× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы занять место, Линь Цзицюань всё ещё носил рюкзак за спиной. Сняв его, он протянул Чэнь Нюаньдун:

— Подержи, пожалуйста.

Чэнь Нюаньдун не ответила ни словом, лишь фыркнула и надменно отвернулась.

Он заранее ожидал именно такой реакции, вздохнул и вынужден был встать, чтобы убрать сумку в багажное отделение над проходом.

Увидев это, Чэнь Нюаньдун тут же вскочила со своего места и пересела на его кресло, после чего вызывающе приподняла брови — на лице её читалась явная победоносная насмешка.

Линь Цзицюань тоже проигнорировал её, достал из сумки iPad и самодовольно помахал им перед носом у девушки.

Выражение лица Чэнь Нюаньдун мгновенно изменилось: планшет остался в сумке!

Линь Цзицюань небрежно уселся на место у прохода, одновременно включая свой планшет, и томным голосом произнёс:

— Три с лишним часа полёта… Посмотреть фильм? Или почитать книжку? Может, сыграть в игру? Ой, выбор-то какой богатый! Хорошо, что планшет взял — а то пришлось бы только на облака глазеть.

Чэнь Нюаньдун скрипнула зубами от злости, но не смела вставать: иначе Линь Цзицюань тут же займёт её место. В этот момент на борт поднялись Чэнь Лянся с остальными. Увидев брата, Чэнь Нюаньдун словно увидела спасителя и тут же указала на багажную полку:

— Эй, брат, достань мне, пожалуйста, планшет из сумки!

Линь Цзицюань немедленно вмешался:

— Брат, умоляю, не доставай ей! Ни в коем случае не доставай!

Чэнь Лянся сразу понял, что эти двое опять затеяли свои шалости, и решил не вмешиваться. Он просто повёл Цици к своим местам и на прощание бросил Линь Цзицюаню:

— Малец, ты мне снова должен обед.

Линь Цзицюань радостно ответил:

— Спасибо, брат!

Чэнь Нюаньдун чуть не лопнула от злости и закричала вслед брату:

— Я с тобой разрываю все родственные связи!

Позже на борт поднялись родители Чэнь и Линь. Чэнь Нюаньдун обошла всех по очереди, умоляя достать планшет, но из-за вмешательства Линь Цзицюаня никто не соглашался. В конце концов, она в ярости наступила прямо на его новую пару обуви.

Это были белые кроссовки глобально лимитированной серии. На них остался чёткий след от её подошвы. Линь Цзицюань чуть не заплакал от душевной боли и вспылил:

— Чэнь Нюаньдун!

Чэнь Нюаньдун всё ещё кипела от злости и бросила ему:

— Я не специально!

Линь Цзицюань, побледнев от гнева, пристально уставился на неё:

— Если это «не специально», то как тогда выглядит «специально»?

Чэнь Нюаньдун:

— А ты чего хочешь?

Видя, что между ними вот-вот начнётся ссора, мама Линь Цзицюаня тут же сделала замечание сыну:

— Цзицюань, хватит! Это всего лишь пара обуви — зачем так злиться?

Чэнь Нюаньдун торжествующе бросила взгляд на Линь Цзицюаня. Тот был вынужден сдаться:

— Ладно-ладно, это моя вина. Не стоило ставить кроссовки прямо тебе под ноги.

Чэнь Нюаньдун больше не обращала на него внимания и просто повернулась к окну. «Ну и ладно, — подумала она, — буду смотреть на облака».

Самолёт ещё не взлетел, электронные устройства можно было не выключать. Линь Цзицюань бросил взгляд на Чэнь Нюаньдун, убедился, что она не собирается оборачиваться, достал телефон, открыл список контактов, нашёл номер Чжао Минчжу и быстро отправил сообщение:

[Обиженный Линь-дашао: дай ник в вэйбо тому нищеброду, пусть посмотрит.]

Отправив сообщение, он вышел из режима редактирования и открыл камеру. Наведя объектив на спину Чэнь Нюаньдун, он сделал фото. Затем перешёл в Weibo, где его аккаунт значился под ником «Обиженный Линь-дашао», и быстро написал пост:

[Топчёшь мои кроссовки — и ещё злишься? Всё потому, что я поставил их прямо тебе под ноги. @Вспыльчивая фея Чэнь]

К посту он прикрепил только что сделанное фото и добавил геолокацию: Международный аэропорт Сифу, терминал T1.

Этот аккаунт он использовал постоянно, за ним следило много людей, особенно из круга сифуских богатых наследников. Раньше он назывался просто «Молодой господин Линь», но недавно сменил ник на «Обиженный Линь-дашао». Он знал, что Чэнь Нюаньдун вообще не пользуется Weibo, поэтому и осмелился так поступить.

Едва он опубликовал пост, как менее чем через минуту появился комментарий от одного из его друзей из круга богатых наследников:

[Так вы с Нюаньдун теперь неразлучны?]

Линь Цзицюань не ответил «да» и не ответил «нет», а написал:

[Вместе с семьями едем отдыхать в Санью.]

Тот тут же ответил в комментариях:

[Блин, так вы ж едете помолвку устраивать?]

Линь Цзицюань ответил:

[Ещё рано. Но у тебя достаточно времени, чтобы приготовить подарок на свадьбу.]

Господин Чэнь и его супруга подарили Чэнь Лянся виллу с видом на море, расположенную прямо у пляжа. За домом прозрачная стеклянная стена отгораживала частный сад, за которым простирался бескрайний пляж и океан. Посреди сада находился прямоугольный бассейн.

Так как хозяева редко здесь бывали, Чэнь Лянся нанял управляющего для ухода за домом. Перед приездом семей Чэнь и Линь управляющий уже подготовил все комнаты и обеспечил необходимыми предметами первой необходимости, так что гости могли заселяться, словно возвращались домой.

Самолёт прибыл вовремя и в полдень точно приземлился в Санью. Чэнь Лянся заранее попросил управляющего организовать трансфер, поэтому сразу после выхода из аэропорта все сели в частный автомобиль и без промедления направились к вилле. Примерно в половине первого дня они уже были на месте.

Двухэтажная вилла: на первом этаже две спальни предназначались для управляющего и прислуги. На втором этаже располагались пять спален — две главные и три гостевые. По старшинству две главные спальни отводились Чэнь Жуэмину с супругой Му Яфан и родителям Линя. Из трёх гостевых комнат только две выходили окнами на пляж; третья не имела никакого вида и была крошечной — там едва помещалась узкая односпальная кровать, даже меньше, чем комната управляющего на первом этаже.

Чэнь Лянся с Цици заняли одну из комнат с видом на море — им точно не подходила односпалка. Оставшиеся две комнаты достались Чэнь Нюаньдун и Линь Цзицюаню. Кто получит морскую панораму, а кто — тесную каморку, зависело от того, как они сами договорятся.

С детства они постоянно спорили, дрались и соперничали друг с другом — это стало их нормой. Все взрослые прекрасно знали, что ради выбора комнаты они обязательно устроят потасовку, но никто не собирался вмешиваться. Вся компания уютно расположилась в зоне отдыха на втором этаже и с улыбками ожидала зрелища.

Как только Чэнь Лянся выбрал себе комнату, Чэнь Нюаньдун и Линь Цзицюань молча переглянулись. В воздухе словно проскочила молния. В следующее мгновение они одновременно вскочили с дивана и бросились к морской спальне, инстинктивно приняв правило: кто первым добежит до двери — тот и получает комнату.

Коридор был невелик, но и не слишком короток. Линь Цзицюань, будучи длинноногим, бежал быстрее Чэнь Нюаньдун и уже почти дотянулся до ручки двери, как вдруг та совершила внезапную атаку. Поняв, что не успевает, она просто бросилась вперёд и обхватила его руку, сбросив тапочки и упираясь босыми ногами в пол, чтобы стащить его назад.

Линь Цзицюань и не ожидал, что у Чэнь Нюаньдун окажется такая сила — рука будто вывихнется! Он одной рукой вцепился в косяк двери, другой пытался вырваться и кричал во весь голос:

— Никто не поможет?! Совсем никто не поможет?! Она меня сейчас разорвёт на части!

Шестеро взрослых не вмешались — все толпились в коридоре у зоны отдыха и наблюдали за боем.

Сражение было поистине ожесточённым.

Чэнь Лянся, наслаждаясь зрелищем, ещё и подбадривал сестру:

— Нюаньдун, давай! Ещё немного — и морская комната твоя!

Цици сердито посмотрела на него:

— Ты только подливай масла в огонь! Сейчас они и вправду подерутся!

Чэнь Лянся рассмеялся:

— Да ладно, Сяо Линь всё равно уступает ей. А если и подерутся, так это потому, что Сяо Линь чересчур хитёр.

Рост Линь Цзицюаня — метр восемьдесят пять, Чэнь Нюаньдун — всего метр шестьдесят пять. Если бы он действительно захотел, она бы не справилась — разница в физической силе очевидна. Но он просто любил так с ней возиться, с детства привык.

Чэнь Нюаньдун же боролась по-настоящему — ей было важно не дать Линь Цзицюаню задрать нос, да и самой очень хотелось жить в комнате с видом на море. Она выкладывалась по полной.

Борьба зашла в тупик — никто не мог одолеть другого. В итоге вмешался Чэнь Жуэмин, чтобы восстановить порядок, и предложил справедливое решение:

— Слушайте меня. Оба отпустите друг друга. Кто выиграет в «камень, ножницы, бумага» — тот и выбирает комнату первым.

Но никто не отпустил.

Все рассмеялись. Му Яфан даже подшутила над мужем:

— Старик Чэнь, так тебя никто и не слушает?

«Разве это не вызов моему авторитету?» — подумал Чэнь Жуэмин и шагнул вперёд, строго произнеся:

— Считаю до трёх. Кто не отпустит — автоматически теряет право выбора комнаты. Раз, два…

Он даже не успел сказать «три» — оба мгновенно разжали руки.

Линь Цзицюань первым воспользовался моментом: потирая больную руку, он пожаловался Чэнь Жуэмину:

— Дядя, она чуть руку мне не вывернула!

Чэнь Нюаньдун в ярости воскликнула:

— Да ты ещё и первым жаловаться начал?!

— Ладно, хватит спорить, — сказал Чэнь Жуэмин. — Готовьтесь. Раз, два, три!

Чэнь Нюаньдун и Линь Цзицюань снова переглянулись — в воздухе снова проскочила молния.

Линь Цзицюань первым заявил:

— Я выбираю камень.

Чэнь Нюаньдун презрительно фыркнула:

— Думаешь, я тебе поверю?

Чэнь Жуэмин прервал их:

— Достаточно. Приготовились. Раз, два, три!

На этот раз Линь Цзицюань не стал хитрить — действительно показал кулак. А Чэнь Нюаньдун, впервые в жизни решив довериться его словам, показала «бумагу» — и победила!

Чэнь Нюаньдун была вне себя от радости и начала прыгать на месте:

— Ура! Я победила! Я победила!

Линь Цзицюань оцепенел:

— Ты правда поверила?

Чэнь Нюаньдун не удостоила его ответом, гордо махнула головой и величественно направилась к зоне отдыха, гордо выпрямив спину и источая ауру победительницы. Но в этот самый момент Линь Цзицюань произнёс:

— Дядя, она победила и ушла, даже не выбрав комнату. Это считается отказом от выбора?

— Нет! — испугалась Чэнь Нюаньдун и тут же бросилась обратно к двери. — Я выбираю эту комнату!

Линь Цзицюань сохранял невозмутимое выражение лица и даже провёл рукой по косяку:

— Ты уверена? Не хочешь подумать ещё? Мне кажется, эта комната больше подходит мне.

Подумать? Никогда в жизни! Чэнь Нюаньдун твёрдо заявила:

— Мечтай не мечтай — эта комната моя!

Линь Цзицюань вздохнул:

— Ну ладно. А можешь открыть дверь? Хочу одним глазком глянуть, как выглядит морская комната. Только одним глазком.

Чэнь Нюаньдун почувствовала, что в этом требовании что-то странное — слишком уж не по-Линь Цзицюаневски. Но не могла понять, в чём именно подвох, и засомневалась.

Линь Цзицюань заметил её колебания и сказал:

— Да ладно тебе. Комнату ты уже выбрала, все свидетели здесь. Я ведь не смогу её у тебя отнять.

Чэнь Нюаньдун решила, что он прав — раз уж комната её, то и показать ничего не стоит. Она открыла дверь… и остолбенела.

Панорамных окон не было. Вид на море исчез. Роскошной двуспальной кровати тоже не было. Вместо всего этого — узкая односпальная кровать.

В ту же секунду Линь Цзицюань разразился истерическим хохотом:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чэнь Нюаньдун сразу всё поняла: морская комната находилась в другом конце коридора. С самого начала Линь Цзицюань её обманул. Когда они бежали из зоны отдыха, он намеренно побежал не туда, а она, не раздумывая, последовала за ним, даже не подумав, что он может вести её по ложному пути.

В тот момент, когда Чэнь Нюаньдун открыла дверь, Чэнь Жуэмин тоже растерялся — ведь никто из них раньше не бывал в этой вилле, и при выборе комнат ориентировались лишь поверхностно. Они запомнили только свои собственные спальни, а как выглядят остальные — не знали.

Но Чэнь Лянся, конечно, знал. Это ведь его дом. Однако он не раскрыл хитрость Линь Цзицюаня, решив, что это просто детская игра, и вмешиваться не стоит — испортит всю забаву.

Пока Линь Цзицюань хохотал, взрослые недоумённо переглянулись. Тогда Чэнь Лянся объяснил им, в чём дело, и все рассмеялись — кроме Цици.

http://bllate.org/book/9189/836216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода