× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что он ничего не видит, Мэн Шуэр махнула рукой в случайном направлении и сказала:

— Машина там.

После этого она больше не взглянула на него и, подхватив сумку, зашагала в гостиницу.

Мэн Шуэр не спеша собрала вещи и вышла оформлять выезд.

Остановившись у стойки администратора, она обернулась и стала искать Ин Сюя за окном.

Он всё ещё стоял на тротуаре у ступеней перед входом, прислонившись спиной к перилам.

Если приглядеться, можно было заметить, как его руки судорожно сжимают перила сзади. Беспроводные наушники давно исчезли из ушей, лицо напряжено, весь облик выдавал настороженность — казалось, он остро реагировал на малейший шум вокруг.

Был вечерний час пик: дороги заполонили автомобили и люди, тротуары — прохожие и велосипедисты. Изредка какой-нибудь водитель пытался припарковаться поблизости и нетерпеливо сигналить, требуя уступить дорогу.

Ин Сюй посторонился, но едва сделал пару шагов в сторону, как чуть не столкнулся с велосипедом.

Парень на велике резко затормозил и раздражённо бросил ему:

— Ты что, глаз нет?!

Мэн Шуэр тихонько хмыкнула, подхватила свои вещи и вышла наружу, но не пошла к нему, а остановилась у двери и ещё немного понаблюдала.

Именно этого она и добивалась.

Пусть хорошенько почувствует себя униженным — авось впредь не посмеет её задирать.

Прошло уже двадцать минут, и эмоции Ин Сюя постепенно сменились с раздражения на растерянность.

Он подошёл к одному из автомобилей, но не знал, её ли это машина, и прислонился к двери, стараясь выглядеть непринуждённо. Однако лёгкое подрагивание губ выдавало его беспомощность.

Увидев это, Мэн Шуэр решила, что поиграла достаточно, и, катя чемодан, направилась к нему.

— Ты чего тут стоишь? Машина вон там, — нарочито невинно сказала она.

Как только он услышал её голос, его пустые глаза вдруг озарились удивлением и надеждой.

В этот самый момент, когда его ресницы слегка дрогнули, он показался до боли трогательным и беззащитным.

От одного лишь этого взгляда сердце Мэн Шуэр сжалось от внезапной вины.

Ладно, хватит его дразнить.

Она потянула его за рукав и тихо произнесла:

— Идём, сюда.

Едва она коснулась его, как Ин Сюй резко вырвал руку. Она не впервые получала такой отказ и ничуть не удивилась.

Разве он думает, что ей так уж хочется до него дотрагиваться?

А как ещё ей провести его к машине? Мысленной связью?

Мэн Шуэр уже собиралась высказать это вслух, но вдруг Ин Сюй резко повернул запястье и крепко сжал её ладонь.

Его кости были широкими и крупными, хватка — сильной и напряжённой. Голос дрожал от затаённого гнева и тревоги:

— Ты там сдохла, что ли?! Почему так долго?!

Мэн Шуэр тут же прогнала всю жалость, проснувшуюся было в груди.

Ей больно сдавило руку, и она слегка нахмурилась, но голос остался спокойным:

— Отпусти сначала.

Ин Сюй немедленно швырнул её руку, будто это был мусор, и холодно спросил:

— Где машина?

Мэн Шуэр снова схватила его за рукав:

— Пошли.

В машине эмоции Ин Сюя постепенно улеглись. Он безучастно смотрел вперёд, лицо словно покрылось инеем.

Мэн Шуэр рассеянно соврала:

— Просто не могла найти одну вещь, пришлось задержаться.

Ин Сюй коротко фыркнул:

— Правда? А я уж подумал, ты нарочно меня мучаешь.

Уличённая в своих замыслах, Мэн Шуэр смутилась и даже язык показала от смущения.

Хорошо хоть, что он ничего не видит.

*

Когда закончился сезон дождей, яркое осеннее солнце позолотило плющ на стенах, но воздух становился всё прохладнее день ото дня.

Аккаунт Мэн Шуэр в «Вэйбо» набирал всё большую популярность. Недавно с ней связалась команда из Шанхая с предложением сотрудничества.

Подобные предложения поступали и раньше, но большинство компаний любили идти окольными путями. Мэн Шуэр всегда придерживалась принципов и хотела оставаться честным блогером без пиара и искусственного продвижения, поэтому все такие предложения отклоняла.

Новая команда была совсем другой: ни опыта, ни портфолио, да и самих сотрудников — кот наплакал. Всего четверо: менеджер, совмещающий обязанности оператора и специалиста по продвижению; редактор, который ещё и дизайнер; оператор, выполняющий также функции монтажёра и видеографа; и ещё один помощник, чьи навыки и компетенции оставались загадкой.

Все они были молоды, почти ровесники Мэн Шуэр. Менеджер начал общение с длинного личного сообщения на тысячу иероглифов, в котором искренне изложил свою страсть к делу и видение будущего команды.

Эти новички не имели ни денег, ни опыта, и по логике Мэн Шуэр не имела причин соглашаться на сотрудничество.

Но именно их энтузиазм её и привлёк.

Молодость — это горячая кровь и безграничные возможности.

Она не ответила сразу, а назначила встречу, чтобы поговорить лично.

После нескольких встреч за кофе Мэн Шуэр сдалась и подписала контракт. Теперь она тоже стала блогером с собственной командой.

*

В последнее время Мэн Шуэр снимала видео в старинном особняке. Сегодня команда должна была приехать, чтобы осмотреть площадку. Она быстро прибралась в доме и стояла посреди комнаты, размышляя, не забыла ли что-нибудь, как вдруг увидела, как Ин Сюй спускается по лестнице за водой.

Его волосы не стригли уже несколько месяцев — чёлка почти закрывала глаза.

Хотя эти глаза ему всё равно не нужны, пусть хоть закрываются, но Мэн Шуэр почему-то находила это раздражающим.

Видимо, и ему самому было неудобно: иногда он надевал повязку, чтобы убрать волосы назад, но чаще всего просто оставлял чёлку как есть.

Мэн Шуэр последовала за ним к холодильнику и, как только он открыл дверцу, сунула ему в руку бутылку лимонного чая. Она знала, что теперь он предпочитает именно его.

Прислонившись к холодильнику, она спросила:

— Тебе не мешает чёлка?

Ин Сюй по-прежнему не любил с ней разговаривать, но их отношения уже не были такими острыми, как раньше.

Он вытащил соломинку из чая и нащупал отверстие для неё в крышке.

— Мэн Шуэр, ты моя нянька, а не мамаша.

Действительно, с тех пор как Мэн Шуэр вернулась жить сюда, отношение Ин Сюя к ней немного смягчилось — просто потому, что он теперь считал её своей домработницей.

Мэн Шуэр не возражала. В конце концов, она сама воспринимала его как своего приёмного сына.

— Может, сходишь в парикмахерскую? Волосы уже длинные.

Она спросила это без задней мысли, но к своему удивлению услышала в ответ:

— Когда?

*

Недавно Мэн Шуэр заказала онлайн «детский антипотеряшка» — ремешок с двумя петлями, который надевается на руку ребёнка и взрослого. Ей пришлось купить его, ведь этот упрямый «бог» категорически отказывался от любого физического контакта. Она даже не ожидала, что пригодится так скоро.

Ин Сюй переоделся в чёрный спортивный костюм Adidas. Его высокая, худощавая фигура в таком наряде выглядела особенно резкой и угловатой. Козырёк бейсболки скрывал часть его сурового лица — дети, завидев его, обходили стороной.

И всё же этот грозный, недоступный тип послушно шёл, привязанный к ней ремешком. Мэн Шуэр чувствовала себя так, будто выгуливает собаку.

Ин Сюй держал руки в карманах и шёл размеренно, не торопясь.

На самом деле он полностью доверял Мэн Шуэр и не боялся, что споткнётся о что-нибудь: даже если перед ним оказывалась ветка, она всегда вовремя говорила ему поднять ногу.

По его мнению, кроме вкусной еды, это было её единственное достоинство.

Мэн Шуэр помнила, что в паре километров есть парикмахерская. Погода стояла прекрасная, и она решила дать ему возможность подышать свежим воздухом, поэтому не стала брать машину. Ведь даже собак нужно регулярно выгуливать, не то что человека.

Осень радовала ясной погодой, повсюду пахло жасмином.

— Сегодня сделаю лапшу с соусом чжадзян, — вдруг сказал Ин Сюй.

Мэн Шуэр глубоко вдыхала аромат цветов и не расслышала:

— Что?

— Я сказал, ремешок слишком туго затянут, — раздражённо нахмурился он. — Больно.

— А, правда?

Мэн Шуэр тут же вытащила его руку из кармана.

На ремешке были две петли — одна взрослая, другая детская. У Мэн Шуэр тонкие запястья, поэтому она использовала детскую петлю, а Ин Сюй, соответственно, взрослую, которая, казалось бы, не должна быть тесной. Но она специально затянула потуже, чтобы не соскользнула.

И действительно, на его запястье уже проступал красный след.

— Прости, сейчас ослаблю.

Мэн Шуэр принялась возиться с петлёй. Эта штука оказалась неудобной: надевать легко, а расстёгивать — мука. Она впервые пользовалась таким ремешком и забыла, как регулировать натяжение. Чем дольше она возилась, тем глубже становился след на его руке.

Боясь, что он разозлится, Мэн Шуэр успокаивала:

— Ещё чуть-чуть, сейчас получится.

Ин Сюй долго молчал.

Мэн Шуэр тайком взглянула на него.

Его взгляд был направлен вниз, будто он и вправду что-то видел.

— Мэн Шуэр, — неожиданно произнёс он.

Она подумала, что он злится из-за долгой возни с ремешком, и поспешно добавила:

— Сейчас, сейчас! Ещё секунду потерпи.

— Аньнинь… как она?

Руки Мэн Шуэр замерли. Она снова подняла глаза на него.

Его лицо было совершенно спокойным — настолько спокойным, что в этом спокойствии чувствовалась грусть.

Она опустила взгляд и продолжила расстёгивать петлю:

— Конечно, хорошо. Летом закончила университет, работает в банке. Её будущие свекровь с тестем недавно купили квартиру, сейчас делают ремонт. Весной, наверное, свадьба будет.

Она рассказала ему всё, что знала. В этот момент ремешок наконец ослаб, и Мэн Шуэр с облегчением выдохнула, снова взяв его за руку и потянув вперёд.

— Не стоит отчаиваться. Хотя стать её мужем тебе уже не светит, вы вполне можете остаться друзьями. Хочешь встретиться? Я могу всё организовать.

С тех пор Ин Сюй больше не проронил ни слова.

В парикмахерской сначала девушка помыла ему голову.

Мэн Шуэр попросила его снять куртку. Под ней была белая футболка — свободная, но из тонкой мягкой ткани, отлично подчёркивающей фигуру.

Ушки девушки покраснели, и Мэн Шуэр заметила это.

— Это ваш парень? — застенчиво спросила та.

Мэн Шуэр улыбнулась и покачала головой:

— Муж.

Ин Сюй как раз лёг на кушетку и, услышав её слова, слегка замер. Затем его ресницы раздражённо дрогнули, и он отвёл взгляд в сторону, будто закатил глаза.

Мэн Шуэр сказала это не ради шутки — просто боялась, что, узнав, что они не пара, девушка начнёт флиртовать с ним.

Она стояла рядом и не сводила глаз с процесса мытья головы, будто охраняла собственного ребёнка.

Ин Сюй и правда был очень красив: белокожий, с правильными чертами лица, холодный, но без злобы — явно из богатой семьи.

Современные девушки обожают такой типаж. Девушка не могла скрыть восхищения — казалось, стоит Мэн Шуэр отвернуться, и та тут же начнёт его «обхаживать».

В этом мире, где внешность решает всё, даже слепой может вызывать восторг, если он красив.

Но она-то другая.

Мэн Шуэр мысленно повысила себе рейтинг.

Она никогда не поддастся чарам красоты и не забудет, что он слеп.

После мытья головы к нему подошёл мужчина-парикмахер, чтобы высушить и уложить волосы.

Мэн Шуэр сказала мастеру:

— Просто немного подровняйте, но не слишком коротко. Чтобы было аккуратно.

Ин Сюй сидел перед зеркалом, глядя на своё отражение. Парикмахер повязал ему накидку и, взяв в руки ножницы, восхитился:

— У вас отличные волосы, лучше, чем у многих девушек!

Выражение лица Ин Сюя снова стало раздражённым.

Мэн Шуэр сдержала смех и немного посидела рядом.

Он всё это время сидел прямо, не двигаясь, пока она не заметила, что его глаза давно закрыты — похоже, он заснул.

Ей стало скучно ждать в салоне, и она вспомнила, что неподалёку есть филиал «Бао Шифу». Решила сбегать за выпечкой.

«Бао Шифу» знаменит по всей стране, а Мэн Шуэр особенно любила их «мясо-пуховые пирожные».

Солёная мясная стружка с нори сверху, мягкий и влажный бисквит внутри и неожиданный выброс расплавленного сыра посередине — объедение, от которого хочется облизать пальцы!

Магазинчик «Бао Шифу» обычно небольшой, и часто там очередь. Сегодня выходной, дела особенно хороши. Мэн Шуэр встала в хвост очереди, но когда дошла до прилавка, оказалось, что «мясо-пуховые пирожные» закончились — свежие ещё в духовке. Пришлось ждать ещё полчаса.

Она увлечённо листала телефон и совершенно забыла о том «господине», которого оставила в парикмахерской.

http://bllate.org/book/9190/836275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода