× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько простых слов обрушились на Сян Чжи с тяжестью свинца.

Она снова опустила голову, погрузившись в уныние. В мыслях клубились тысячи нитей, и неизвестно было, за какую из них ухватиться, чтобы распутать этот хаос.

Чжу Юньци, глядя на неё в таком состоянии, чувствовал странную смесь эмоций. Ему не хотелось, чтобы она мучилась из-за чужих проблем, но именно эти проблемы были единственным способом удержать её рядом.

— Сегодня никуда не ходи. Сейчас я попрошу Сяо Юя прислать мастера — заменим тебе замок, — сказал он, взглянув на часы и поднимаясь с места. Аккуратно положив журнал обратно на журнальный столик, он вздохнул: — Не переживай насчёт ремонта. Я всё организую.

— Не надо, — поспешно возразила Сян Чжи, напряжённо вскинув подбородок. — Я просто листала для подруги. Она собирается делать ремонт, вот я и посмотрела.

— Ага? — Чжу Юньци бросил на неё взгляд сверху вниз, словно знал всё заранее. — А квартира во втором корпусе «Чуньдинъюаня», дом четыре, подъезд один, квартира 1804 — чья она?

Сян Чжи думала, что покупка квартиры осталась в тайне от него. Она планировала тихо переехать, как только закончится ремонт, и больше не возвращаться домой с тревогой в сердце.

Но он узнал раньше, чем она успела скрыться. Она повернулась к нему и, махнув рукой, горько усмехнулась:

— Ладно уж. Хочу стиль «ленивое Средиземноморье» в сочетании с итальянским минимализмом. И чем дороже — тем лучше.

— Без проблем, — ответил Чжу Юньци. Он наклонился к дивану и вытащил из её волос маленький листочек сирени, многозначительно добавив: — Лето пришло.

*

Гу Цэньцэнь несколько дней провела дома. Чжу Юньци больше не появлялся, но ежедневно отправлял Сяо Юя с едой и строгим указанием следить, чтобы Сян Чжи всё съела.

Ей не нужно было ходить на работу и беспокоиться о ремонте. Каждое утро перед ней оказывался готовый завтрак, обед и ужин. Поэтому, хотя рана на запястье ещё не зажила, щёчки её заметно округлились.

Сяо Сяо уже начала подготовку к съёмкам и вместе с Юй Маньлун проходила обучение. Фильм «Через Наньюэ» имел ярко выраженный исторический колорит и региональные особенности. На последнем собрании режиссёр упоминал, что им предстоит длительная практика местного диалекта.

Только Ян Цзай заглянул к Сян Чжи один раз, принеся два фруктовых букета. Он таинственно сообщил:

— Босс, кажется, собирается отказаться от Гу Цэньцэнь.

Сян Чжи нахмурилась:

— Почему?

— На совещании в понедельник её даже в графике работ нет. Заместитель перевёл Фэй Цзы к Чжоу Цзе в помощники. В компании все говорят, что Гу Цэньцэнь заморозят.

— А тот фильм, который она должна была снимать в следующем месяце? Мы столько сил вложили, чтобы его получить! — воскликнула Сян Чжи.

Ян Цзай хлопнул себя по бедру:

— Вот именно! Только что хотел тебе сказать: продюсеры прислали письмо прямо на почту босса — они отказываются от нас. Даже пробные кадры уже сделали, а теперь — бац! И всё. Эти люди… настоящие крысы!

Сян Чжи задумалась и тяжело выдохнула:

— Если контракт не подписан, тебя могут заменить даже после начала съёмок.

Это была комедия от команды, пользующейся отличной репутацией в жанре. Каждый год они выпускали по одному фильму — всегда популярному и кассовому. Хотя это был не самый престижный проект, для Гу Цэньцэнь он мог стать шансом заявить о себе в кинематографе.

Поразмыслив немного, Сян Чжи спросила Ян Цзая:

— А у тебя есть планы?

Тот беззаботно откусил яблоко:

— Цзичжи-цзе, ты же сама меня в профессию привела. Куда ты — туда и я. Ни за кем другим не пойду.

Сян Чжи похлопала его по плечу, собираясь сообщить свои планы, как в дверь постучал Сяо Юй. В руках у него был термос с едой. Увидев гостя, он замялся:

— О, у вас гости… Я привёз только на одну порцию. Сейчас закажу ещё.

Ян Цзай загадочно улыбнулся, прикрыл рот ладонью и посмотрел на Сян Чжи с таким блеском в глазах, будто поймал её с поличным.

— Нет-нет, мне пора! — выпалил он и, подхватив сумку, умчался, не дав Сян Чжи даже слова сказать.

Сяо Юй почесал затылок:

— Я что-то не то сказал?

— Нет… — устало махнула рукой Сян Чжи. — Давай есть.

*

В день снятия швов как раз было воскресенье, и Ян Цзай не работал.

Сян Чжи закончила процедуру в больнице и сразу отпустила Сяо Юя. Позвонив Ян Цзаю, она договорилась встретиться у подъезда дома Гу Цэньцэнь.

Из супермаркета рядом с больницей она закупила массу витаминов и питательных продуктов. Вместе с Ян Цзаем они долго стояли у двери, обсуждая план.

— Только не заикайся про беременность, — строго предупредила Сян Чжи.

— Цзичжи-цзе, — удивился Ян Цзай, — а тебе не хочется узнать, правда ли она беременна? И вообще — собирается ли она уходить из профессии или продолжать карьеру? Разве мы не за этим пришли?

Сян Чжи нахмурилась:

— Я сама всё спрошу. Ты молчи и слушай.

— Ладно, понял.

Она нажала на звонок. Прошло минут три, прежде чем Гу Цэньцэнь открыла дверь.

Выглядела она ужасно: тусклая кожа, тёмные круги под глазами, голос безжизненный. Не похожа ни на двадцатилетнюю девушку, ни на ту дерзкую звезду, какой была раньше.

— Заходите, — произнесла она, словно пепел покрывал каждое слово.

Сян Чжи и Ян Цзай вошли — и остолбенели. Телевизор разбит, вазы и аквариумы вдребезги, даже люстра на потолке без одного рожка. Пол усеян осколками и мусором.

— К вам что, воры вломились? — вырвалось у Ян Цзая.

Сян Чжи молча бросила на него предостерегающий взгляд. Он тут же замолк.

— Я вызову уборку, — сказала Сян Чжи, обращаясь к Гу Цэньцэнь, которая лежала на диване.

— Не надо. Я не хочу никого видеть, — глухо ответила та, вытянув ноги и положив руки на плоский живот. Она смотрела в полусломанную люстру и добавила: — Так… даже лучше.

Ян Цзай не выдержал и, скривившись, вопросительно посмотрел на Сян Чжи: «Она что, сошла с ума?»

Сян Чжи отправила его на кухню:

— Я купила молоко с финиками. Добавь овсянки и свари.

Когда Ян Цзай скрылся из виду, Сян Чжи взяла метлу и быстро сгребла мусор в угол, освободив проход.

Она села в кресло рядом с диваном. Кожа — североевропейская, мягкая и приятная на ощупь.

Вспомнилось, как в прошлый раз Гу Цэньцэнь лежала здесь в шёлковой пижаме, томно кладя алые вишни в рот, ленивая и соблазнительная.

Прошёл всего месяц — а мир перевернулся.

— «Убийство миллионера» отказалось от тебя. Все интервью и обложки журналов Ци Цзе отменила, — спокойно сказала Сян Чжи. — У тебя нет работы на ближайшие полгода.

— Поняла, — глухо отозвалась Гу Цэньцэнь. — Тогда можешь уходить.

Сян Чжи вздохнула, встала и наклонилась над ней:

— Тебе спокойнее среди этого мусора? Ты считаешь, что сама разбилась? Или что ты теперь — тоже мусор?

Она говорила жёстко. Возможно, слишком жёстко. Но именно эта мягкость в прошлом позволила Гу Цэньцэнь разрушить свою жизнь.

— Ты думала, он защитит тебя. Но пока огонь не коснулся его самого, он первым же пинком сбросил тебя в пропасть. Стоило ли ради такого человека жертвовать всей своей жизнью?

— Нет, — всхлипнула Гу Цэньцэнь. — Но кто я такая? Просто никому не нужная девчонка. Тщеславная, меркантильная, глупая, без стремлений… Это всё — заслуженное наказание.

— Да, заслуженное, — после паузы сказала Сян Чжи, снова садясь. — Ты полагалась только на его доброту. Если бы хоть немного думала о чём-то ещё, не оказалась бы в такой яме.

Она была права. Чжу Ханьдун — сын главы «Яоцзи», пусть и от первой жены, но всё равно равный Чжу Юньци. Если бы он действительно хотел помочь Гу Цэньцэнь, ему стоило лишь дать ей пару хороших проектов — и она давно бы взлетела. Но он держал её как золотую птичку в клетке: иногда погладит, но лучше не показывать — вдруг навлечёт неприятности, как сейчас.

— Я всегда говорила: выбор за тобой. Я уважаю твои решения. Но есть два условия: не нарушать моральные принципы и не забывать, что твоя жизнь — твоя. Жаль, ты их проигнорировала.

Гу Цэньцэнь прикрыла глаза ладонью. Рот сжался в тонкую линию — она сдерживала слёзы.

Сян Чжи посмотрела на её плоский живот и почувствовала горечь. Каждый совершает ошибки. Ошибка Гу Цэньцэнь была серьёзной, но цена, которую она заплатила, оказалась выше последствий.

Ей всего двадцать один. В этом возрасте другие девушки только выходят в большой мир, полные надежд. А она уже разрушена. Репутация в грязи, карьера уничтожена, тело ранено, душа — в осколках.

Милосердие — не божественный дар, а человеческое чувство.

— Ты второй артист, которого я вела. Я не брошу тебя. И надеюсь, ты не бросишь себя. Как только поправишься — пойдём к Ци Цзе. Это моя работа. А твоя жизнь — твой выбор. Хочешь вернуть всё назад — решай сама.

С этими словами она направилась на кухню.

Ян Цзай всё ещё варил молоко. Увидев Сян Чжи, он спросил:

— Цзичжи-цзе, ты ведь купила столько еды… Неужели она правда беременна?

— Нет, — ответила она, заглядывая в кастрюлю. — Выливай.

Ян Цзай поставил чашку на низкий столик перед Гу Цэньцэнь. Та тихо прошептала:

— Спасибо.

Он обернулся к Сян Чжи, глаза распахнуты от изумления. Такого «спасибо» от Гу Цэньцэнь он не слышал никогда.

Раньше она всегда парила где-то в облаках — от высокомерия и внутренней неуверенности. Теперь, упав на землю и потеряв всё, она, кажется, наконец почувствовала опору под ногами.

Сян Чжи всё же вызвала уборщицу, отправила Гу Цэньцэнь отдыхать в спальню и вместе с Ян Цзаем заказала ей месячный курс питательных обедов.

— Цзичжи-цзе, завтра пойдёшь на работу? — спросил он.

— Конечно. Уже почти неделя перерыва, — ответила она. У неё был ипотечный кредит — работа не роскошь, а необходимость.

— А что будешь делать?

— Сначала поговорю с Ци Цзе. Главное — чтобы компанию не заморозили окончательно. Тогда ещё есть шансы.

Ян Цзай понизил голос:

— А ты не думала взять кого-то другого?

Сян Чжи взглянула на него:

— Не так-то просто. У всех топовых артистов уже есть свои команды. Остальные — с худшими стартовыми позициями, чем у Гу Цэньцэнь. А между людьми есть и судьба. У нас с ней — своя связь. Пусть считают это взаимным испытанием. Если она вернётся — я докажу свой профессионализм.

— Но… она же…

— Не волнуйся, — уверенно сказала Сян Чжи. — Она изменилась.

Никто не остаётся вечно наивным. И никто не остаётся вечно глупым.

*

На следующее утро Сян Чжи пришла очень рано. Как только она постучала, Гу Цэньцэнь уже стояла у двери, полностью готовая к выходу.

http://bllate.org/book/9192/836437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода