× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Нюаньдун подхватила слова Гу Вана:

— Давай попробуем ещё раз — обязательно получится! А как заработаешь денег, и в одиночку-то не захочешь оставаться!

Кто бы мог подумать, что Ли Юань при этих словах нахмурится, а лицо его станет то бледным, то зеленоватым.

Гу Ван на миг опешил, настороженно уставился на Ли Юаня и инстинктивно обнял Чэнь Нюаньдун за плечи, пряча её в изгибе своей руки.

Спустя несколько секунд Ли Юань взорвался. Он ткнул пальцем в дверь и заорал:

— Да пошли вы оба к чёртовой матери! Сейчас же вон из моей мастерской — я закрываюсь!

Чэнь Нюаньдун испугалась: ей показалось, что она всё испортила. Но Гу Ван вдруг облегчённо выдохнул и с улыбкой сказал Ли Юаню:

— Ладно, завтра в девять утра приду — обсудим, как составить бизнес-план.

Ли Юань тут же надулся:

— Приходи послезавтра. Завтра воскресенье — братец отдыхает.

Гу Ван невозмутимо ответил:

— Хорошо, ты хозяин — тебе решать.

Полный поворот! Чэнь Нюаньдун была в восторге и весело улыбнулась Ли Юаню:

— Юань-гэ, мы обязательно угостим тебя ужином!

— Ого, какая сладкая у тебя ротик! — Ли Юань, как старый дядюшка, развалился на стуле и косо глянул на Чэнь Нюаньдун. — У нас в команде уже двое. Может, и ты присоединишься? Ничего страшного, если ничего не умеешь — хоть чай подавай, спину потри, ножки помассируй. Бери обеспечение тыла на себя.

Гу Ван нахмурился и предупредительно посмотрел на Ли Юаня:

— Ты её не обижай.

Ли Юань тут же выпрямился:

— Клянусь небом и землёй — если обидел, пусть меня собакой назовут! Она всю ночь надо мной издевалась, а ты хоть слово сказал?

Чэнь Нюаньдун возразила:

— Я тебя не обижала! Совсем нет!

Ли Юань приподнял бровь и усмехнулся:

— Твой мужчина меня чуть ли не богом чтит, а ты так со мной разговариваешь? Не боишься, что я в гневе из команды выйду?

Чэнь Нюаньдун на секунду замерла, моргнула и совершенно спокойно произнесла:

— Ты же человек чести — не станешь же нарушать своё слово.

Ли Юань остолбенел и уставился на Гу Вана:

— Да ты куда такого демона домой привёл?!

Гу Ван помолчал немного и ответил:

— Сообразительная. Настоящая фея.

Чэнь Нюаньдун смущённо улыбнулась, и в её глазах мелькнула застенчивость.

Этот взгляд стал последней каплей. Ли Юань окончательно рассвирепел:

— Вон! Оба вон отсюда!

Выйдя из мастерской Ли Юаня, Чэнь Нюаньдун была в прекрасном настроении. Она напевала себе под нос «Сегодня прекрасный день», а когда достала ключи, чтобы открыть велосипед, даже постучала связкой по ритму.

Гу Ван, глядя на неё, не мог сдержать улыбки:

— Так радуешься?

Чэнь Нюаньдун подняла ногу, откинула подножку велосипеда и, катя его рядом, ответила:

— Очень!

— Спасибо тебе, — сказал Гу Ван, глядя прямо в глаза. — Ты мне очень помогла.

Чэнь Нюаньдун не собиралась приписывать себе заслуги и честно ответила:

— Да ладно, вряд ли это из-за меня. Просто он сам хотел присоединиться — иначе никто бы его не уговорил.

Она оглянулась на мастерскую, которая уже осталась позади, и спросила Гу Вана:

— Он ведь явно не просто компьютерный мастер? Иначе зачем тебе трижды ходить к нему, как к Чжугэ Ляну?

Гу Ван ответил:

— Он действительно талантлив. Выпускник факультета информатики университета Сифу.

Чэнь Нюаньдун удивилась:

— Он из университета Сифу? Да ещё и с факультета информатики? Ведь этот факультет входит в число лучших в стране!

Гу Ван добавил:

— И бакалавриат, и магистратура — оба в Сифу. Ещё на бакалавриате его без экзаменов зачислили в магистратуру.

Чэнь Нюаньдун восхищённо и с недоумением спросила:

— Тогда как он… стал простым ремонтником? С таким талантом его в любой компании на руках носили бы!

Гу Ван медленно произнёс:

— На первом курсе магистратуры он начал свой бизнес. Слышала про сайт «Сюэхуэйван»?

Чэнь Нюаньдун кивнула:

— Конечно! Этот сайт продаёт школьные товары — от детского сада до университета. Цены низкие, а товары настоящие. Я там часто канцелярию покупала. Потом что-то случилось, и сайт закрылся, верно?

Гу Ван вздохнул с сожалением:

— Ли Юань был основателем «Сюэхуэйвана». Но во время его руководства компанией возникли коммерческие споры, финансирование сорвалось, оборотные средства иссякли, и в итоге капиталисты вышвырнули его из собственной компании.

Значит, её догадка была верна: у Ли Юаня действительно был провал в бизнесе — и весьма болезненный. Но кое-что оставалось непонятным:

— Мне кажется, с таким упрямым характером он не должен был сломаться после неудачи. Наверное, есть ещё какая-то история?

Гу Ван взглянул на Чэнь Нюаньдун и подумал, что у девушки действительно тонкое чутьё. Он ответил:

— У Ли Юаня в университете была девушка. Сначала они вместе запускали проект, но когда Ли Юаня выгнали из компании, она заняла его место и стала новым CEO «Сюэхуэйвана».

Чэнь Нюаньдун остолбенела:

— То есть его девушка предала его?

— Подробностей он мне не рассказывал, — сказал Гу Ван. — Но после ухода Ли Юаня дела «Сюэхуэйвана» пошли под откос, и вскоре компания обанкротилась. А та женщина вышла замуж за сына одного из инвесторов и уехала за границу.

Чэнь Нюаньдун ахнула:

— Боже мой! Кто поверит, что она не подставила Ли Юаня!

Гу Ван ничего не ответил, лишь продолжил:

— После этого Ли Юань стал таким, какой он сейчас: открыл маленькую мастерскую и влачит жалкое существование.

— Он сердцем ранен, — поняла Чэнь Нюаньдун. — Потому и не переносит, когда другие влюблённые перед ним кокетничают.

Тут она вдруг вспомнила:

— А ведь мои слова «как заработаешь денег, и в одиночку-то не захочешь оставаться»… наверное, больно задели его?

Гу Ван улыбнулся:

— Ещё бы! У него лицо посинело.

Чэнь Нюаньдун прикусила губу и, слегка застенчиво, спросила:

— Ты меня тогда обнял, потому что боялся, что он ударит меня?

Гу Ван опешил. Это было чисто инстинктивное движение — он сам не заметил, как сделал это. А теперь, когда она прямо об этом сказала, он растерялся и запнулся:

— Я думал… думал, он очень разозлится. Не ожидал, что твои слова как раз пробудят в нём боевой дух, и он согласится помочь.

— Значит, всё-таки внутри он не смирился с поражением, — размышляла Чэнь Нюаньдун. — Мои слова просто разожгли в нём старую обиду. А ты откуда знал, что он не по-настоящему зол? Я ведь думала, он правда нас выгоняет! Похоже, вы оба любите посылать людей прочь.

Гу Ван усмехнулся:

— Не знаю… просто почувствовал. Если бы он реально злился, не стал бы так орать, чтобы мы уходили. Значит, не зол.

Чэнь Нюаньдун прищурилась и с подозрением посмотрела на Гу Вана:

— Просто почувствовал? Ты что, с ним в тайных отношениях?

Гу Ван поспешил объясниться:

— Мы давно знакомы.

Чэнь Нюаньдун хитро улыбнулась:

— Да шучу я. Кстати, на твоём столе полно книг по программированию. Наверное, Ли Юань многое тебе объяснял?

— Да, — ответил Гу Ван. — Он мне и учитель, и друг.

— Тогда у вас точно отличная связка! — уверенно заявила Чэнь Нюаньдун. — Ты умеешь вести бизнес, он — программировать. Уверена, у вас всё получится!

Гу Ван снова рассмеялся. Весь вечер с ней прошёл легко и непринуждённо — никакого давления, тревог или ограничений. Наоборот, он чувствовал невероятный прилив сил и уверенности в будущем. Даже весенний ночной ветер в марте казался ему тёплым из-за неё.

— И я верю в тебя, — вырвалось у него.

Чэнь Нюаньдун остановилась. Он подумал, что она хочет что-то сказать, но она просто произнесла:

— Я дома.

Ему вдруг стало грустно: ему показалось, что с момента их выхода из мастерской прошло всего несколько минут, а она уже у двери. Но он отлично скрыл это чувство и спокойно ответил:

— Хорошо, тогда я пойду.

Чэнь Нюаньдун не сказала «до свидания», а вдруг спросила:

— Гу Ван, после экзаменов я хочу научиться играть на музыкальном инструменте. Как думаешь, лучше взять гитару или бас?

Гу Ван не понял, зачем она вдруг задаёт такой вопрос, но всё равно серьёзно задумался:

— Учись играть на гитаре.

Чэнь Нюаньдун продолжила подначивать его:

— Почему? Разве девушки на басу не выглядят круче?

— Примерно одинаково, — Гу Ван по-прежнему не понимал её замысла, но честно отвечал. — Гитара подходит для сольного исполнения, а бас обычно играют только в группе. К тому же бас сложнее освоить и играть на нём тяжелее.

— Ладно, — довольная Чэнь Нюаньдун приподняла уголки губ и села на велосипед. — После экзаменов начну учиться играть на гитаре и сыграю тебе «Небо без границ».

С этими словами она энергично нажала на педаль — на этот раз цепь не соскочила — и стремительно умчалась вперёд, словно ветер.

Гу Ван долго стоял на месте, прежде чем до него наконец дошло, зачем она спрашивала про гитару и бас. Он лишь покачал головой и улыбнулся.

На самом деле он тогда подумал: принцесса должна быть в центре внимания. Одна гитара — и весь мир у её ног. А бас… бас всегда остаётся в тени группы. Она — принцесса, значит, ей нужна гитара.

Авторские комментарии:

Бонусный мини-сценарий:

Ли Юань: «Мы же договорились быть одинокими пёсиками вместе, а ты сам завёл девушку! Вот тебе и брат!»

Гу Ван: «Я никогда не договаривался с тобой быть пёсиком!»

Ли Юань: «Эх, ты изменился. Больше не тот послушный щенок, который бегал ко мне с учебником за разъяснениями. Я думал, я для тебя всё…»

Гу Ван: «Я просто нашёл девушку, а ты так реагируешь?»

Ли Юань: «А у меня-то девушки нет!»

Чэнь Нюаньдун потянула Гу Вана за рукав:

— Ладно, ладно, не стоит спорить с одиноким пёсиком.

Гу Ван:

— Хорошо, я тебя слушаюсь.

Ли Юань махнул рукой:

— Ну всё, расходимся. С сегодняшнего дня в моём словаре нет слов «Гу» и «Ван».

Чэнь Нюаньдун вернулась домой почти в половину девятого. Хотя она заранее предупредила брата, всё равно волновалась, входя в квартиру. Но, как обычно, реальность оказалась суровее ожиданий: едва она переступила порог и не успела даже переобуться, как перед ней возникла мама.

— Куда ты сегодня ходила? — голос Му Яфан был спокоен, но взгляд полон непреклонной строгости, будто говоря дочери без слов: «Не смей врать — я всё равно увижу ложь».

Чэнь Нюаньдун и так чувствовала вину и не смела смотреть маме в глаза. Она опустила голову:

— Разве я не сказала брату? Подруга пригласила на день рождения.

Му Яфан осталась невозмутимой:

— Парень или девушка?

Чэнь Нюаньдун, нагнувшись, переобувалась и буркнула себе под нос:

— О чём ты только думаешь?

Му Яфан повторила, не повышая тона:

— Парень или девушка?

— Девушка! Устроена? — Чэнь Нюаньдун надела тапочки и направилась в гостиную.

Му Яфан вздохнула и пошла следом, ворча:

— Ты закончила экзамены в пять часов, а домой вернулась только в девять. Ты же девушка, да ещё и выпускница! Даже если идёшь на день рождения, не стоит задерживаться так допоздна. Вот Сяо Линь, например, пришла домой в половине шестого.

Чэнь Нюаньдун молчала, но глубоко вдохнула. Ей казалось, что она — воздушный змей. На улице она забывает, что к ней привязана нить, и свободно парит в небе. Но стоит ей переступить порог дома — эта нить мгновенно натягивается, создавая невидимое давление и сковывая движения. А другой конец этой прочной верёвки крепко держит мама. Как только та заговорит, нить начинает наматываться, и она, не в силах сопротивляться, возвращается в клетку.

Она ненавидела это ощущение скованности. Дома ей постоянно приходилось держать себя в напряжении.

— Как прошёл экзамен? — продолжала Му Яфан, не обращая внимания на молчание дочери. — Попадёшь в десятку лучших? Ваш классный руководитель на собрании родителей сказал, что результаты второго пробного экзамена напрямую отражают итоговый балл на выпускных.

Чэнь Нюаньдун чувствовала, что её вот-вот задушит. К счастью, в этот момент открылась дверь кабинета, и из него вышел отец. Она тут же бросила на него мольбу взглядом.

http://bllate.org/book/9189/836193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода