× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение следующих двух недель они почти не разговаривали — и вот снова наступили месячные каникулы.

На этот раз, вернувшись домой, Сюй Чжао заняла у матери телефон и сразу же набрала Тан Юня, чтобы узнать о здоровье господина Тана.

Тан Юнь лишь окликнул её по имени, но по лёгкому, весёлому тону она сразу поняла: со стариком всё в порядке. Она незаметно выдохнула с облегчением.

И действительно, Тан Юнь продолжил:

— Не волнуйся! Новый стент из Дицзина отлично подошёл моему дедушке — никакой реакции отторжения. Операцию уже сделали, он вернулся из Дицзина обратно в Фуань. Пока ещё лежит в больнице, но только для восстановления, опасности никакой нет.

Сюй Чжао окончательно расслабилась и улыбнулась:

— Вот и хорошо.

А потом добавила:

— Я же говорила: дедушка такой добрый человек — обязательно будет вознаграждён.

— Ну да, спасибо за добрые слова, — хмыкнул Тан Юнь, притворно обижаясь. — Звонишь — и сразу про деда! А обо мне ни словечка! Да и дед с бабушкой, как только вернулись из Дицзина, тоже первым делом спрашивают про тебя! Похоже, вы с ним настоящие родные, а я, видать, просто при покупке телефона в подарок достался!

Сюй Чжао прикусила губу, не в силах сдержать улыбку.

— Завтра зайду в больницу проведать дедушку, — сказала она. — В Первую городскую?

— Да! — засмеялся Тан Юнь. — Приходи пораньше, дедушка уже несколько дней тебя ждёт.

— Обязательно, прямо с утра.

Они как раз весело болтали, когда вдруг издалека донёсся приветливый, слегка дребезжащий голос:

— Ачжао!

Сюй Чжао узнала бабушку Тана и тут же окликнула:

— Бабушка!

— Ага, — отозвалась та, — слушай меня внимательно: завтра, когда придёшь, ничего не покупай, поняла?

Сюй Чжао никогда не рассказывала пожилым людям о своих финансовых трудностях, но те прекрасно всё понимали. По её внешнему виду, одежде и тому, как с ней обращалась мать, было нетрудно догадаться, что денег у девочки в обрез.

Поэтому каждый раз, когда она приходила в дом Танов, старики заранее предупреждали: «Не смей ничего приносить!»

Но…

Обычно это ещё можно было принять, однако сейчас-то она шла именно навестить больного!

Пока она колебалась, бабушка добавила:

— В прошлый раз, когда ты была у нас, приготовила эти фрикадельки из пурпурного батата — дедушке очень понравились. Сейчас он уже пресытился больничной едой. Если найдёшь время, может, сделаешь ему немного на радость?

Тан Юнь тут же вмешался:

— Бабушка! У Ачжао и так учёба круглыми сутками — где ей ещё готовить? У неё времени нет!

— Я с Ачжао разговариваю, не перебивай, — мягко отмахнулась бабушка, снова обратившись к Сюй Чжао: — Ачжао, не смеяйся над дедушкой — старый стал, а всё равно сладенького хочется.

Тан Юнь не понимал замысла бабушки, но Сюй Чжао сразу всё уловила.

Она прекрасно знала: бабушка не хочет, чтобы она тратила деньги, но и приходить с пустыми руками ей неловко. Поэтому и придумала такой способ — чтобы девочка могла прийти с чем-то своим, домашним, и чувствовать себя спокойно.

Горячая волна подкатила к глазам. Сюй Чжао быстро провела ладонью по щекам и поспешно ответила:

— У меня есть время! Сейчас же начну готовить. Сделаю побольше — и вы с бабушкой попробуете.

— Хорошо, хорошо, — обрадовалась старушка. — Тогда мы с дедушкой будем ждать.

— Обязательно!

Рецепт фрикаделек из пурпурного батата был прост: очистить батат, сварить на пару, размять в пюре, добавить немного сахара и муки, скатать шарики, обвалять в панировочных сухарях, обжарить во фритюре до золотистой корочки, выложить на бумажное полотенце, чтобы стек жир, и посыпать поджаренным кунжутом.

Сюй Чжао решила, что такие сладости вкуснее всего сразу после приготовления, поэтому купила продукты ещё в тот же день, но готовить начала только на следующее утро — в пять часов. Готовые фрикадельки она сложила в термос и ровно в семь тридцать вышла из дома, чтобы сесть на автобус и поехать в Первую городскую больницу навестить Танов и Тан Юня.

Автобус остановился у входа в больницу. Хотя было всего восемь утра, вокруг уже царило оживление.

Пациенты и их родственники, врачи и медсёстры на смену — все спешили туда-сюда. Вдоль дороги выстроились лотки с фруктами, цветами и биологически активными добавками. Кто-то безуспешно искал парковочное место, кто-то рыдал, обнимая родных после страшного диагноза, а рядом какие-то люди раздавали рекламные листовки с предложениями «чудодейственных» лекарств. Толпа двигалась плотной массой — пробираться сквозь неё было почти невозможно.

Сюй Чжао, держа термос, то и дело теряла равновесие, её хрупкое тело то и дело швыряло из стороны в сторону.

Наконец, выбравшись к входу, она вдруг сквозь гул толпы услышала знакомый голос, кричащий:

— Отпусти меня! Не смей меня трогать! Я не пойду в твой развратный клуб! Отпусти…

Сердце у неё замерло. Она резко обернулась и увидела: Тан Юня держал за плечи высокий худощавый мужчина и пытался запихнуть его в машину. Тан Юнь отчаянно брыкался и бил его ногами, но тот не обращал внимания.

Сюй Чжао машинально выронила термос и закричала:

— Кто-нибудь! Его похищают!

Она ринулась вперёд, отталкивая людей, чтобы успеть к автомобилю на другой стороне улицы.

Но не успела она добежать — похититель уже захлопнул дверцу, оббежал машину спереди, сел за руль и завёл двигатель.

В тот миг, когда он садился в машину, Сюй Чжао мельком увидела его профиль — лицо, которое снилось ей бесчисленное множество ночей.

Гао Ян!

Это был Гао Ян!

Мозг Сюй Чжао мгновенно опустел, но в такой момент некогда было думать.

К счастью, у больницы стояла пробка, и машина Гао Яна ехала медленно.

Девушка вцепилась взглядом в задний бампер и, собрав всю волю в кулак, запомнила номерной знак. Затем глубоко вдохнула и помахала рукой, останавливая такси.

Забравшись внутрь, она не сводила глаз с уезжающего «Ауди» и, запыхавшись, проговорила водителю:

— Пожалуйста… Пожалуйста, следуйте за той машиной впереди.

Она указала пальцем, и водитель сразу понял: дело серьёзное. Он замялся — не хотелось впутываться в чужие проблемы.

Сюй Чжао заметила, что машина Гао Яна уезжает всё дальше, и в панике стала лихорадочно шарить по карманам, вытаскивая все деньги, которые мать дала ей накануне на следующий месяц. Не глядя, она сунула их водителю и, всхлипывая, умоляюще произнесла:

— Пожалуйста, помогите! Догоните эту машину!

Водитель мельком взглянул на пачку розовых купюр, сглотнул и сказал:

— Эти деньги… зависит от расстояния. Если далеко поедем — посреди пути высажу.

— Хорошо, хорошо! — торопливо согласилась Сюй Чжао.

Только тогда водитель завёл машину.

Как только они выехали из пробки, скорость «Ауди» заметно возросла.

Сюй Чжао открыла окно и то и дело высовывалась наполовину наружу, чтобы не потерять машину из виду. Сердце колотилось в груди, и она не раз просила:

— Пожалуйста, поезжайте быстрее!

Водитель облизнул губы, глядя на её испуганное лицо, и понял: ситуация куда серьёзнее, чем он думал.

Но раз уж пустил девушку в машину — пришлось ехать дальше.

Проехав половину пути, Сюй Чжао немного пришла в себя и повернулась к водителю:

— Можно… можно одолжить ваш телефон?

— Зачем? — насторожился тот.

— Чтобы вызвать полицию.

Телефон лежал на держателе у приборной панели — экран светился, работал навигатор.

Сюй Чжао посмотрела на него, но водитель кашлянул и спрятал аппарат в карман, сказав:

— Это пустышка. Без сим-карты.

Сюй Чжао промолчала.

Конечно, она понимала: это отговорка. Просто он боится втянуться в неприятности.

Ей самой всегда было страшно кому-то докучать, особенно если это может поставить человека в опасность.

Но, взглянув вперёд на машину Гао Яна и представив, что сейчас происходит с Тан Юнем, она стиснула зубы и снова умоляюще заговорила:

— Я всего на минутку! Сразу верну! В сериалах говорят: номер звонящего в полицию остаётся в тайне! Правда! Вам ничего не грозит!

Голос её дрожал, и вскоре она зарыдала.

Водитель бросил на неё взгляд, неловко усмехнулся и повторил:

— Девочка, дело не в том, что я не хочу помочь… Просто в этом телефоне реально нет карты. Никак не позвонить.

Сюй Чжао безмолвно опустила голову.

Именно в этот момент машина Гао Яна резко свернула в одну из самых оживлённых улиц города.

У входа на пешеходную зону висела огромная неоновая вывеска. Хотя она была выключена, четыре цифры на ней бросались в глаза:

2046!

Сюй Чжао никогда не бывала в подобных местах, но даже она слышала, что «2046» — самая известная улица баров и клубов в Фуане, знаменитая на всю страну.

А ведь Тан Юнь как раз говорил, что Гао Ян владеет ночным клубом…

Сердце её сжалось ещё сильнее. Она вцепилась пальцами в край одежды и смотрела на удаляющийся автомобиль так пристально, будто глаза вот-вот кровью нальются.

Через несколько метров машина остановилась. Сюй Чжао увидела, как Гао Ян вышел, обошёл сзади, попытался вытащить Тан Юня из салона — безуспешно — и снова закинул его себе на плечо, не обращая внимания на сопротивление, и повлёк внутрь какого-то заведения, похожего на ночной клуб.

— Водитель!.. Водитель!.. Остановитесь, я выхожу! — голос её дрожал.

Она повторяла это несколько раз, пока водитель наконец не нажал на тормоз.

Не дожидаясь полной остановки, Сюй Чжао распахнула дверцу и выпрыгнула наружу.

Водитель посмотрел на деньги, которые она оставила, и крикнул ей вслед:

— Эй, сдачу забери…

Но она уже не слышала. Не глядя по сторонам, она бросилась к двери того самого клуба, стиснула зубы и решительно шагнула вперёд — но в последний момент остановилась.

Глотнув воздуха, она попыталась собраться с мыслями и, заметив проходящего мимо молодого человека, схватила его за рукав:

— Извините…

Перед ней стоял высокий, крепко сложенный юноша с правильными чертами лица. Кожа у него была чуть смуглее обычного, но это придавало ему особую солнечную привлекательность.

Современные девушки обычно называют таких «красавчик» или «милый», но Сюй Чжао почему-то язык не поворачивался. Она просто сказала:

— Здравствуйте! Можно на минутку ваш телефон? Я быстро позвоню и сразу верну!

В наше время мошенников много, и любой QR-код может обернуться катастрофой.

Боясь, что он заподозрит обман, Сюй Чжао поспешно вытащила из сумки студенческий и гражданский паспорта и сунула ему в руки:

— Я не мошенница! Возьмите это в залог! Мне правда нужно только на минуту!

Она хотела сказать, что собирается звонить в полицию, но, вспомнив отказ водителя, решила промолчать. Хотя это и выглядело как обман, но в такой ситуации приходилось действовать по обстоятельствам. Она мысленно извинилась перед незнакомцем.

Юноша, видя, как она вот-вот расплачется, и замечая, как она то и дело бросает испуганные взгляды на бар Гао Яна, с любопытством достал телефон и протянул ей.

— Спасибо! — выдохнула она и, получив аппарат, на миг замерла.

А вдруг…

А вдруг Гао Ян действительно собирается причинить Тан Юню зло? Тогда её звонок в полицию может разрушить ему жизнь — в лучшем случае он лишится репутации, в худшем — окажется за решёткой.

Хотя он и заслуживает наказания… но ведь это тот самый человек, о котором она мечтала ночами, которого вспоминала в тишине.

Однако колебалась она лишь мгновение. Решительно набрав номер экстренной службы, она чётко и быстро сообщила:

— Я на улице «2046», у входа в клуб WindClub. Только что туда силой увели девушку — возможно, ей угрожает опасность!

Полицейский задал ещё пару уточняющих вопросов, на которые она ответила, затем положила трубку, вернула телефон незнакомцу и поспешно поблагодарила:

— Спасибо!

Она не обратила внимания на предостережение полицейского не входить туда самой и бросилась к двери клуба.

Юноша, получив свой телефон, с интересом посмотрел ей вслед, приподнял бровь и, усмехнувшись, тоже направился следом.

— Извините, мисс… — охранник у входа окинул Сюй Чжао взглядом, оценив её возраст и одежду, и, помедлив, всё же вежливо сказал: — У нас клуб по членским карточкам. Предъявите, пожалуйста, свою.

http://bllate.org/book/9191/836336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода