадочно разглаживает складку на рубашке, глядя в отражение окна.

Только теперь она заметила: он сегодня впервые надел официальный костюм — аккуратный пиджак и белоснежную рубашку. В этот момент ей вспомнилось, что произошло в тот день на барбекю в отеле, и она мягко улыбнулась.

Подойдя ближе, она застегнула ему ещё одну пуговицу на пиджаке:

— Новую рубашку обязательно нужно прогладить. Ты знал об этом?

Сяо Юй смущённо почесал затылок:

— Нет... Продавец в магазине мне об этом не сказал.

— Готово, — Сян Чжи поправила ему воротник и манжеты. — Сегодня ты отлично выглядишь. Можно идти.

Сяо Юй покраснел, но потом честно улыбнулся.

Он нравился Яо Яо, и сразу же, войдя в клуб, начал искать её глазами за стойкой бара.

Лян Бин как раз выходил искать Чжу Юньци и случайно встретил Сян Чжи. Он проводил её наверх, на второй этаж.

Снаружи «Ланьду» выглядел скромно, но внутри оказался настоящим лабиринтом. В центре находилась полукруглая сцена, вокруг неё — диваны, а над всем этим возвышался коридор из стальных балок и листов, соединённых сваркой. Мест там было немного, но обзор — превосходный.

Едва они поднялись по лестнице, как Лян Бин задумал коварство. Чжу Юньци как раз вышел по делу, и его не было рядом. Лян Бин усадил Сян Чжи посреди дивана и громко объявил собравшимся:

— Представляю вам: Сян Чжи — моя сестра.

Он нарочно не упомянул её отношения с Чжу Юньци. Как и ожидалось, глаза нескольких мужчин за столом тут же загорелись алчным блеском.

— Здравствуйте, — сухо улыбнулась Сян Чжи и не стала вникать в игру Лян Бина. Она поздоровалась со всеми, одновременно оглядываясь в поисках Чжу Юньци, но его нигде не было. От этого в груди возникло странное чувство пустоты.

Сян Чжи оказалась в самом центре компании. Цзи Минсюань схватил Лян Бина за плечо и взволнованно прошептал ему на ухо:

— Ты, сукин сын, опять играешь с огнём!

Лян Бин косо на него взглянул:

— А тебе разве не интересно?

Цзи Минсюань энергично закивал:

— Очень! Этот старый лис Чжу Юньци так ревниво охраняет свою девушку, что я давно мечтаю увидеть, как он попадёт впросак!

Сегодняшняя встреча была организована Лян Бином. Раз в месяц он собирал таких, как он сам: молодых наследников, которые не только отдыхали, но и делились информацией — какие акции растут, какие проекты гарантированно приносят прибыль.

Все присутствующие были из семей с сопоставимым достатком. Они привыкли к роскошной жизни, и женщины для них были просто ещё одним ресурсом — источником эмоций, легко заменяемым и временным.

Двое мужчин подняли бокалы, чтобы познакомиться с Сян Чжи. Они сыпали комплиментами и, подняв головы, спросили Лян Бина:

— Такую красавицу и раньше надо было знакомить с нами!

Сян Чжи давно крутилась в шоу-бизнесе и видела немало мужчин с недобрыми намерениями. Однако, придерживаясь принципа «новый друг — новая дорога», она обычно не отказывала в общении, если поведение собеседника не переходило границы.

Она взяла бокал и вежливо сделала пару глотков.

Тот спросил, где она работает.

— Занимаюсь менеджментом артистов, — спокойно ответила она.

— Ого! Брокер в индустрии развлечений! При такой внешности тебе самой надо сниматься в кино! Жаль, что не стала актрисой.

Цзи Минсюань пнул его ногой:

— Откуда у тебя вообще язык поворачивается называть её сестрой? Посмотри в зеркало — кто ты такой? Хочешь быть братом — сначала проверь, достоин ли!

Мужчина оказался терпеливым и не обиделся. Он спросил Лян Бина:

— Так она тебе двоюродная или родная сестра?

— Это тебя не касается. И мысли свои прибери, — бросил Лян Бин.

— Да ладно тебе! — мужчина хлопнул себя по бедру. — Почему это не касается? Наша компания как раз инвестирует новый фильм, актёры ещё не утверждены. Теперь, когда я познакомился с твоей сестрой из мира шоу-бизнеса, работать будет гораздо удобнее. Верно ведь?

Лян Бин что-то пробурчал себе под нос, но больше не вмешивался.

Сян Чжи всё поняла: ей протягивали оливковую ветвь. Она не решалась сразу соглашаться, но и терять возможность не хотела. Поэтому просто подняла бокал и чокнулась с ним.

http://bllate.org/book/9192/836438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода