× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ван растерялся от этого вопроса. Он просто хотел увидеть её — но не знал, что делать после встречи и даже не мог вымолвить простое «Я скучал по тебе». Ведь стоило произнести эти три слова — и он признавал свои чувства. А такой никчёмный человек, как он, не достоин принцессы. Это непреложный факт, и именно поэтому он лишился всякой уверенности.

Он любил её, но не мог преодолеть глубокое чувство собственного ничтожества. Слово «высокомерие» снова начало его мучить. Внезапно он пожалел о своей импульсивной попытке назначить ей встречу. Его горло будто запечатали — ни единого звука не вышло. Долго помолчав, он медленно разжал пальцы и отпустил её запястье:

— Я должен тебе тысячу юаней…

Чэнь Нюаньдун словно облили ледяной водой с головы до ног. Вся радость и волнение в её сердце мгновенно угасли. Она в гневе и недоверии воскликнула:

— Только из-за денег?!

Гу Ван постарался говорить спокойно:

— Я пришёл вернуть тебе деньги.

Чэнь Нюаньдун долго пристально смотрела на него:

— Ты думаешь, мне не хватает твоих тысячи юаней?

Гу Ван промолчал, но кулаки его сами собой сжались.

Чэнь Нюаньдун глубоко вздохнула и заговорила медленно, чётко выговаривая каждое слово:

— Гу Ван, слушай сюда. В жизни мне всего не хватает, кроме денег. И уж точно не хватает твоей тысячи юаней. Мне совершенно всё равно, есть у тебя деньги или нет, и всё равно, что с тобой было в прошлом. Меня волнует только твоё будущее. Я думала, ты тоже так считаешь, но теперь поняла, что ошибалась. Ты просто жалкий эгоист, одержимый собственным ничтожеством.

Гу Ван тяжело вздохнул:

— Да, я жалкий эгоист. Я тебе не пара.

Глаза Чэнь Нюаньдун покраснели. Ей хотелось плакать от обиды, но она стиснула зубы и сдержалась. Сморкнувшись и подавив всхлип, она обиженно бросила:

— И я тоже считаю, что ты мне не пара. Я богата и красива, а ты — жалкий бедняк с комплексами. Десять таких, как ты, не стоят одной меня. Так что больше не приходи ко мне. Я и видеть-то тебя не хочу. Оставь себе эти тысячу юаней. Такому богатому ребёнку, как я, это без разницы.

Она специально произнесла эти слова резко и уверенно, но, закончив, поняла: злость не ушла, а в груди стало ещё тяжелее.

Гу Ван всё это время молчал, внешне спокойный, но внутри бушевала буря.

В его глазах она была принцессой. Он смотрел на неё снизу вверх, но в то же время жаждал завладеть её светом. Он знал, что недостоин её, но всё равно стремился стать её единственным и верным рыцарем. Это желание давило на него, но в то же время манило, как кровавый запах приманивает зверя, заточённого в клетке, заставляя его рваться на свободу любой ценой.

Это искушение достигло предела в тот самый момент, когда Чэнь Нюаньдун повернулась, чтобы уйти. Разум Гу Вана окончательно рухнул. Тьма и эгоизм в его душе победили. Он подумал: «Хочу оставить принцессу себе».

И тут же потерял контроль над собой. Резко обхватив её сзади за талию, он силой притянул к себе. В этот миг он почувствовал лёгкий, изысканный аромат, исходящий от неё. Запах был нежным и чистым, но действовал на него, как запах крови. Он впился зубами в её правое ухо, тяжело задышал и, сквозь стиснутые зубы, прошептал ей на ухо:

— Кто был с тобой сегодня утром?

Неожиданное нападение напугало Чэнь Нюаньдун. Она вскрикнула, и в голове у неё на мгновение всё побелело. Но прежде чем она успела осознать происходящее, Гу Ван резко развернул её за плечи и прижал к стене:

— Я спрашиваю в последний раз: кто был с тобой сегодня утром?

Чэнь Нюаньдун испугалась настолько, что перестала дышать. Её голос дрожал:

— Д-друг…

Гу Ван опустил глаза и неотрывно уставился на её губы:

— Какой друг?

Чэнь Нюаньдун была в панике и страхе:

— Просто… просто друг…

Гу Ван больше не говорил. Он продолжал пристально смотреть на её губы. Они были сочными, полными, как спелая вишня, и уголки их чуть приподняты, создавая неотразимое очарование.

Его горло пересохло. Он сглотнул и наклонился, чтобы поцеловать её.

Он не спешил, не вторгался сразу. Сначала он нежно и бережно исследовал мягкость её губ, а лишь потом осторожно раздвинул их и вошёл внутрь — завоёвывая, захватывая, сплетаясь с ней.

Солнце медленно клонилось к закату. Узкий переулок погрузился в тишину, нарушаемую лишь редкими каплями воды, падающими с крыши в лужу.

Мозг Чэнь Нюаньдун будто окутался туманом. Мысли рассеялись, она забыла, как дышать. Когда поцелуй закончился, её лицо уже посинело от нехватки воздуха, на лбу выступили вены. Гу Вану пришлось напомнить ей:

— Дыши!

Только тогда она судорожно вдохнула, будто её только что освободили от пут, но в голове всё ещё царила пустота.

Гу Ван вздохнул и крепко обнял её, прижав к себе. Наконец он не выдержал и произнёс то, что держал в себе уже две недели:

— Я скучал по тебе.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Нюаньдун осознала, что только что произошло. Щёки её раскраснелись. Гу Ван приблизил губы к её уху и, понизив голос до тёплого, бархатистого шёпота, добавил с лёгкой дрожью:

— Мне… нужна девушка.

Тело Чэнь Нюаньдун напряглось. Она запнулась:

— А-а… потом?

Гу Ван чётко и твёрдо произнёс:

— Чэнь Нюаньдун, будь моей девушкой.

Счастье обрушилось слишком внезапно, и Чэнь Нюаньдун растерялась:

— Почему?

— Потому что я люблю тебя… — Он хотел сказать это уверенно, но в голосе невольно прозвучала робость.

Чэнь Нюаньдун некоторое время смотрела на него, потом фыркнула с вызывающим кокетством:

— Мне надо подумать.

Принцессе нужно сохранить лицо, поэтому Гу Ван послушно спросил:

— А сколько думать?

Чэнь Нюаньдун ответила с намёком:

— От настроения зависит.

Гу Ван:

— А что нужно сделать, чтобы твоё настроение улучшилось?

Чэнь Нюаньдун многозначительно спросила:

— Тебе в школе никогда не приходилось ухаживать за девушками?

Гу Ван понял, что это ловушка, но всё равно честно ответил:

— Приходилось.

Чэнь Нюаньдун обиделась:

— Так почему бы тебе не ухаживать за мной?

Гу Ван:

— Ты другая.

Чэнь Нюаньдун:

— Чем я другая?

Гу Ван серьёзно ответил:

— Ты принцесса.

Как только апрель миновал, время понеслось вперёд, словно стрела. Дни пролетели незаметно, и на школьной доске осталось всего сорок с лишним дней до выпускных экзаменов. Это означало, что до самого важного испытания — вступительных экзаменов в университет — оставался чуть больше месяца.

Но сейчас Чэнь Нюаньдун волновали не сами экзамены, а третья пробная работа, которая должна была состояться через неделю. Если она не войдёт в десятку лучших учеников школы, мать заставит её заниматься дополнительно.

Она ненавидела эту верёвку, привязывающую её, как воздушного змея, и боялась, что однажды эта верёвка затянется так туго, что она не сможет дышать. Поэтому она усердно училась: вставала в пять утра, чтобы зубрить тексты, решала задачи до часу ночи, не находя времени даже на отдых. Весь день уходил на учёбу — даже в туалете она держала в руках сборник «Образцовых сочинений по английскому для выпускников».

На самом деле ей совсем не хотелось игнорировать Гу Вана, но давление экзаменов было слишком велико. Она не могла ничего с этим поделать. Изначально она планировала, что каждый вечер Гу Ван будет встречать её после занятий, и они вместе пройдут часть пути домой. Но по мере приближения экзаменов мать стала особенно тревожной. Она решила, что ездить на велосипеде с Линь Цзицюанем небезопасно и боится, что они могут пострадать перед экзаменами. Поэтому она специально наняла водителя, который теперь каждый день отвозил и привозил их в школу и обратно. Из-за этого у Чэнь Нюаньдун почти не осталось времени на встречи с Гу Ваном.

Третья пробная работа была назначена на пятницу, двадцать девятое апреля. Но уже с понедельника утром Чэнь Нюаньдун начала нервничать. При мысли о предстоящем экзамене её сердце колотилось от страха — она боялась провалиться снова.

Чем больше она нервничала, тем сильнее спешила, а чем сильнее спешила, тем выше становилось давление. И чем выше было давление, тем сильнее она нервничала. Так она попала в порочный круг. К среде дело дошло до того, что ночью она не могла уснуть. Встав с постели, она пыталась учиться, но не могла сосредоточиться. Она ворочалась до двух часов тридцати минут ночи, так и не найдя сна. Тогда она взяла телефон и задумалась: позвонить ли Гу Вану?

Хотя Гу Ван обычно учился сам до полуночи, в два тридцать он, скорее всего, уже спал. Поколебавшись несколько минут, Чэнь Нюаньдун всё же решила позвонить — ей отчаянно требовалась поддержка.

Телефон прозвонил три раза, но никто не ответил. Она поняла, что разбудила его, и, хоть и расстроилась, не захотела будить его окончательно — сразу повесила трубку. Однако через полминуты Гу Ван сам перезвонил. Обрадованная, она быстро нажала на кнопку ответа и, прячась под одеялом, тихо прошептала:

— Это я, это я!

— Что случилось? — голос Гу Вана был хриплым, в нём слышалась сонливость и усталость. Очевидно, он только что проснулся и с трудом боролся со сном, чтобы поговорить с ней.

Чэнь Нюаньдун почувствовала вину:

— Прости, я тебя разбудила?

Гу Ван нарочно поддразнил её:

— Да, спал как убитый.

Чэнь Нюаньдун вздохнула:

— Ах ты какой! Неужели нельзя было сказать что-нибудь вроде: «Нет, я всё равно ждал твоего звонка»? Тогда бы я растрогалась. Ты совсем не умеешь делать мне приятно.

Гу Ван рассмеялся:

— Да кто тут не умеет быть деликатным?

— Я просто шучу, — сказала Чэнь Нюаньдун и перешла к делу, грустно вздохнув: — Я не могу уснуть. Что делать?

Гу Ван повторил:

— Что случилось?

— Послезавтра пробная работа. Я так нервничаю, ужасно боюсь, что снова провалюсь. Что будет, если я не справлюсь?

Последнее время они общались только по телефону или в мессенджере, и почти каждое сообщение Чэнь Нюаньдун было о пробной работе. Гу Ван прекрасно чувствовал её тревогу и напряжение, но не ожидал, что она настолько расстроена, что не может спать. В таком состоянии она точно не сможет нормально сдать экзамен. Ей нужно было расслабиться. Подумав немного, он сказал в трубку:

— Завтра возьми выходной. Я поведу тебя в горы.

Чэнь Нюаньдун онемела:

— Все учатся, а ты хочешь повести меня в горы?

Гу Ван объяснил:

— От одного дня результат не изменится. Ты слишком напряжена. Тебе нужно отдохнуть.

Чэнь Нюаньдун понимала, что он прав, но всё равно чувствовала вину:

— Если я не буду учиться завтра, мне будет казаться, что я недостаточно стараюсь.

Гу Ван успокоил её:

— Ты уже очень стараешься. Сейчас тебе не нужно усердствовать ещё больше, а научиться чередовать труд и отдых. Иначе ты совсем вымотаешься.

— Думаешь, мне самой это нравится? — жалобно пожаловалась Чэнь Нюаньдун. — Если я не войду в десятку лучших, мама меня не пощадит!

Гу Ван твёрдо ответил:

— Ты обязательно войдёшь в десятку лучших.

Чэнь Нюаньдун не верила:

— Но мне кажется, что не смогу.

Гу Ван:

— Сможешь.

Чэнь Нюаньдун:

— Откуда ты так уверен?

Гу Ван чётко произнёс:

— Потому что я верю в тебя.

Хотя сама Чэнь Нюаньдун не верила в себя, уверенность Гу Вана придала ей огромную силу. Никто никогда не говорил ей «Я верю в тебя». Особенно её мать — та только повышала требования и выражала недовольство, когда они не выполнялись. Ни разу не сказала «Я верю в тебя». Если бы мать произнесла это хотя бы один раз, возможно, давление не было бы таким сильным.

— Спасибо тебе, — растроганно сказала Чэнь Нюаньдун, но всё ещё колебалась: — А если я возьму выходной и пойду с тобой в горы, это ведь будет прогул?

— Нет, — решительно ответил Гу Ван и сам принял решение за неё: — Завтра в восемь утра я буду ждать тебя у школьных ворот.

— А-а… как мне тогда отпроситься у классного руководителя? — Чэнь Нюаньдун растерялась. — Сказать, что заболела? Или что дома дела? Главное, чтобы мама завтра не узнала, что я беру выходной. Я сначала зайду в школу, а потом отпрошусь.

Гу Ван без раздумий ответил:

— Дай мне номер телефона вашего классного руководителя. Я сам за тебя отпрошусь.

Чэнь Нюаньдун сразу поняла, что он задумал, и вдруг ощутила прилив адреналина — будто нарушаешь правила ради острых ощущений:

— Ты собираешься притвориться моим отцом или старшим братом?

Гу Ван ответил:

— Смотря как ты хочешь меня называть.

Чэнь Нюаньдун поняла, что попалась в ловушку, и обиженно фыркнула:

— Ни так, ни эдак! Не хочу тебя так называть!

http://bllate.org/book/9189/836198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода