× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда мне знать, что мама полезет в мой рюкзак? — сказала Чэнь Нюаньдун. — Ладно, не отвлекайся, пап! Помоги мне. Ты же вложился в стартап моего брата — наверняка и мою просьбу выполнишь?

Чэнь Жуэмин фыркнул:

— Маленькая просьба… Этот проект требует инвестиций от десятков миллионов до нескольких сотен миллионов.

— Не обязательно сразу всё вкладывать! Инвестиции ведь делятся на этапы: сначала немного вкладываешь, смотришь на результат, а если всё идёт хорошо — переходишь к следующему этапу. Если провалится — всегда можно свернуть, — сказала Чэнь Нюаньдун максимально объективно. Она могла лишь постараться дать Гу Вану шанс; воспользоваться им или нет — зависело уже от него самого.

Слова дочери заставили Чэнь Жуэмина задуматься. Ему действительно понравился проект этих двух молодых людей: дерзкий, инновационный, полный энергии. В его возрасте уже всего хватало, кроме безоглядной смелости — слишком много было страхов и расчётов.

Долго помолчав, он вздохнул и медленно произнёс:

— Ладно, раз ты просишь… Но при одном условии.

Чэнь Нюаньдун не раздумывая ответила:

— Конечно, соглашусь! Хочешь — пусть я стану первой в классе!

Чэнь Жуэмин рассмеялся:

— Кто тебя просил становиться первой в классе?

— Так говори скорее, какое условие! — нетерпеливо воскликнула она.

— Пригласи меня поужинать.

Чэнь Нюаньдун тут же надела рюкзак:

— Пошли! Что будем есть? Выбирай — сегодня папа может заказать всё, что захочет!

Чэнь Жуэмин встал с дивана:

— Поедем на западную окраину — там шашлыки.

Шашлыки? Еда из чёрного списка её матери. Чэнь Нюаньдун опешила:

— А если мама узнает… Ты считаешь, это твоя вина или моя?

Чэнь Жуэмин цокнул языком:

— Ты не можешь просто не рассказывать ей? Если узнает — забудь про инвестиции!

— Обязательно сохраню в тайне! — заверила она, прижав ладонь к груди, и добавила: — И ты тоже молчи! Никому нельзя знать, что именно я попросила тебя вложить деньги.

— Почему? — не понял отец.

— А вдруг мама узнает? Она считает, что сейчас я должна только учиться и ни о чём другом не думать. Узнает — снова будет ругать за «безделье».

На самом деле Чэнь Нюаньдун боялась совсем другого: она не хотела, чтобы Гу Ван почувствовал себя неловко или чтобы его снова обвиняли в том, что он «живёт за счёт девушки». Да и не считала она свою заслугу столь великой: главное — отличный бизнес-план Гу Вана и Ли Юаня, который покорил её отца. Без него, сколько бы она ни уговаривала, ничего бы не вышло.

Гу Ван обычно открывал пункт приёма металлолома в восемь утра. К половине девятого подъезжали машины компаний по переработке отходов, которые забирали у него вторсырьё по рыночным ценам, рассчитываясь раз в месяц.

Сегодня как раз был день расчётов. После утренней суматохи все счета были собраны. Бизнес шёл неплохо: вычтя арендную плату, коммунальные услуги и затраты на закупку, Гу Ван получил чистую прибыль почти шесть тысяч юаней. Если добавить доход от продажи подержанных вещей, то апрельский доход составил почти десять тысяч.

В двенадцать часов десять минут Гу Пань вернулась домой из школы. Ещё на лестничной площадке она почувствовала аппетитный запах еды. Заглянув в квартиру, она увидела на столе целый пир: множество блюд, словно к празднику.

— Брат, сегодня к нам приходит Нюаньдун-цзе?! — радостно закричала она, заглядывая на кухню.

Гу Ван насыпал рис в две миски:

— Нет, у неё сегодня экзамен.

— Тогда почему столько еды? — удивилась Гу Пань.

— Сегодня получили деньги.

Глаза девочки загорелись:

— Ты заработал?

Гу Ван улыбнулся:

— Можно сказать и так. Иди умывайся — будем обедать.

Гу Пань тут же побежала мыть руки, а вернувшись, уселась за стол и с любопытством осмотрела блюда.

— Цок! — воскликнула она. — Так богато! Курица, утка, свинина… Стандарт питания поднялся на несколько уровней!

Гу Ван спросил в ответ:

— Разве я раньше плохо готовил?

— Нет-нет-нет! Всегда отлично! — тут же исправилась она.

Гу Ван вздохнул с улыбкой:

— Ешь. После обеда ложись спать.

— Ладно, — послушно кивнула Гу Пань и принялась за еду, но рот не закрывался: — Брат, а как на вкус рыба? Я никогда не пробовала. Мама с детства говорит, что у меня аллергия.

Гу Ван взглянул на неё:

— Хочешь попробовать?

— Очень любопытно! Ты пробовал?

— Пробовал.

— И как?

— Чешется, — кратко ответил он.

Гу Пань нахмурилась:

— Правда, как мама говорит — вся в красных пятнах?

— Да. И чем больше чешешь, тем сильнее зуд.

— Фу… — ещё больше сморщилась она. — Ужас!

Гу Ван предупредил:

— Так что лучше не экспериментируй.

— Я боюсь зуда! Не буду, точно не буду! — заверила она и вдруг вспомнила: — А Нюаньдун-цзе любит рыбу?

Гу Ван задумался. Они никогда не обсуждали этого. Пока Гу Пань собиралась продолжить, вдруг зазвонил телефон брата. На экране высветился незнакомый номер.

Так как в бизнесе часто звонили незнакомцы, Гу Ван взял трубку:

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, — раздался женский голос. — Вы принимаете подержанные вещи?

— Да. Что хотите продать?

Женщина помолчала, потом решительно сказала:

— Обручальное кольцо.

— Какое качество? За сколько продаёте?

— DR, сорок карат, цвет F, чистота VS1. Муж купил за тридцать тысяч. Продам вам за десять. Есть сертификат подлинности.

Цена упала втрое. Гу Ван не был настолько наивен:

— Почему продаёте?

Женщина поняла, что он сомневается, и вздохнула:

— Развод. Держать это кольцо — мучение. Выбросить жалко, лучше продам.

Это была возможность, но нужно было проверить подлинность. Поэтому Гу Ван не стал давать окончательного ответа:

— Я сначала посмотрю лично.

— Хорошо, — согласилась женщина. — Сейчас пришлю адрес. У меня ещё есть виниловый проигрыватель Technics от бывшего мужа. Если интересно — забирайте вместе. Мне от него одни неприятные воспоминания.

После звонка через несколько минут пришло SMS с адресом. Гу Ван прочитал его и положил телефон на стол.

Гу Пань слушала весь разговор:

— Если кольцо настоящее, купишь?

— Куплю.

Она хитро улыбнулась:

— Хочешь подарить Нюаньдун-цзе?

Гу Ван действительно хотел подарить Чэнь Нюаньдун обручальное кольцо, но не старое и уж точно не то, что носила разведённая женщина. Ему казалось, это плохая примета.

— Если оно настоящее, куплю его, а потом выберу новое для неё.

— Уверена, Нюаньдун-цзе будет очень рада!

Лицо Гу Вана смягчилось:

— Надеюсь.

После обеда Гу Пань легла спать, а когда ушла в школу, Гу Ван отправился по указанному адресу.

Квартира женщины находилась недалеко — минут пятнадцать ходьбы. Поднявшись, он увидел, что у неё парализованы ноги: она открыла дверь, сидя в инвалидном кресле.

— Проходите, — сказала она, откатываясь вглубь комнаты. — Обувь не снимайте. Закройте за собой дверь.

Гу Ван вошёл и последовал за ней в гостиную. На журнальном столике уже лежали вещи на продажу: белая коробочка с логотипом DR, квадратный чёрно-белый проигрыватель виниловых пластинок и рядом — сертификат подлинности кольца. Под стеклянной поверхностью стола Гу Ван заметил нож для фруктов и баночку снотворного. На потолочном карнизе, у самого края, висел затянутый ремень.

— Смотрите сами, — равнодушно сказала женщина. — Всё здесь.

Гу Ван взял коробочку и открыл. Кольцо сверкало, выглядело прекрасно, но он не специалист — не мог определить подлинность.

Женщина, словно прочитав его мысли, сказала:

— Если не верите — отнесите в ювелирный магазин на экспертизу. Но тогда я возьму с вас пять тысяч залога — вдруг сбежите? Сама бы продала, да ноги не ходят.

Гу Ван на секунду задумался и решил довериться. В её положении обманывать не имело смысла:

— Не надо. — Он протянул ей десять тысяч. — Пересчитайте.

— Не буду, — женщина бросила деньги на стол. — Вы мне поверили — я вам тоже.

Гу Ван ещё раз взглянул на кольцо и подумал: «Нюаньдун, наверное, понравится».

— У вас есть девушка? — спросила женщина.

— Есть.

— Купите ей?

— Да.

— Вы что, каждый месяц зарабатываете по десять тысяч? Просто так покупаете?

— Ей понравится, — просто ответил он.

Женщина горько усмехнулась:

— Вы, мужчины, когда любите — по-настоящему любите, а когда разлюбите — бросаете, как мусор. — Она похлопала себя по бёдрам: — Говорят, в беде видно истину. До аварии муж был идеальным: заботливым, внимательным. А как я стала инвалидом — даже не прикоснулся. Через полгода завёл любовницу и сразу после развода женился на ней. Сначала я отказывалась подписывать бумаги — он бил, оскорблял, мучил два месяца. Я не выдержала…

Она была ещё молода — лет тридцать с небольшим, с тонкими чертами лица и белой кожей. Гу Ван сочувствовал её судьбе, понимал это отчаяние, но не разделял её мнения:

— Не все мужчины такие. Вы встретите кого-то лучше.

— То есть вы хороший мужчина? Я вас оклеветала? — насмешливо спросила она.

— Не знаю, хороший я или нет. Но точно знаю: что бы ни случилось, я никогда не брошу свою любимую.

— Вы просто не сталкивались с таким, — холодно возразила женщина. — Легко говорить, когда сам не в воде.

Гу Ван пережил, пожалуй, даже больше её. Помолчав, он сказал:

— Жизнь трудна для всех. Будто человек, не умеющий плавать, тонет… Но всегда найдётся тот, кто придёт и спасёт.

— Ха! — фыркнула она. — Не ожидала от вас таких «пошлых» слов утешения.

— Главное — держаться. Он обязательно придёт, — серьёзно сказал Гу Ван.

— Откуда вы знаете?

— Потому что моя девушка — она и есть тот, кто пришёл спасти меня, — лицо Гу Вана смягчилось.

Женщина замерла, глядя на него с недоумением:

— А вы… что пережили?

Гу Ван давно не вспоминал прошлое и не хотел снова копаться в ранах. Но взгляд его снова упал на нож и снотворное под стеклом. После паузы он всё же заговорил:

— Четыре года назад моих родителей казнили за наркоторговлю. Остались только я и сестра. Мне было семнадцать, ей — одиннадцать. Ни родственники, ни друзья не хотели брать детей наркоторговцев — боялись мести. Нас отправили в детский дом.

http://bllate.org/book/9189/836205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода