× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жуэмин сидел в кабинете за работой, но, услышав, что дочь вернулась домой, вышел специально «спасти» её.

— Хватит уже, — мягко сказал он. — Ребёнок целый день на экзаменах — устал как собака. Не читай ей нотации.

Высокий, благообразный, с интеллигентными чертами лица, Чэнь Жуэмин говорил спокойно и уверенно, глядя на жену с тёплой улыбкой:

— Она ведь ещё совсем девочка. Молодёжи свойственно веселиться — сходить на день рождения к однокласснице ничего не значит.

Му Яфан нахмурилась и решительно возразила:

— Всё зависит от обстоятельств! У неё же через считаные недели выпускные экзамены — разве можно сейчас так безответственно себя вести?

— Пусть немного отдохнёт, — всё так же добродушно ответил Чэнь Жуэмин.

— Если она завалит экзамены, ты уже не будешь так рассуждать!

Он действительно не хотел давить на дочь:

— Ну и ладно. Всё равно она поедет учиться за границу. В худшем случае — сразу после школы.

Му Яфан вышла из себя:

— Ты её совсем избаловал! Если провалит экзамены, какие вообще университеты её возьмут? Вот Сяо Линь каждый раз первым в списке — и он тоже собирается за границу!

— Ему-то и положено стараться, — парировал Чэнь Жуэмин с уверенностью и лёгкой гордостью. — Если не будет усердствовать, кто захочет выдавать за него дочь? А вот нашей Нюаньдун не нужно гнаться за высотами. В крайнем случае я буду содержать её всю жизнь — могу себе это позволить! Верно, Нюаньдун?

Чэнь Нюаньдун с детства обожала, когда отец вступал в спор с мамой, приводя такие «кривые» доводы. Она хохотала до слёз и энергично кивала головой.

Му Яфан, вне себя от досады, слегка ткнула дочь пальцем в лоб:

— Ты ещё смеёшься? И киваешь?! Если будешь слушать отца, вся твоя жизнь пойдёт прахом!

Чэнь Нюаньдун потёрла лоб и буркнула сквозь зубы:

— Почему прахом? Папа сказал, что будет меня содержать.

— Именно, — подхватил Чэнь Жуэмин.

Му Яфан только руками развела:

— Ладно, хватит болтать! Беги в спальню, оставь рюкзак и перезвони Сяо Линю. Он уже несколько раз приходил.

— Зачем он ко мне ходил? — удивилась Чэнь Нюаньдун.

— Откуда я знаю? Это ваши с ним дела.

— Вот в этом вопросе ты вдруг стала такой либеральной, — проворчала дочь, но тут же спросила: — А где брат? Дома нет?

— Пошёл на свидание с Цици, — немедленно запустила новую тираду Му Яфан. — В прошлом году я отнесла ваш бацзы — твоего брата и Цици — к мастеру. Он назвал два благоприятных дня для свадьбы: один в этом году, другой — в следующем. Если бы не боялись, что свадьба помешает твоим экзаменам, они бы уже поженились!

Всё опять свелось к её экзаменам. Чэнь Нюаньдун не выдержала, резко развернулась и ушла в спальню, плотно захлопнув за собой дверь. Переодевшись в пижаму и закончив вечерний туалет, она растянулась на кровати и глубоко вздохнула с облегчением. Однако покоя хватило ненадолго — внезапно зазвонил телефон. Звонил Линь Цзицюань.

Чэнь Нюаньдун вздохнула и неохотно ответила. Но Линь Цзицюань даже не дал ей слова сказать — сразу начал допрашивать:

— К чьему дню рождения ты пошла после экзамена?

У неё мгновенно возникло ощущение, будто она — марионетка, на которую натянуто бесчисленное множество прочных нитей. Каждое движение строго контролируется, каждая минута расписана. Свободы — ни на йоту. Она взорвалась:

— Ты чего так лезешь во всё? Уже почти как моя мама!

Линь Цзицюань проигнорировал выпад и снова спросил:

— Прошёл целый день с праздника — ты хоть знаешь, сколько сейчас времени?

— Линь Цзицюань, тебе совсем заняться нечем? — не выдержала она. — Если больше ничего не хочешь, кладу трубку!

— Эй-эй, не вешай! — на этот раз он испугался. — У меня правда дело! Серьёзное!

Чэнь Нюаньдун глубоко вздохнула:

— Говори. Мне спать пора.

— Ты, сова, будешь спать так рано? — не поверил он.

— Будешь рассказывать или нет?

— Буду, буду… — голос его вдруг стал тише, он замялся и наконец пробормотал: — Э-э… завтра же выходной. Пойдём со мной в кино?

Солнце, наверное, взошло с запада. У Чэнь Нюаньдун чуть челюсть не отвисла:

— А?!

— Н-не думай ничего такого! — заторопился Линь Цзицюань. — Просто моя бывшая нашла нового парня и пришла похвастаться. Я не могу проиграть! Если бы у меня был хоть кто-то другой, я бы точно не обратился к тебе!

— И до чего же ты докатился, если даже человека на фильм найти не можешь? — безжалостно насмехалась она. — Сам виноват, что постоянно меняешь девушек. Вот и получил по заслугам!

— Короче, пойдёшь или нет?

— Нет. Занята.

— Какие у тебя могут быть дела?

— Буду учиться дома.

— С каких это пор ты так полюбила учёбу?

— В общем, я не пойду.

Линь Цзицюань разочарованно вздохнул, но не стал настаивать:

— Ладно.

— Я кладу трубку. Пока.

— Спокойной ночи. Пусть тебе приснится что-нибудь хорошее, — после паузы всё же добавил он. — Послезавтра утром вместе пойдём в школу.

— Хорошо, — машинально ответила Чэнь Нюаньдун. — Спокойной ночи.

После разговора она снова вздохнула с облегчением и наконец залезла под одеяло. Выключив свет и укрывшись, она уже собиралась заснуть, как вдруг вспомнила: забыла написать Гу Ваню, чтобы тот не забыл нанести мазь. Быстро схватив телефон, она открыла WeChat, но тут же поняла — они ещё не в друзьях. Найдя его номер в контактах, она отправила заявку и, уютно устроившись под одеялом, с замиранием сердца стала ждать ответа.

Она знала, что Гу Вань каждый вечер учится до поздней ночи, и была готова ждать долго. Но не прошло и минуты, как заявка была принята. От радости она перевернулась в постели, сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и быстро начала набирать сообщение двумя большими пальцами:

[Ты уже спишь?]

Гу Вань ответил:

[Да, сплю.]

Чэнь Нюаньдун нахмурилась — слишком уж сухо. Недовольно она написала:

[Если спишь, как тогда отвечаешь?]

Гу Вань:

[А зачем тогда спрашиваешь?]

[Просто вежливость,] — отправила она два сообщения подряд. — [Не забудь намазать мазь.]

Гу Вань ответил:

[Знаю. Иди спать.]

Чэнь Нюаньдун и правда собиралась спать, но, добавив его в друзья, вдруг почувствовала прилив бодрости:

[Мне не спится.] Полминуты колебалась, а потом, собрав всю смелость, отправила ещё одно сообщение: [Может, позвонишь мне?]

И… больше ничего не последовало. Гу Вань долго не отвечал.

Она ждала, держа телефон в руках, до половины десятого, но звонка так и не дождалась. Вздохнув с досадой, она сунула телефон под подушку. Но едва она закрыла глаза, как из-под подушки раздалась вибрация. Она мгновенно распахнула глаза, вытащила телефон и увидела на экране имя — Гу Вань.

Если бы не боялась, что мама услышит, она бы закричала от восторга. Чтобы выплеснуть накопившееся возбуждение, она перевернулась на кровати несколько раз, затем глубоко вдохнула и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Алло.

Гу Вань помолчал несколько секунд, прежде чем заговорить. Его голос звучал немного напряжённо:

— Это я.

— Я знаю.

— Ещё не хочешь спать?

— Теперь ещё меньше.

Гу Вань тихо рассмеялся:

— Что делать будем?

Чэнь Нюаньдун подумала и тихо сказала:

— Расскажи мне сказку.

— Какую хочешь послушать?

— Любую.

Гу Вань нарочно поддразнил её:

— Боевые истории слушать будешь?

— Так ты усыпляешь девочек? Тогда мне вообще не уснуть!

— А разве ты не сказала «любую»?

— Значит, ты хочешь, чтобы я сама выбрала? Ладно, выбираю! — Чэнь Нюаньдун театрально прочистила горло и торжественно объявила: — Слушай внимательно, радиоведущий Сяо Гу! Я хочу, чтобы ты спел мне песню.

Гу Вань не отказал:

— Какую?

— «Бескрайнее небо».

Он давно не пел эту песню и сначала колебался, но в конце концов согласился:

— Хорошо.

Помолчав довольно долго, он тихо и нежно запел в телефон:

Сегодня в холоде я смотрю, как падает снег,

С остывшим сердцем ухожу вдаль.

В бурю и дождь гонюсь за тенью в тумане,

Небо и море — изменится ли наш путь?

Сколько раз встречал презренье и насмешки,

Но идеал в сердце не угас.

Вдруг мелькнуло чувство — словно всё потеряно,

Незаметно угасла любовь в душе.

Прости, что в жизни я свободу люблю,

И боюсь однажды упасть, о нет.

Кто угодно предаст свою мечту,

Но не страшно — лишь бы были мы вдвоём…

Прошло четыре года, но его голос по-прежнему был бархатистым, тёплым и завораживающим. Только теперь в нём чувствовалась зрелость и лёгкая грусть, которых раньше не было. Но как бы ни изменилась судьба, в глазах Чэнь Нюаньдун он оставался тем самым юношей с гитарой, чья музыка покоряла сцену.

Будь то прежний ослепительный юноша или нынешний странник — он всегда был лучшим.

Когда песня закончилась, Чэнь Нюаньдун сказала в телефон:

— Ты всегда лучший.

Гу Вань усмехнулся:

— Так высоко меня оцениваешь?

— Да! — воскликнула она. — Спой ещё раз.

— Хорошо.

На следующий день после второго пробного экзамена как раз выпало воскресенье. Все выпускники, напряжённо готовившиеся целую неделю, наконец могли выдохнуть и отдохнуть дома. Однако для Чэнь Нюаньдун выходные оказались ещё утомительнее учебных дней: с восьми утра начались занятия с репетиторами — утром химия и физика, днём математика и английский. Только к половине седьмого вечера все уроки закончились.

Она ведь не врала Линь Цзицюаню — весь день действительно училась.

Все эти репетиторы были лучшими преподавателями провинции, которых мама пригласила через знакомых. Стоимость одного часа занятий начиналась с тысячи юаней, и деньги платились сразу после урока. Каждый раз, провожая очередного учителя, Чэнь Нюаньдун мысленно вздыхала: «Платить такие деньги только ради того, чтобы мучиться». На самом деле ей совсем не хотелось заниматься дополнительно. Однажды она осторожно попыталась объяснить маме свои чувства, но получила в ответ:

— После экзаменов тебе больше никогда не придётся учиться. Да и денег не так уж много — у нас хватает. Тебе остаётся только хорошо учиться.

Мама всегда так делала: методично строила образ идеальной дочери, совершенно не задумываясь о том, что чувствует сама дочь. С тех пор Чэнь Нюаньдун больше не поднимала тему репетиторов. Приходили учителя — она занималась; уходили — она отдыхала. Всё строго по требованию матери.

В понедельник в школе установили правило: ученики выпускного класса обязаны быть в классе к шести часам пятидесяти утра. Чэнь Нюаньдун проснулась сразу после звонка будильника в шесть, но, откинув одеяло, обнаружила, что у неё начался менструальный цикл, и всё вокруг было в пятнах. Она поспешила в ванную и потратила около двадцати минут, чтобы привести себя в порядок. За это время мама несколько раз приходила и подгоняла её поторопиться. Когда она наконец переоделась и выбежала из спальни с рюкзаком, было уже половина седьмого — до опоздания оставалось считаное время.

Их квартира была двухуровневой, спальня Чэнь Нюаньдун находилась на втором этаже. Подбегая к лестнице, она вдруг замерла: в гостиной на первом этаже сидел Линь Цзицюань.

— Ты как сюда попал? — удивлённо спросила она, спускаясь по лестнице.

Линь Цзицюань встал с дивана и закинул рюкзак на правое плечо:

— Разве мы не договаривались идти в школу вместе?

— Когда это мы договаривались? — Чэнь Нюаньдун пронеслась мимо него к обувнице и лихорадочно стала переобуваться. — До опоздания осталось пять минут! Почему ты не пошёл один?

Линь Цзицюань невозмутимо подошёл к двери:

— Разве я похож на человека, который нарушает обещания?

— Очень даже похож.

Не успел Линь Цзицюань возразить, как к двери подоспела её мама:

— Сяо Линь уже ждёт тебя двадцать минут! Не могла бы ты быть с ним повежливее?

Линь Цзицюань подхватил:

— Именно!

http://bllate.org/book/9189/836194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода