× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти десять минут тётя Аньнинь проявила безупречное гостеприимство, Мэн Аньнин была нежна и мила, а Ин Сюй — вежлив и учтив. Просто идеальная пара и дружная семья.

Особенно тронуло Мэн Шуэр отношение Ин Сюя к ней и её матери — это был тот самый рай, о котором она даже мечтать не смела.

Она не ждала от него особой доброты и уж точно не надеялась, что он когда-нибудь полюбит её. Но терпеть не могла его поведение: телом здесь, а мыслями — там.

Мэн Шуэр выключила компьютер и вернулась в гостиную.

На этот раз, услышав её шаги, Ин Сюй даже глаз не поднял — продолжал читать на своём сканере для слепых.

Мэн Шуэр подошла прямо к нему:

— Ин Сюй.

— Что?

— Если ты всё ещё любишь Аньнинь… Я уйду. Хорошо?

Она прекрасно понимала: постепенно он начинает зависеть от неё. Она давно завоевала его желудок и прочно вошла в его дом. Теперь он нуждался в ней гораздо больше, чем в простой горничной или поварихе. Она стала неотъемлемой деталью его жизни — как один из тех кирпичиков «Лего», без которого вся конструкция рушится.

Поэтому её слова были не просьбой, а угрозой. Предупреждением.

Она ждала его реакции.

Но он по-прежнему увлечённо читал, будто её фраза была всего лишь надоедливой рекламной вставкой в сериале — какой бы громкой ни была, внимания она не привлечёт.

Тем не менее, Мэн Шуэр была живым человеком, и спустя полминуты он перевернул страницу и наконец ответил:

— Ладно. Тогда уходи.

Мэн Шуэр застыла на месте, онемев от изумления.

*

Разве это слова человека?

Тогда она не взорвалась. Весь её гнев мгновенно потушили, будто ледяной водой. Она тихо ушла в свою комнату, где сидела всё злее и злее, жалея, что не устроила ему скандал. К тому времени в голове у неё уже готова была целая коллекция обидных реплик.

Но применить их было некуда.

Они промолчали друг другу почти весь день: один занял гостиную, другой — спальню, не мешая друг другу.

Под вечер позвонила мать Мэн и спросила, как они будут ужинать. К тому времени Мэн Шуэр уже сильно проголодалась, поэтому быстро ответила, что пойдут с Ин Сюем поесть куда-нибудь, и после разговора действительно вышла к нему.

Злилась она или нет, но не хотела, чтобы он голодал — ведь этот слепец и так немало переносит.

Ин Сюй тоже больше не дулся. Они вместе с Рено вышли из дома.

Рядом с её домом находился крупный торговый центр, а шестой этаж целиком занимали рестораны — все популярные сети можно было найти именно там.

Мэн Шуэр привела Ин Сюя в «Вандзя Ламэнь» и, даже не спросив его мнения, заказала две большие порции рамена на костном бульоне с мягкими свиными рёбрышками и немного закусок. Сама захотела мороженое, а поскольку вторая порция шла со скидкой, купила и ему. Оба — с её любимым вкусом: чёрная патока с красной фасолью. Ин Сюй ничего не сказал.

Пока ждали рамен, Мэн Шуэр увлечённо играла в телефон. Ин Сюй сидел напротив неё. Человеку без зрения особо нечем заняться, поэтому он положил локти на стол, слегка опустил голову и медленно ел мороженое ложкой.

Подали два дымящихся блюда рамена: в белом, насыщенном бульоне плавали щедрые начинки и половинка яйца-онсэн. Слово «вкусно» включает в себя не только приятный вкус, но и аппетитный внешний вид — одного взгляда на это блюдо было достаточно, чтобы разыгрался аппетит.

Этот бренд японского рамена славился своей аутентичностью. Рамен на костном бульоне с мягкими свиными рёбрышками — фирменное блюдо, которое Мэн Шуэр всегда заказывала. Густой, насыщенный бульон, сваренный из настоящих костей, был невероятно ароматным и вкусным. Лапша — упругая и гладкая, отлично впитывала аромат бульона. Свинина таяла во рту, а хрящики стали прозрачными от долгого томления. Мэн Шуэр дополнительно заказала морскую капусту и кукурузу, чтобы добавить в бульон. В эту прохладную осень ничто не могло подарить большего ощущения сытости и тепла, чем чаша горячего рамена.

Съев несколько глотков, чтобы утолить голод и холод, Мэн Шуэр немного повеселела.

Ин Сюй доел мороженое и только тогда взял палочки, чтобы начать есть рамен. Мэн Шуэр подняла глаза и посмотрела на него. Он всегда ел медленно, совершенно бесшумно. Был одет просто и молодёжно, выглядел аккуратно и стильно. Свет лампы над головой мягко окутывал его волосы золотистым сиянием. Достаточно было просто спокойно сидеть здесь — и он казался божественно прекрасным.

За двадцать минут, пока они сидели в кафе, на него уже несколько раз обращали внимание девушки.

Даже сейчас за соседним столиком двое девушек тайком на него поглядывали и даже достали телефоны, собираясь сделать фото.

Мэн Шуэр взяла маленькую бутылочку уксуса и, не говоря ни слова, вылила в его миску почти полбутылки.

Ин Сюй, конечно, ничего не заметил. Он взял палочками лапшу и отправил в рот. Резкая кислота ударила прямо в язык, заставив его задохнуться и закашляться. Он поспешно отложил палочки и начал нащупывать салфетку.

Мэн Шуэр протянула ему салфетку и легонько коснулась его руки. Ин Сюй взял и вытер рот, раздражённо спросив:

— Ты опять что задумала?.

...

«Ты опять что задумала, чёрт возьми!»

Если бы Мэн Шуэр услышала вторую половину его фразы, она немедленно отозвала бы все свои недавние комплименты в его адрес.

Откуда взяться настоящему небожителю, если он способен ругаться матом? Правда, делал он это редко и никогда при женщинах.

Но сейчас, не выдержав, он чуть не выдал всю фразу целиком, вспомнил в последний момент, что перед ним всё-таки девушка, и с трудом сдержался, проглотив остаток ругани.

Ин Сюй сдержал раздражение и отодвинул миску с раменом. После долгого голода теперь и есть не хотелось.

Мэн Шуэр снова посмотрела на тех двух девушек. Увидев, как «ангел» мгновенно превратился в разъярённого демона, и встретив взгляд Мэн Шуэр, они благоразумно убрали телефоны и уткнулись в свои тарелки.

— Я наелась. Если хочешь — ешь дальше, нет — пошли, — сказала Мэн Шуэр.

Теперь его миска выглядела так, будто в неё влили чернила. Наверное, только уроженцы Шаньси, для которых уксус — что вода, смогли бы такое съесть.

Мэн Шуэр достала из сумочки пудровый блёстящий тональник и помаду, взглянула в зеркальце и подкрасила сочные губы.

Ин Сюй глубоко вздохнул, но всё же не выдержал. Он нахмурился и спокойно, почти холодно спросил:

— Мэн Шуэр, что ты вообще устраиваешь?

Услышав эти слова, она в зеркале вдруг потеряла фокус. Её взгляд дрогнул и переместился за зеркало — на лицо Ин Сюя, полное усталого недоумения.

Мэн Шуэр на секунду замерла.

Она что, устраивает сцену?

Сама-то она так не считала.

Поразмыслив немного, она вдруг осознала...

Блин, этот мерзавец, неужели думает, что она ревнует?!

Мэн Шуэр не хотела объясняться. Она боялась, что чем больше будет говорить, тем хуже всё станет.

Люди бесконечно самовлюблённы и всегда верят в собственную привлекательность и интуицию.

А те, кому всё равно, не обращают внимания на такие догадки.

Мэн Шуэр ответила молчанием, оставив ему достаточно пространства, чтобы самому всё обдумать.

Когда они вышли из ресторана, лица обоих были мрачными.

Это была их последняя ночь в Вэньчжоу — завтра они возвращались в Шанхай. Родители Мэн всё ещё находились в больнице, и дома их ждали только они двое.

Обычно Мэн Шуэр с радостью погуляла бы по городу, но после сегодняшнего происшествия и неразрешённого конфликта с Ин Сюем у неё не было настроения.

Она точно не устраивала сцену. И уж тем более не ревновала.

Просто ей было грустно.

Почему — не знала.

Они спустились на первый этаж на лифте и направились к выходу из торгового центра. Проходя мимо магазина Apple, Мэн Шуэр вдруг задумалась: как же Ин Сюй, будучи слепым, так точно угадал момент?

Он как раз подошёл к прозрачной стеклянной стене магазина и спросил:

— В этом торговом центре есть официальный магазин Apple?

— Прямо у тебя слева, — ответила Мэн Шуэр.

— Пойдём со мной, — сказал он и направился вперёд, держа поводок Рено. Пёс, умный и внимательный, сразу же провёл его к двери. Продавец вежливо распахнул дверь, и Мэн Шуэр поспешила войти вслед за ними.

Недавно Apple представила новую модель беспроводных наушников AirPods Pro, которые как раз начали продавать пару дней назад. Именно за ними сюда и пришёл Ин Сюй.

После потери зрения он лишился почти всех радостей жизни: теперь либо читал на сканере для слепых, либо слушал музыку в наушниках. У него уже были обычные AirPods — они не сломались и не потерялись, но у него столько денег, что некуда девать, поэтому он сразу же пришёл поддержать новый релиз.

Мэн Шуэр взяла демонстрационную модель и осмотрела. Прости ей, конечно, но она не видела в них красоты: AirPods Pro напоминали не то фен, не то пушку из «Plants vs. Zombies». Продавец рассказывал о новых функциях — главным образом о шумоподавлении, а также о режиме прозрачности, который позволяет слышать окружающие звуки даже во время прослушивания музыки, и хвалил улучшенное качество звука.

Как бы там ни было, Мэн Шуэр точно не собиралась покупать их. Во-первых, выглядят уродливо, во-вторых, стоят 1999 юаней... А главное — у неё сейчас и денег таких нет.

Ин Сюй, не раздумывая, заплатил картой.

Для него эта сумма была всё равно что для Мэн Шуэр купить леденец за один юань — абсолютно безболезненно.

Он отказался от фирменного пакета, протянул маленькую коробочку Мэн Шуэр и сказал:

— Положи в сумку.

Мэн Шуэр послушно взяла и спрятала в сумку.

Но тут же он снова протянул руку — теперь с картой.

— Возьми это. Держи, — сказал он.

Мэн Шуэр на секунду замялась, потом осторожно взяла чёрную карточку.

Она боялась ошибиться в понимании и уточнила:

— Мне?

— Да.

Продавец рядом улыбался, будто только что съел тёплую порцию романтики.

Мэн Шуэр всё ещё не понимала:

— Зачем ты мне даёшь банковскую карту?

— Трать, — слегка нахмурившись, сказал Ин Сюй, явно начиная терять терпение.

Мэн Шуэр запуталась ещё больше.

Она знала: бесплатных обедов не бывает. Хотела расспросить подробнее — зачем вдруг давать ей деньги, это же странно, — но Ин Сюй уже потянул Рено к выходу.

— Подожди! — окликнула она.

Ин Сюй остановился и слегка повернул лицо, явно раздражённый её придирками.

— Что ещё?

— А пароль какой?.

— Без пароля.

После этого Мэн Шуэр повернулась к продавцу и с улыбкой сказала:

— Тогда дайте мне тоже AirPods Pro и iPhone eleven Pro. Мне нравится золотой цвет. Спасибо.

Продавец: «...»

Ин Сюй: «...»

Полуденный холодный мир между ними наконец растаял. Мэн Шуэр радостно забралась в машину с новыми игрушками, пристегнулась и повернулась к Ин Сюю:

— Спасибо!

В машине было тихо, почти все внешние звуки заглушались. В такой тишине, наедине, атмосфера стала гораздо легче, чем раньше.

Ин Сюй смотрел вперёд и спокойно ответил:

— Не за что.

Но Мэн Шуэр снова достала карту и легонько ткнула его в руку:

— Спасибо за жест. Но карту лучше верни.

Ин Сюй не шелохнулся. Ему очень хотелось сказать: «Ты не только в душе приняла, но и руками уже забрала».

У него было четыре-пять основных карт, и та, что он дал ей, имела самый высокий лимит. Раз уж он что-то подарил, он никогда не забирал обратно. Поэтому он отказывался брать её.

— Оставь себе, — устало сказал он, откидываясь на сиденье и закрывая глаза.

Мэн Шуэр немного посмотрела на него, потом молча убрала карту обратно в сумку.

Заведя машину, она вежливо ещё раз поблагодарила.

На этот раз Ин Сюй не ответил. Мэн Шуэр включила автомобильную аудиосистему, выбрала лёгкую мелодию и, напевая себе под нос, счастливо повела машину.

Ин Сюй слегка повернул голову к окну и в её весёлом напеве едва заметно улыбнулся.

Оказывается, женщину не так уж сложно порадовать.

*

Проведя эту последнюю ночь в Вэньчжоу, на следующее утро Мэн Шуэр и Ин Сюй сначала заехали в больницу проведать отца Мэн. Убедившись, что он идёт на поправку, они спокойно отправились обратно в Шанхай.

http://bllate.org/book/9190/836286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода