× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пламя внутри него разгоралось всё сильнее. Если она не уйдёт прямо сейчас, он действительно потеряет контроль. В отчаянии Гу Ван выкрикнул:

— Ты пожалеешь об этом, Чэнь Нюаньдун!

Чэнь Нюаньдун замерла. Внезапно ей стало ясно, почему он не хочет, чтобы она оставалась. Горячий порыв в её груди мгновенно остыл.

— Почему я должна пожалеть? На каком основании ты думаешь, что я пожалею?

Потому что ты — принцесса, а у меня нет ничего.

Снова проснулось чувство собственного ничтожества. Слово «недостоин» вонзилось ему в сердце, как шип. Он чувствовал, что не достоин её. Ей всего восемнадцать, она до сих пор общалась лишь со сверстниками, ещё не покинувшими школьные стены. Она ничего не понимает в жизни, поэтому и не видит разницы между бедностью и прошлым. Но что будет, когда она повзрослеет? Когда увидит больше людей, столкнётся с другими мирами и войдёт в высшие круги? Сможет ли она тогда не презирать его?

И ещё — пропасть между родовитыми семьями. Это непреодолимая бездна между ними. Если она сейчас свяжет с ним свою судьбу, то обязательно пожалеет об этом в будущем.

Вздохнув, Гу Ван снова произнёс:

— Уходи. Я провожу тебя домой.

— Ты думаешь, я стану тебя презирать, — сразу поняла Чэнь Нюаньдун. Ей вдруг стало невыносимо обидно, и глаза наполнились слезами. Она ведь отдала ему всё своё сердце целиком, а он всё ещё не верил ей!

— Ты считаешь, что я с тобой только из бунтарства, поэтому непременно брошу тебя. И ещё думаешь, что со временем превращусь в жадную до роскоши женщину и выгоню тебя прочь.

Говоря это, она расплакалась. Гу Ван в панике потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но Чэнь Нюаньдун резко оттолкнула его руку:

— Не трогай меня!

Гу Ван растерялся, не зная, что делать, и беспомощно застыл на месте.

Чэнь Нюаньдун молча стояла, опустив голову, и плакала. Внутри неё накапливалась всё большая тяжесть. Она так сильно хотела оборвать ту верёвку, что держала её, словно воздушного змея. Все говорят: «Чем выше взлетишь, тем дальше увидишь». Её происхождение и положение в обществе были словно попутный ветер, поднимающий её высоко в небо. Многие завидовали и восхищались ею, но самой ей это было противно.

Она ненавидела играть на пианино, но её заставляли заниматься этим уже больше десяти лет. Она терпеть не могла светские чаепития богатых дам, но каждый раз, когда приходил черёд её матери устраивать такие встречи, её наряжали в дорогие платья, превращая в куклу на ниточках, каждое движение которой зависело от взгляда матери. Она не любила Линь Цзицюаня, но вся семья буквально заставляла её полюбить его.

Она — человек, а не вещь! У неё есть свои желания и чувства. Она мечтала научиться играть на гитаре. Она любила Гу Вана — по-настоящему, всей душой. И любовь — это единственное, что нельзя контролировать извне, единственное, что принадлежит ей самой. Поэтому она так дорожила этими чувствами.

Но теперь она вдруг осознала: реальность совсем не такая, какой ей казалась. Сколько бы она ни старалась, ей всё равно не удастся избавиться от влияния этой верёвки. Если бы у неё не было такого знатного рода и высокого положения, разве Гу Ван чувствовал бы себя униженным?

Долго молчав, Чэнь Нюаньдун глубоко вздохнула. Ей вдруг стало невыносимо устало. Она больше не хотела сопротивляться.

— Ладно, пусть будет так, — прошептала она, втягивая носом и не глядя на него. — Тебе не нужно провожать меня. Я сама дойду. И больше не приду.

Что она имела в виду?

Словно удар кулаком прямо в сердце — перед глазами Гу Вана всё потемнело, и он не мог вдохнуть. Когда же он пришёл в себя, дыхание стало прерывистым, лицо побледнело, и он пристально уставился на неё:

— Почему не придёшь?

Чэнь Нюаньдун несколько раз открывала рот, но так и не смогла произнести слово «расстаться». Вместо неё это сделал Гу Ван, но в форме вопроса, полного недоверия:

— Ты хочешь со мной расстаться?

Она промолчала, давая тем самым согласие.

Гу Ван не мог этого принять. Он повторил, словно пытаясь обмануть самого себя:

— Ты хочешь со мной расстаться?

Чэнь Нюаньдун тихо кивнула, не поднимая глаз.

Гу Ван ощутил страх, какого никогда раньше не знал. Внезапно он взорвался, закричав её имя:

— Чэнь Нюаньдун!

Её испугал этот внезапный гнев, и слёзы снова хлынули из глаз.

Гу Ван никогда не думал о расставании. Он просто не мог без неё — иначе умер бы. Его разум мгновенно рухнул, но это был спокойный внутренний коллапс, словно в глубоком океане взорвалась бомба: внутри — хаос и ярость, снаружи — полное спокойствие. Он заговорил обычным тоном, будто ничего не случилось:

— Подожди меня немного. Я скоро вернусь.

Независимо от того, была ли идея расстаться импульсивной, Чэнь Нюаньдун всё ещё злилась и упрямо ответила:

— Мне пора домой.

Гу Ван с трудом сдержал бушующую в груди ярость и спокойно возразил:

— Подожди меня. Потом поговорим.

Чэнь Нюаньдун подняла на него глаза:

— Куда ты собрался?

Он ответил не на её вопрос, а лишь умоляюще сказал:

— Пожалуйста, подожди меня. Я быстро вернусь. Я купил тебе подарок.

Сердце Чэнь Нюаньдун смягчилось, но решение она менять не собиралась:

— Как вернёшься — я уйду.

С этими словами она повернулась и направилась к дому.

Через окно было видно, что в комнате Гу Пань царит темнота — та, вероятно, давно спала. Боясь разбудить её, Чэнь Нюаньдун тихонько открыла дверь и вошла. На столе лежала посуда после ужина, и она сразу принялась убирать. Только она закончила, как Гу Ван вернулся.

Руки её были в жире от посуды, и она проигнорировала его, направившись в ванную мыть руки. Когда она вышла, то в темноте наткнулась на него.

— Говори скорее, мне пора домой, — сказала она, всё ещё сердясь.

Гу Ван ничего не ответил, а просто схватил её за запястье и быстро потянул в свою комнату. Зайдя внутрь, он сразу запер дверь. Шторы были задёрнуты, но сквозь щели пробивался лунный свет, создавая в тесной комнате таинственную дымку.

Летняя ночь была душной. Воздух будто застыл, и стоило только закрыть дверь, как Чэнь Нюаньдун сразу вспотела.

Гу Ван обхватил её лицо ладонями и наклонился, чтобы поцеловать. Поцелуй был требовательным, настойчивым. Он проник в её рот, жадно и страстно переплетаясь с её языком.

Чэнь Нюаньдун поняла, чего он хочет, но ей всё ещё было обидно, и она не хотела этого. Она не отвечала на поцелуй, то поворачивала голову влево, то вправо, то резко отталкивала его — как взъерошенный котёнок, который извивался в его объятиях.

Чем больше она сопротивлялась, тем крепче он её обнимал и тем страстнее целовал. В человеке всё ещё живёт зверь — сопротивление и кровь всегда пробуждают первобытную дикость.

У неё никогда не было опыта. Тело было чрезвычайно чувствительным, будто внутри, в самом сокровенном месте, была натянута струна, которую никто никогда не касался. Когда его рука скользнула под её одежду и осторожно коснулась, струна зазвенела, сотрясая всё её существо. Она мгновенно сдалась, вся сила покинула её, и она обмякла в его руках. Дыхание стало прерывистым, а внутри вспыхнул огонь.

В душной тёмной комнате они быстро вспотели. Лишь два горящих духа тяжело дышали в ночи.

Огонь внутри не утихал. Каждое его прикосновение подобно ветру, раздувающему пламя. Оно становилось всё ярче, растапливая её изнутри, превращая в мягкую глину. Внутри возникла пустота, которую она жаждала заполнить.

Пот лил градом, одежда прилипла к телу — это было крайне некомфортно. Сегодня на ней было платье. Гу Ван схватил подол и одним движением сбросил его на пол. Она стала совсем мягкой, почти не могла стоять, и он поднял её, уложив на кровать.

Её губы были приоткрыты, дыхание учащённое, щёки пылали и блестели от пота, источая необъяснимое очарование. Взгляд стал мутным, томным, и она смотрела, как он снимает одежду. При свете луны его фигура казалась длинной и стройной, мускулистый торс — соблазнительным и мужественным. Она чувствовала, как горит от стыда и возбуждения. Это был её первый раз, когда она так близко видела мужчину и ощущала его желание.

Когда он надевал презерватив, ей стало неловко, и она опустила глаза:

— Ты… только что пошёл за этим?

В тишине её тихий голос прозвучал особенно отчётливо.

Он коротко ответил:

— Да.

Закончив, он навис над ней. Она обняла его. Он дал ей достаточно ласк, но поскольку это был её первый раз, тело не слушалось — оно не расслаблялось и не поддавалось. Он не хотел причинять боль и несколько раз безуспешно пытался войти. Но чем дольше это продолжалось, тем сильнее она нервничала, чувствуя себя неуклюжей, и от волнения тело становилось ещё жёстче.

Он проявлял терпение, не применяя силу, а продолжал успокаивать её тело и эмоции, нежно шепча ей на ухо:

— Вчера я видел тебя по телевизору.

Чэнь Нюаньдун наконец отвлеклась:

— Меня многие видели.

Гу Ван смотрел на неё с восхищением:

— Ты была прекрасна.

— Я была самой красивой? — спросила она.

— Да, — ответил он.

Ей понравился этот ответ, и она тут же спросила:

— А ты любишь меня?

— Люблю, — твёрдо и искренне ответил он.

— Насколько сильно?

— Ты моя принцесса, — сказал он.

Струна внутри снова задрожала. Чэнь Нюаньдун вновь почувствовала жажду и крепче обняла его, с любовью и обидой прошептав:

— Ты просто самодовольный глупец.

Гу Ван не стал спорить:

— Да, я глупец.

Глаза Чэнь Нюаньдун снова наполнились слезами. Она посмотрела ему прямо в глаза и чётко произнесла:

— Но я тоже люблю тебя. Я хочу быть с тобой всю жизнь.

Эти слова снова пробудили в нём дикую страсть. Ревность и желание обладать ею взметнулись до предела.

Летняя ночь была тихой, но в воздухе ещё витал дневной зной. В тесной комнатке раздавалось лишь тяжёлое дыхание двух страстных душ. Кровать скрипела — сначала медленно, потом всё быстрее и интенсивнее, пока глубокой ночью всё наконец не стихло.

Это была узкая односпальная кровать, на которой двоим было тесно. После всего Чэнь Нюаньдун легла на бок, спиной к нему. Тело было мокрым от пота и совершенно обессиленным, будто сделанное из теста. Гу Ван обнял её и нежно, с жадностью поцеловал в плечо.

Она — его принцесса. Только его.

— Я обязательно буду хорошо к тебе относиться. Иначе пусть я умру, — сказал он. Принцесса отдалась ему, а у него ничего нет, кроме жизни, которую он готов отдать ей.

Чэнь Нюаньдун мгновенно открыла глаза:

— А если ты умрёшь, что со мной будет?

Он повторил:

— Я обязательно буду хорошо к тебе относиться. Всю жизнь.

Она положила свою ладонь поверх его руки, лежавшей у неё на талии, и переплела с ним пальцы, но при этом сказала:

— А ты ведь только что хотел прогнать меня. Непоследовательный мужчина.

Гу Ван помолчал, потом ещё крепче обнял её:

— Я боялся, что ты пожалеешь.

— А я уже пожалела, — всё ещё дуясь, ответила Чэнь Нюаньдун. — Я ведь уже с тобой рассталась.

Слово «расстаться» снова ударило Гу Вана. Он решительно заявил:

— Расставаться невозможно. Ни сейчас, ни никогда.

— Может, и возможно, — возразила она, вспомнив их первую встречу, когда он постоянно прогонял её. Теперь она решила отомстить. — Я скоро поступлю в университет. Разве не ты сам говорил, что, возможно, там я встречу кого-то более подходящего? Так что скажи: тогда я расстанусь с тобой или нет?

Да, именно он это говорил. Тогда он боялся принимать её чувства и потому так сказал. Но теперь он жалел об этом и ужасался, что его слова могут сбыться.

Принцесса — его. Только его.

http://bllate.org/book/9189/836210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода