× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев Ин Сюя вспыхнул с новой силой, и его красивое лицо слегка покраснело.

— Нескромница!

— Да не ты ли нескромница? — парировала Мэн Шуэр. — Ты хоть раз видел ту девушку? Нет? А уже увёз её в отель? Ради того, чтобы прогнать меня, готов на всё, да?

В конце фразы она даже хмыкнула.

— Где она?!

— Я её отправила восвояси.

— Кто ты вообще такая?

— Не хочешь считать меня своей невестой — пожалуйста. Но твои родители заплатили два миллиона, чтобы я присматривала за тобой. Я просто выполняю свою работу.

Грудь Ин Сюя начала вздыматься от ярости.

Его спальный халат был сшит в стиле кимоно с глубоким V-образным вырезом, обнажавшим плотную, подтянутую кожу груди.

Мэн Шуэр мельком взглянула на него и громко окликнула за дверью:

— Дядя Чжан!

Шофёр немедленно вошёл:

— В чём дело, госпожа Мэн?

— Помоги мне убрать его отсюда.

Ин Сюй точно повернулся в её сторону и сквозь зубы процедил:

— Посмей!

Мэн Шуэр невозмутимо спросила:

— Дядя Чжан, а ты посмеешь?

Тот промолчал.

После потери зрения характер Ин Сюя испортился в несколько раз. Даже его собственные родители теперь вели себя с ним особенно осторожно. А уж простые служащие в доме Ин и подавно не осмеливались ему перечить.

Мэн Шуэр добавила без тени волнения:

— Дядя Чжан, кому именно ты обязан зарплатой — ему или тёте Ин?

Он снова не проронил ни слова.

— Сегодня тётя Ин велела тебе отвезти его домой, в Шэшань. А ты по дороге свернул сюда. Если с ним что-нибудь случится, как ты объяснишься перед ней?

Дядя Чжан тут же подошёл и взял Ин Сюя под руку:

— Молодой господин, давайте лучше вернёмся домой. Позвольте помочь вам переодеться.

Мэн Шуэр удовлетворённо улыбнулась.

Ин Сюй закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

Он трижды подряд произнёс «хорошо», затем резко распахнул глаза:

— Мэн Шуэр, только подожди.

— Подожду. А чего бояться?

Она скрестила руки на груди и смотрела на него без тени страха.

*

Ин Сюй мрачно уселся на переднее пассажирское место своего Bugatti.

Он выбрал именно это место, лишь бы не сидеть рядом с Мэн Шуэр на заднем сиденье. Однако он не знал, что за рулём окажется вовсе не дядя Чжан, а сама Мэн Шуэр.

«Какой послушный», — подумала она про себя.

Едва она села в машину, Ин Сюй сразу это почувствовал. Прежде чем он успел выйти, Мэн Шуэр быстро заблокировала двери. Он попробовал открыть — не получилось — и с досадой сдался.

Ранее он упрямо отказывался переодеваться и вышел из отеля прямо в халате. Кроме того, он не знал, что эта модель Bugatti требует ручного снятия и установки верха. Теперь он горько жалел об этом.

Нахмурившись, он выругался и нащупал в центральной консоли солнцезащитные очки, которые надел себе на переносицу.

Бесстрастное лицо в сочетании с очками и халатом делало его похожим на настоящего крутого парня.

Мэн Шуэр молча наблюдала за ним и тронула педаль газа.

Эта роскошная машина и без того привлекала внимание, но образ Ин Сюя вызывал особый интерес. Он крепко придерживал полы халата, будто в любой момент готов был сорваться с ругательствами.

Мэн Шуэр весь путь сдерживала смех, чтобы сохранить ему лицо, и специально выбрала менее оживлённую улицу Хэншань.

По обе стороны дороги тянулись густые платаны. Этот район, некогда входивший в состав французской концессии, украшали сплошные ряды изысканных европейских особняков. Здесь было множество баров и ночных клубов, куда богатые люди часто приезжали скоротать время. Днём здесь всегда было тише, чем ночью.

Когда Мэн Шуэр училась в университете, она частенько заглядывала сюда и особенно любила пасту с крабом в одном заведении. Сейчас, оказавшись здесь вновь, она вдруг захотела именно её и припарковала машину у знакомого ресторана.

Выходя из авто, она сказала явно недовольному Ин Сюю, который опирался ладонью на щёку:

— Сиди тихо, я скоро вернусь.

Ин Сюй даже не удостоил её ответом, но его образ в халате и очках снова рассмешил Мэн Шуэр.

На этот раз она не стала сдерживаться и весело хохотала, заходя в ресторан. Ин Сюй сжал кулаки, плотно сжал губы, а чёрные линзы его очков, казалось, вот-вот вспыхнут от злости.

Видимо, сегодня была прекрасная погода — даже начали ездить с открытым верхом, чтобы подышать свежим воздухом.

Белый Lamborghini медленно остановился рядом с его машиной. Из-за руля молодой человек удивлённо снял очки.

— Ин Сюй?

Тот чуть повернул голову — сразу узнал голос.

— Разве ты не в Bulgari? — спросил Ли Хэчэнь. — Я только что отправил Люлю к тебе. Вы не встречались?

Ли Хэчэнь вёз целую компанию красивых девушек, все с восторгом уставились на Ин Сюя.

Тот отвернулся и, положив локоть на сиденье, бросил:

— О, возникли дела. Еду домой.

— Какой красавец, Чэнь-гэ! — толкнула одна из девушек на заднем сиденье Ли Хэчэня и шепнула: — Представь нас!

В этот момент Ин Сюй выглядел как самый обычный красавец. Единственное, что казалось странным, — выходить на улицу в халате. Но для обычного человека это было бы безумием, а для такого парня — проявлением небрежной свободы и бунтарского духа, отчего девушки смотрели на него ещё восторженнее.

Из всей компании только Ли Хэчэнь и девушка на переднем пассажирском сиденье знали правду, скрытую за его очками.

У той девушки были мягкие кудрявые чёлки, а глаза, полные слёз, смотрели на него с такой болью.

Но Ин Сюй совершенно не замечал её присутствия и обменялся лишь несколькими фразами с Ли Хэчэнем.

Мэн Шуэр вернулась с двумя порциями пасты с крабом.

Едва она открыла дверь машины, как увидела эту сцену и, сохраняя вежливую улыбку, уверенно направилась к автомобилю.

Навстречу шла красавица с фарфоровой кожей, миндалевидными глазами, чёрными волосами и алыми губами. На ней была практичная кожаная куртка и красно-белое цветочное платье до пола — дерзко и мило одновременно. Когда она шла, подол платья послушно развевался на ветру.

— Ого!

Ли Хэчэнь снова снял очки и уставился на Мэн Шуэр.

— Это та самая настырная невеста, которая сама к тебе пристала?

Ин Сюй тоже услышал, как открылась дверь, и лицо его сразу потемнело.

— Да.

Ли Хэчэнь был вне себя от восторга и готов был вырвать себе глаза, чтобы вставить их Ин Сюю и заставить его увидеть, какая перед ним красотка.

— Боже мой, да она совершенство! Братан, у тебя такое счастье — не вздумай его упустить!

Ин Сюй фыркнул и, откинувшись на спинку сиденья, лениво бросил:

— Такое счастье хочешь — бери.

Когда они снова тронулись в путь, Мэн Шуэр небрежно спросила сидящего рядом:

— Это твой друг?

Ин Сюй смотрел в окно. Ветер растрепал его чёлку, и пряди колыхались перед очками.

Она знала, что ответа не будет, но всё равно задала вопрос.

Ей было совершенно всё равно, как он к ней относится.

Люди обычно требуют отдачи только тогда, когда сами что-то вкладывают. А она не вкладывала в него ничего искреннего. По сути, она лишь отдавала долг родителям Ин Сюя — да ещё и благодаря старой дружбе их семей, да и двум миллионам в качестве приданого. Поэтому она и выполняла свои обязанности: присматривала за ним и держала в узде.

Осень принесла прохладный ветер, и когда машина остановилась у старинного особняка, Мэн Шуэр вынула ключ из замка зажигания и сказала:

— Приехали. Выходи.

Ин Сюй резко распахнул дверь и, сердито шагнув вперёд, вдруг остановился.

Мэн Шуэр достала пасту с крабом с заднего сиденья и удивилась, почему он не идёт дальше.

Ах да, чуть не забыла.

Она подошла и взяла его за рукав:

— Идём сюда.

Ин Сюй раздражённо отдернул руку и холодно бросил:

— Не трогай меня.

Мэн Шуэр почувствовала, как её пальцы сжались в пустоте. Она слегка удивилась, подняла глаза и спокойно сказала:

— Ладно, тогда иди сам.

С этими словами она отошла подальше, скрестила руки и стала ждать, как он, словно слепой цыплёнок, начнёт метаться в поисках дороги.

Ин Сюй стоял прямо, не двигаясь. На его бледном лице постепенно проступало унижение.

Мэн Шуэр некоторое время равнодушно наблюдала за ним, крутя прядь своих волос, а потом спросила:

— Ты ведь такой сильный, разве не найдёшь дорогу?

Он стоял посреди собственного двора, но всё вокруг было для него чужим. Без цели, без ориентиров, он одиноко застыл на месте, и унижение на его лице становилось всё заметнее.

Мэн Шуэр увидела в его глазах растерянность и беспомощность.

Она вздохнула, наклонилась и подняла с земли тонкую веточку.

Кончиком ветки она легонько ткнула его в руку. Он слегка вздрогнул, инстинктивно отдернул ладонь и ещё сильнее нахмурился.

— Раз не хочешь, чтобы я тебя трогала, держи эту ветку. Я провожу тебя внутрь.

Ин Сюй на мгновение замер, затем медленно сжал ветку в пальцах. Мэн Шуэр пошла вперёд, словно вела за собой овечку.

— Сейчас ступеньки, поднимай ногу, — сказала она, оглянувшись на него. Убедившись, что он благополучно поднялся, она отпустила ветку.

Ин Сюй немедленно швырнул её прочь, будто боялся заразиться.

Внутри дома он чувствовал себя увереннее: знал, где стены, где проход, где диван.

Он сразу направился к лестнице, оперся рукой на перила и стал подниматься.

— Подожди, — сказала Мэн Шуэр, разворачивая контейнеры на кухонной барной стойке. Она быстро вынула одну порцию пасты с крабом.

Он действительно остановился на лестнице.

Мэн Шуэр смягчила голос и поднесла контейнер к его груди:

— Вот твой обед. Забирай наверх и ешь.

— Убери.

Ин Сюй раздражённо махнул рукой, контейнер упал на ступеньки, лапша разлетелась повсюду.

Мэн Шуэр тут же разозлилась:

— Не хочешь есть — не ешь! Но можешь хотя бы проявить уважение?

Ин Сюй усмехнулся:

— Ты этого заслуживаешь?

Мэн Шуэр сжала кулаки, сдерживая желание влепить ему пощёчину.

Она была не из тех, кто терпит издевательства. Ответив той же монетой, она тоже улыбнулась:

— Я не заслуживаю? А Мэн Аньнин заслуживает?

Как и ожидалось, при упоминании этого имени вся насмешка с его лица исчезла.

Брови его сначала разгладились, а потом сдвинулись ещё плотнее.

Мэн Шуэр неторопливо присела, собирая рассыпанную лапшу обратно в контейнер, и добавила масла в огонь:

— Жаль, но она давно чья-то невеста, и их отношения очень крепки. У тебя нет шансов жениться на ней. Не можешь добиться любви — вымещаешь злость на мне?

Она убрала крабов и лапшу, оглянулась — Ин Сюй уже продолжал подниматься по лестнице. Его спина выражала лишь одно: «Я так одинок».

«Какой же он преданный», — подумала Мэн Шуэр и самодовольно улыбнулась.

«Наконец-то нашла его слабое место».

*

Весь остаток дня Ин Сюй больше не появлялся внизу.

Мэн Шуэр не обращала на это внимания. Она принесла свой MacBook в гостиную и занялась анализом данных в Weibo, отвечая на комментарии и личные сообщения от подписчиков.

Не заметив, как день клонился к вечеру, она потянулась, закрыла ноутбук и вдруг захотела кофе. На кухне нашла и кофемолку, и кофемашину, но те, судя по всему, давно не использовались — на кофемашине лежал тонкий слой пыли.

Мэн Шуэр вымыла кофемашину, а когда пошла за кофейными зёрнами, заметила рядом маленькую коробочку тёмного сахара — срок годности почти истёк.

Она высыпала сахар в маленькую кастрюльку, добавила немного воды, размяла и, поставив на слабый огонь, варила до полного растворения. Затем разрезала пополам лимон и выжала сок в сироп, получив небольшую баночку тёмного сахарного сиропа.

Такой сироп растворяется гораздо лучше, чем кусковой сахар, и придаёт напитку более насыщенный вкус.

Процесс был прост и понятен, поэтому Мэн Шуэр сделала несколько фотографий, чтобы позже опубликовать пост в Weibo.

Аромат жжёного сахара наполнил дом сладостью, и в вечерних сумерках ей стало тепло на душе.

Она уже собиралась заварить кофе, как вдруг зазвонил телефон.

Мэн Шуэр поспешила вытереть руки и ответила. Тётя Ин спросила:

— Шуэр, как там Ин Сюй после возвращения?

Мэн Шуэр взглянула наверх — там царила полная тишина.

— Кажется, спит.

— Уже почти вечер, а он всё ещё спит? Он принял лекарства?

— Ах, совсем забыла! Дядя Чжан днём передал мне его таблетки. Сейчас отнесу ему.

— Спасибо тебе огромное, Шуэр.

— Да ничего, тётя Ин, не стоит благодарности.

Мэн Шуэр положила трубку, налила в стакан тёплой воды, отсчитала нужное количество таблеток в маленькую пиалу и отправилась наверх.

Она постучала в дверь и спросила:

— Ты спишь?

Ответа не последовало.

Мэн Шуэр добавила:

— Ты там не упал в обморок? Если сейчас же не ответишь, я войду.

Угроза подействовала — из комнаты донёсся голос:

— Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/9190/836269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода