× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже собирался просто кивнуть и пройти мимо, но менеджер Чжоу окликнул его:

— Молодой господин Гао.

— Что?

— Э-э… Вы же сказали, что Сюй Чжао теперь будет работать в VIP-залах? Мы уже всё для неё подготовили. Сегодня в час ночи начинается матч — пусть попробует поработать.

Время проведения матчей Ла Лиги крайне неудобно для болельщиков в Китае — обычно игры стартуют в два часа ночи.

В такое время сложно добираться домой на общественном транспорте, поэтому персонал VIP-залов приходит заранее, отдыхает в комнате для персонала и встаёт на работу ближе к началу матча.

Гао Ян спросил:

— Она в комнате отдыха?

Менеджер Чжоу ответил:

— Нет. Говорит, что нужно сделать домашку. Но там несколько официантов, никто не спит — шумят и болтают, совсем не до учёбы. Да и подходящего стола со стулом там нет. Я посмотрел, что она там ничего не допишет, и сам решил отправить её в ваш кабинет. Надеюсь, вам это не доставит неудобств?

Гао Ян небрежно кивнул и равнодушно произнёс:

— О, нет, никаких неудобств.

А про себя подумал:

Конечно, никаких! Наоборот — идеально!

Он махнул рукой и почти весело распахнул дверь своего кабинета. Внутри царила тишина. За рабочим столом склонилась маленькая головка.

С порога было видно лишь чёрную макушку и аккуратный белый завиток волос на темени.

Гао Ян беззвучно улыбнулся, осторожно закрыл за собой дверь и на цыпочках подошёл ближе.

Девушка, видимо, устала от учёбы и теперь крепко спала — даже когда он оказался рядом, не пошевелилась.

Тетради с заданиями были разложены по столу; она положила руки на них и щёчкой уткнулась в предплечья. От такой позы губки слегка вытянулись, словно клювик у птички — остренький, будто способный ущипнуть. И действительно щипал — прямо в сердце.

Конечно, такая гримаса не была красива, но почему-то Гао Яну показалась невероятно милой.

Он присел на корточки, оперся подбородком о край стола и очень близко, почти в упор, стал рассматривать её.

Словно шалун, осторожно протянул палец к её губам — хотел проверить, правда ли этот остренький ротик может больно ущипнуть. Но ещё до того, как коснулся, почувствовал тёплое, лёгкое дыхание на кончике пальца — тоже щекотало, и тоже прямо в сердце.

Развлекался так, довольный собой, как вдруг она нахмурилась и тихонько застонала во сне.

Он испугался, резко отдернул руку и, будто пружина, вскочил на ноги, стараясь принять максимально безразличное выражение лица.

Но через секунду-другую…

Он снова опустил взгляд: девушка потерлась щёчкой о руку, перевернулась на другой бок и снова заснула.

Гао Ян не знал, смеяться ему или плакать.

Ему казалось, что за всю жизнь он ещё никогда не был таким жалким. Даже в шестнадцать лет, когда впервые надел форму национальной молодёжной сборной и выступал на Олимпийских играх среди юниоров, его сердце не колотилось так сильно, как сейчас, когда он испугался, что она проснётся.

Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, он заметил на столе будильник.

На нём было установлено время: полтора часа ночи.

Видимо, девушка собиралась сама себя разбудить перед началом работы.

Он взглянул на часы — уже без пятнадцати два.

Под её глазами проступили тёмные круги, которые даже длинные ресницы не могли скрыть.

Гао Ян немного подумал и просто выключил будильник, а затем повысил температуру в комнате.

Как раз собирался взять со спинки стула пиджак, чтобы накрыть её, как в коридоре послышались тяжёлые шаги.

Инстинктивно бросив взгляд на спящую девушку, он быстро подскочил к двери. В тот самый момент, когда незнакомец без стука распахнул её и уже открывал рот, чтобы что-то сказать, Гао Ян толкнул его обратно и захлопнул дверь.

— Погоди-ка… Кто у тебя в кабинете?.. — Чжао Инчхао вытянул шею, пытаясь заглянуть внутрь, но Гао Ян прижал его к стене и плотно закрыл дверь.

Он нахмурился и тихо, но строго проговорил:

— Ты бы потише! Разве не видишь, что кто-то спит?

— Ви-вижу… Только не разглядел, кто именно? Кто это сюда пришёл спать? Неужели… Сунь Янь?

Чжао Инчхао пришёл посмотреть матч вместе с ним и, заметив свет в щели под дверью, решил, что там Гао Ян. А оказалось — целая «золотая клетка»!

Услышав имя Сунь Янь, Гао Ян недовольно опустил уголки губ:

— Какая Сунь Янь? Она меня давно бросила.

Чжао Инчхао воспринял это совершенно спокойно — привык уже. Он даже не стал расспрашивать, а сразу перешёл к главному:

— Так кто же там?

— Сюй Чжао.

— А? Маленькая Мэйнян? — Прозвище, которое придумал сам Гао Ян, теперь легко слетало с языка и у Чжао Инчхао.

Увидев, что Гао Ян кивнул, тот хмыкнул и заулыбался:

— Девчонка хоть и мала ростом, а смелости ей не занимать! Заснула в логове волка! Неужели не считает тебя мужчиной или сама себя не за женщину принимает?

Автор говорит: вот и вторая глава!

Последний вопрос старшекурсницы содержит важную информацию… Во-первых, между ними ничего не было… А во-вторых… Хотя Гао Ян и не ответил, заранее поясню: хоть его и разнесло в щепки, а потом собрали из осколков в «стеклянного человека», но разве можно лишать героя романа базовых мужских функций? Не волнуйтесь за Ачжао.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне гранаты или питательную жидкость!

Спасибо за [гранату] ангелочку Ажань — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

33429252 — 9 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Гао Ян закатил глаза и с явным презрением бросил на него взгляд:

— Ты думаешь, все такие, как ты? В голове одни пошлости.

Чжао Инчхао возмутился:

— У тебя пошлости не в голове, а воплощаются в жизнь!

Гао Ян раздражённо сверкнул глазами:

— Я же сказал — кто-то спит! Не можешь говорить тише?

— Да мы за дверью! — Чжао Инчхао кивнул на закрытую дверь, но тут же прищурился и многозначительно осмотрел друга. — Ты так нервничаешь? Неужели приглянулась?

Давно уже приглянулась.

Однако…

Не успел Гао Ян ничего ответить, как лицо Чжао Инчхао вдруг стало серьёзным:

— Послушай, Яньчжао, развлекайся сколько хочешь, но знай меру. Маленькая Мэйнян не такая, как те, с кем ты раньше крутил. Даже не говоря о её характере — она подруга Сяо Юня, да и твои дедушка с бабушкой относятся к ней как к родной внучке. Если ты устроишь скандал…

— Ладно, ладно, я понял! — перебил его Гао Ян, раздражённо махнув рукой. Эти слова точно попали в больное место. — Я знаю, что кролики не едят траву у своей норы. Просто хочу немного позаботиться о ней, больше ничего.

Чжао Инчхао с сомнением покосился на него:

— Правда?

— Правда! — Гао Ян подчеркнуто твёрдо произнёс это слово, но вдруг изменился в лице и уставился на Чжао Инчхао с обвиняющим взглядом: — Ха! А ты сам-то? Почему постоянно крутишься вокруг своих?

Чжао Инчхао в последнее время часто проводил время с Тан Юнем.

Много раз Гао Ян специально освобождал время, чтобы отвезти сестру куда-нибудь, но та всякий раз отвечала: «Не надо, Чжао Инчхао уже здесь».

Упомянув об этом, Чжао Инчхао смутился, кашлянул и, опустив глаза на часы, нарочито грубо сменил тему:

— Ладно, матч скоро начнётся! Уже полвторого!

Гао Ян фыркнул, но всё равно предупредил:

— Впредь держись подальше от моей сестры!

Чжао Инчхао сделал вид, что не услышал, и сам себе пробормотал:

— Интересно, выйдет ли сегодня Месси? Говорят, после прошлой травмы до конца не восстановился…

— …

Они продолжали болтать, каждый о своём, как вдруг появился менеджер Чжоу. Увидев обоих боссов у двери кабинета, он на мгновение замер, удивлённо приподняв брови.

— Брат Чжоу, — улыбнулся Чжао Инчхао, — что-то случилось?

Менеджер Чжоу ответил:

— Э-э… В зале «Барселоны» гости уже почти все собрались, матч скоро начнётся.

Чжао Инчхао снова посмотрел на часы и кивнул:

— Да, время вышло. Тогда иди, готовь всё.

— Э-э… — Менеджер Чжоу посмотрел на двух боссов и слегка смутился. — Сегодня в том зале должна работать Сюй Чжао.

Перед тем как отправить Сюй Чжао в кабинет Гао Яна делать домашку, он дважды напомнил ей: в полтора часа начинать готовиться.

Девушка обещала, но сейчас уже прошло десять минут, а её всё нет. Пришлось идти искать.

Однако…

Сейчас два бывших футболиста, нынешних владельца бара и красавца стояли у двери, будто два телохранителя.

На мгновение менеджеру Чжоу показалось, что имя этой девушки действительно не случайно.

Чжао!

Два бывших звезды футбола, нынешних владельца заведения, два красавца — и оба караулят её сон! Да она просто королева!

— Ты иди, готовь зал, — спокойно произнёс Гао Ян. — Я сам разберусь с официанткой.

Менеджер Чжоу кивнул и ушёл.

В коридоре двое мужчин стояли по обе стороны дверного косяка и смотрели друг на друга.

Наконец Гао Ян сказал:

— Сегодня залом займёшься ты, молодой господин Чжао.

Чжао Инчхао широко распахнул глаза:

— Как это?! Я должен заменить официантку и обслуживать этих фанатов?!

— Именно так.

— Да ты совсем друзей не ценишь! Это же работа Мэйнян!

Гао Ян кивнул в сторону двери:

— Её работа. Если не боишься — иди разбуди её сам.

Чжао Инчхао: «…»

Семнадцатилетняя девчонка пришла сюда подрабатывать, выкроила время на домашку и так устала, что уснула. Он же не Чжоу Бапи — как он может её будить?

Он причмокнул, проглотив обиду.

Уже собирался идти в зал, как вдруг понял, что к чему, и резко обернулся:

— Погоди-ка… Если не будить Мэйнян, то почему именно я должен идти вместо неё? А ты сам?

— После аварии я же «стеклянный человек»! Ты не боишься заставить меня работать?

Чжао Инчхао: «…»

Он всегда берёг друга из-за его травмы и старался не заводить об этом речь, но сам Гао Ян, похоже, совсем не парился.

Скрежетая зубами, он недовольно буркнул:

— Ты что, «я слабый — значит, прав»? Это ведь не я тебя разбил! Почему я должен тебя жалеть?

Гао Ян лениво приподнял веки:

— Ну раз ты не принимаешь мою жалость к себе, тогда придётся использовать статус главного инвестора. Я владею шестью десятыми бара, а ты — четырьмя. Так что приказываю тебе идти работать.

Чжао Инчхао: «!»

В итоге именно молодой господин Чжао провёл весь вечер в роли официанта.

Хотя болельщики, конечно, не заставляли его прислуживать — просто вместе пили пиво и смотрели матч.

Когда игра закончилась, Чжао Инчхао ушёл вместе с фанатами.

Гао Ян проводил их вниз, заодно купил сладкий рисовый суп с клёцками и креветочные пельмени, и не спеша вернулся в бар.

В его кабинете Сюй Чжао всё ещё спала, склонившись над столом.

Он подошёл поближе и увидел, что она слегка нахмурилась — очевидно, спала неудобно и, должно быть, очень устала, раз не просыпалась.

Хотелось дать ей поспать дальше, но в такой позе завтра наверняка будет хрустеть шея. Поэтому он взял пакет с горячим супом и намеренно коснулся им её щёчки.

Она вздрогнула — кожу слегка обожгло.

В полусне ей показалось, что ей тринадцать лет, и она только что переехала от тёти к родителям.

Из-за смены климата она тяжело заболела — рвота, диарея и высокая температура. Утром она не могла встать с постели.

Мать дважды позвала её, но, не получив ответа, разозлилась, ворвалась в её комнату и, схватив горящую палочку от комаров с тумбочки, прижгла ей руку, выкрикивая:

— Спи, спи! Умри лучше! Привезли тебя сюда — так приняли богиню! Завтрак уже готов, зову тебя есть — и всё равно трижды звать! Кто ты такая?! Вставай немедленно!

От раскалённого кончика палочки на коже образовался пузырь. Девочка забилась в угол кровати и сквозь слёзы прошептала:

— Мам… Не надо! Больно!

Услышав, как девушка во сне заплакала и забормотала что-то, Гао Ян быстро отстранил руку и мягко похлопал её по плечу:

— Проснись.

— Больно! Мам…

Он глубоко вздохнул и ласково сказал:

— Проснёшься — перестанет болеть. Давай, просыпайся.

Он слегка встряхнул её, и девушка резко села, дрожа всем телом.

Сонные глаза растерянно смотрели на него сквозь дымку — перед ней маячил лишь высокий силуэт. Инстинктивно она испуганно прошептала:

— …Мам?

— Кто твоя мама? Очнись! — строго произнёс Гао Ян.

Она покачала головой, наконец приходя в себя.

Сначала облегчённо выдохнула — это не её мать. Но тут же узнала Гао Яна, широко распахнула глаза и снова занервничала:

— Ты… ты… как ты здесь оказался?

Увидев, как девушка прижала руки к груди, будто защищаясь от волка, Гао Ян фыркнул:

— Посмотри, где ты находишься. Как по-твоему, почему я здесь?

http://bllate.org/book/9191/836354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода