× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страх вновь пробудил в Гу Ване жгучее желание обладать. Он вдруг стал беспокойным, словно зверь, запертый в железной клетке: тревожный, неугомонный, рвущийся на волю.

Его дыхание снова стало горячим. Его ладони — грубые и шершавые, а кожа Чэнь Нюаньдун — невероятно нежная. Она лежала у него на груди и отчётливо ощущала его желание.

— Мне хочется спать, — сказала она, одновременно раздражённо и нетерпеливо.

Он ничего не ответил, лишь протянул руку под подушку и вытащил оттуда два презерватива. Затем, лёжа на спине, начал надевать их.

Чэнь Нюаньдун вздохнула и просто стала ждать. Убедившись, что он всё сделал, она обернулась и вдруг заметила, что он надел сразу два.

— Зачем тебе надевать два? — удивлённо спросила она.

— Не уверен, — коротко ответил он.

Чэнь Нюаньдун немного помолчала, а потом тихо произнесла:

— Давай я рожу тебе ребёнка.

Гу Ван мгновенно напрягся:

— Что за глупости ты несёшь? Тебе-то сколько лет?

— Я же не сейчас говорю, — возразила она, переворачиваясь и укладываясь на его грудь. Её глаза светились надеждой. — Я имею в виду потом, когда мы поженимся. Тогда я рожу тебе ребёнка. — Она протянула руку и нежно провела пальцами по его бровям. — Он будет похож и на тебя, и на меня, но при этом совершенно новым, чистым, ещё не испорченным этим миром.

Сердце Гу Вана растаяло, но в то же мгновение в теле вспыхнул новый жар. Мужское желание невозможно контролировать. В нём вдруг вспыхнуло дикое стремление завладеть ею целиком — прижать к себе, заглушить её крики, пока она не сможет даже плакать.

Чэнь Нюаньдун не знала, о чём он думает, но чувствовала, как он раскаляется. Она улыбнулась:

— Ты очень сильно меня любишь? Нет, точнее: я твой самый любимый человек?

— Да, — хрипло выдавил он, голос его стал сухим и грубым.

Когда она уже собралась лечь на спину, он остановил её и безапелляционно приказал:

— Повернись.

Чэнь Нюаньдун замерла в недоумении.

Гу Ван сглотнул, на этот раз объяснив чуть подробнее, но всё так же повелительно:

— Повернись ко мне спиной.

«Боком?» — подумала она, ощутив волну тревоги и в то же время предвкушения. Это казалось особенно возбуждающим. Она послушно сделала, как он просил.

Он оперся на её плечо, другой рукой приподнял её ногу. Чэнь Нюаньдун не ожидала, что он начнёт так внезапно, и вскрикнула.

В ночной тишине этот звук прозвучал особенно резко. Оба мгновенно вспомнили о Гу Пань. Чэнь Нюаньдун тут же зажала рот, стиснула подушку и изо всех сил старалась не издавать ни звука. Гу Ван переместил руку с её плеча на затылок и плотно прикрыл ей рот.

Деревянная кровать снова начала громко скрипеть. В душном воздухе повисла напряжённая, почти животная страсть. Позже Чэнь Нюаньдун заплакала — но не от боли, а от полного растворения в ощущениях. Он освободил всю её сущность, позволил ей расслабиться так, как она не могла раньше. Словно исчезла та самая ниточка, что всегда держала её, как воздушного змея, привязанного к земле. Ни тела, ни души больше ничто не связывало. Она свободно парила в ритме, задаваемом им, без стеснения и сдерживания.

Когда всё закончилось, у Чэнь Нюаньдун не осталось даже сил плакать. Она лежала совершенно измождённая. Гу Ван осторожно повернул её лицом к себе.

Она всё ещё тихо всхлипывала, смотрела на него мокрыми глазами, несколько раз глубоко вдохнула и, наконец, собрав последние силы, прошептала:

— Ты должен быть хорошим со мной. Всю жизнь быть хорошим.

Гу Ван обнял её и медленно, чётко произнёс:

— Обязательно буду. Иначе пусть я умру.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Нюаньдун пришла в себя. Когда страсть окончательно утихла, на неё навалилась усталость, и веки стали тяжёлыми, будто их придавили тысячей цзиней.

— Мне правда хочется спать. Больше не трогай меня, — сказала она. — Я действительно хочу спать.

Гу Ван погладил её по спине:

— Спи. Разбудить тебя утром?

Тут она вспомнила, что в восемь утра должна быть в школе на церемонии закрытия учебного года:

— Да, мне в восемь в школу.

— Тогда разбужу в семь. Что хочешь на завтрак?

— Всё равно, — ответила она, уже закрывая глаза. — Что приготовишь — то и съем. Я совсем не привередливая.

Гу Ван улыбнулся и поцеловал её в лоб, как маленького ребёнка:

— Спи спокойно. А утром получишь подарок.

Услышав о подарке, Чэнь Нюаньдун с трудом приоткрыла глаза:

— Так что это за подарок? Ты уже так долго меня дразнишь!

Но до утра оставалось совсем мало времени, поэтому Гу Ван снова не стал рассказывать:

— Сначала спи. Завтра получишь.

Чэнь Нюаньдун была слишком уставшей, чтобы спорить. Она снова закрыла глаза, но всё же буркнула:

— Если завтра подарка не будет, больше не буду с тобой так.

В пять тридцать утра Гу Ван уже проснулся. Он всегда вставал в это время — биологические часы работали безотказно. Открыв глаза, он увидел Чэнь Нюаньдун, спящую у него на груди. Она выглядела такой послушной и детской во сне, что в его сердце вдруг вспыхнуло чувство полного удовлетворения, будто он уже обладал всем миром. Он нежно поцеловал её в лоб и тихо встал.

Движения его были осторожными, чтобы не разбудить её. Перед тем как выйти из комнаты, он специально закрыл дверь — чтобы Гу Пань, когда проснётся, не потревожила спящую девушку. Затем он отправился в ванную, принял душ и принялся готовить завтрак.

Примерно в шесть десять он постучал в дверь комнаты Гу Пань и позвал её вставать.

Сегодня было воскресенье, но из-за переноса выходного на праздник Дуаньу в следующую неделю девочке всё равно нужно было идти в школу. Первые пятнадцать–двадцать минут после пробуждения Гу Пань всегда находилась в состоянии полного оцепенения, на лице явно читалось «Я ничего не понимаю». Переодевшись, она пошла в ванную, умылась и почистила зубы, но так и не пришла в себя. Выйдя из ванной, она заметила, что дверь в комнату брата закрыта — в отличие от обычных дней. Не подумав ни секунды, она направилась туда. Гу Ван даже не успел её остановить — она уже распахнула дверь и увидела женщину, лежащую голой в постели её брата. От шока девочка мгновенно проснулась.

Гу Ван чуть не ударил её:

— Закрой дверь!

Гу Пань в ужасе захлопнула дверь. Она чувствовала, что вот-вот получит по заслугам.

Гу Ван глубоко вдохнул, стараясь сдержать раздражение:

— Иди есть.

— Окей, — тихо ответила Гу Пань, боясь гнева брата. Она быстро села за стол и взяла палочки. Гу Ван приготовил ей яичную лепёшку. Она откусила кусочек, но не успела проглотить, как уже начала заискивать:

— Очень вкусно! Брат, ты всё лучше и лучше готовишь!

Гу Ван ответил только двумя словами:

— Заткнись.

Гу Пань тут же замолчала и принялась есть. Но прошло совсем немного времени, и она снова не выдержала. Робко взглянув на брата, она тихонько спросила:

— Кто это?

(Стол загораживал изголовье кровати, поэтому она не разглядела лица. Хотя почти уверена, что это сестра Нюаньдун, всё же хотела убедиться.)

«Да ты совсем обнаглела», — подумал Гу Ван. Если бы не то, что он растил её все эти годы, он бы точно дал ей подзатыльник. Он снова глубоко вдохнул, пытаясь унять раздражение:

— Кто ещё может быть?

— А-а-а… — протянула Гу Пань, вкладывая в это «а» весь смысл происходящего.

Гу Ван коротко бросил:

— Хочешь, чтобы я тебя отлупил?

Это был чистой воды намёк на возможное наказание. Гу Пань тут же стала примерной и больше не издала ни звука, пока не доела завтрак. Затем она схватила рюкзак и собралась в школу. Как обычно, перед выходом она крикнула брату:

— Я пошла!

Гу Ван в панике взглянул на дверь своей комнаты:

— Потише!

Гу Пань вдруг вспомнила, что сестра Нюаньдун ещё спит, и тут же понизила голос:

— Я пошла.

Гу Ван вздохнул:

— Будь осторожна. Смотри по сторонам, переходя дорогу.

— Хорошо, — махнула ему Гу Пань и выбежала из дома.

Наконец-то наступила тишина. Гу Ван облегчённо выдохнул. Но в этот самый момент дверь спальни неожиданно открылась.

Чэнь Нюаньдун вышла, надев только его футболку. Та болталась на ней, спускаясь лишь до середины бёдер и совершенно не прикрывая длинные ноги. Волосы после сна были растрёпаны, но это нисколько не портило её внешности — наоборот, делало ещё более соблазнительной.

Гу Ван почувствовал, как пересохло в горле, но внешне оставался спокойным:

— Ты проснулась?

— Твоя принцесса проснулась, как только ваша малышка распахнула дверь. Просто стеснялась выходить, — ответила Чэнь Нюаньдун и поспешила в ванную. — Умираю, надо срочно в туалет!

Вчера вечером она ничего не чувствовала, но сегодня утром, когда пошла в туалет, поняла: больно до невозможности. Выйдя из ванной, она обиженно уставилась на Гу Вана и протянула к нему руки, наполовину капризно, наполовину требовательно:

— Обними меня.

Отказать было невозможно. Гу Ван немедленно подошёл и заключил её в объятия.

Чэнь Нюаньдун подняла на него глаза:

— Больно же! Ты обязан за это отвечать.

Гу Ван наклонился и поцеловал её в лоб:

— Обязательно отвечать. Всю жизнь отвечать.

— А мой подарок? — прищурилась она. — Если его не будет, тебе не поздоровится.

Гу Ван решил подразнить её:

— На умывальнике новая зубная щётка, на вешалке — новое полотенце. Нравится?

Чэнь Нюаньдун помолчала:

— Как думаешь, лучше лично тебя отлупить или нанять кого-нибудь?

Гу Ван рассмеялся. Он не ожидал, что его маленькая принцесса окажется такой решительной. Он прикрыл ладонью её глаза:

— Иди за мной. И не смей открывать глаза.

Наконец-то подарок! Чэнь Нюаньдун едва сдерживала восторг и энергично закивала.

Гу Ван провёл её обратно в спальню и поставил спиной к письменному столу.

— Не открывай глаза, — предупредил он, убирая руку. — Если откроешь — подарка не будет.

— Угу-угу-угу! — заверила она, крепко зажмурившись.

Гу Ван подошёл к столу, выдвинул правый ящик и достал из дальнего угла коробочку цвета тёмно-синего бархата. Неожиданно он почувствовал волнение, будто собирался совершить нечто очень важное.

Он глубоко вдохнул и аккуратно открыл крышку. На чёрной бархатной подкладке, словно звезда на ночном небе, сверкало кольцо с бриллиантом.

«Ей должно понравиться… наверное?» — вдруг засомневался он. А вдруг нет?

— Ты долго ещё? — нетерпеливо спросила Чэнь Нюаньдун, которой показалось, что прошла целая вечность.

— Готово, — поспешно закрыл он коробку и мысленно махнул рукой: «Ну и ладно, как есть — так есть. Дарю».

Он облизнул пересохшие губы и вернулся к ней. Ладонь, державшая коробочку, уже вспотела, и голос сорвался от волнения:

— Готово.

Чэнь Нюаньдун тут же открыла глаза. Увидев коробку для кольца, она засияла и с нетерпением посмотрела на Гу Вана:

— Открывай же!

Сердце Гу Вана колотилось так, как никогда раньше. Его руки дрожали, когда он открывал крышку.

На фоне чёрной подкладки, тёмной, как ночное небо, сиял одинокий бриллиант — яркий, как звезда.

Женщины не могут устоять перед алмазами, особенно если их дарит любимый человек. Глаза Чэнь Нюаньдун тут же наполнились слезами. Она была тронута до глубины души, но в то же время ей стало жаль его:

— Наверное, стоило очень дорого?

— Нет, — честно ответил Гу Ван. — Я сдал старое и купил тебе новое.

Чэнь Нюаньдун не была новичком в драгоценностях, поэтому сразу поняла: кольцо явно недешёвое. Даже если он и обменял старое, сумма вышла немалая. Она сдержала слёзы и улыбнулась:

— Спасибо. Мне очень нравится.

У неё было много украшений, в том числе и с бриллиантами, но это кольцо от Гу Вана было самым дорогим — вне зависимости от цены.

Гу Ван наконец выдохнул с облегчением. Сердце, которое всё это время билось где-то в горле, опустилось на место. Он достал кольцо из коробки, взял её правую руку и собрался надеть его на безымянный палец. Но в этот момент Чэнь Нюаньдун вдруг вырвала руку и недовольно заявила:

— Ты просто так собираешься мне его надеть?

http://bllate.org/book/9189/836211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода