× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dear Minister, You Cannot Climb the Dragon Bed / Дорогой министр, на ложе дракона нельзя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Японская айва западного сорта, хоть и лишена аромата, зато её лепестки ярче, чем у обычной айвы. В бутонах цветы алые, будто раскрашенные румянами — нежные, чистые, беззаботные.

Под пышным заревом утренней зари два высоких силуэта удлинялись на земле от солнечных лучей.

— Наследный принц Юнь, здесь никого нет. Можете отпустить меня, — спокойно произнесла Вэй Уянь.

Юнь Е не разжал пальцев. Его взгляд был полон противоречивых чувств, пока он смотрел на женщину с холодными чертами лица.

Солнечный свет, пробиваясь сквозь густую листву айвы, падал на её слегка дрожащие ресницы, чёрные, как вороново крыло. Фарфоровая кожа в пятнистом свете казалась тонкой и нежной, с лёгким розовым отливом.

Хотя японская айва западного сорта не имела запаха, от самой женщины исходил едва уловимый, тонкий аромат — он словно восполнял недостающую душу этих цветов.

— Цинъянь…

Вэй Уянь нахмурилась и, резко повернув запястье, вырвалась из его хватки. Сложив руки за спиной, она слегка улыбнулась и напомнила:

— Наследный принц Юнь, между государем и подданным существует чёткая граница.

Лицо Юнь Е на миг застыло, и тёплый, весенний блеск в его глазах потускнел.

— Ваше Величество по-прежнему столь же проницательны. Я думал, придётся ждать вас несколько дней, прежде чем вы соизволите явиться.

Вэй Уянь не ошиблась: именно Юнь Е научил попугая Жиань повторять стихи об айве, чтобы напомнить ей место их встречи.

Когда-то император Миндэ три года держал Юнь Е во дворце под надзором, поэтому тот знал расположение дворцовых покоев лучше самой Вэй Уянь. Он знал, что роща айвы в западном углу Императорского сада почти никогда не посещается служанками, да и внешним гостям туда свободно входить позволялось.

— Раз Ваше Величество пришли, значит, ещё готовы выслушать объяснения. После возвращения в Западную Сычуань дела пошли не так, как я ожидал. Отец давно передал военную власть младшему брату. Чтобы опереться на род вой матери и противостоять ему, мне пришлось согласиться на требование дяди — жениться на кузине; лишь тогда он поклялся верно служить мне…

Воспоминания о прошлом окрасили лицо Юнь Е лёгкой печалью. Его голос оставался таким же приятным, как журчание ручья, повествуя о былой беспомощности.

— Сначала я отказался от этого условия и решил полагаться только на собственные силы, чтобы вернуть утраченное. Но в бою с разбойниками я попал в окружение, все мои телохранители пали, а подкрепление так и не пришло. Выжив чудом, я узнал, что младший брат сговорился с бандитами Западной Сычуани, чтобы убить меня. Ваше Величество, тогда я понял: лишь оставшись в живых, смогу усилиться и однажды вывести вас из дворца.

Вэй Уянь молча слушала рассказ Юнь Е о трудностях минувших лет, её лицо оставалось спокойным, как гладь воды.

— Наследный принц поступил правильно. На вашем месте я бы сделала то же самое, — сказала она.

Глаза Юнь Е дрогнули. Он сделал шаг вперёд и внимательно всмотрелся в женщину перед собой.

Под роскошным сиянием айвы её кожа была белоснежной, нос — изящным, губы — алыми, а взгляд — глубоким и пронзительным. Алый шёлковый императорский кафтан с золотым шитьём ещё больше подчёркивал её белизну и яркую красоту.

— Из Бэйдина пришла весть о великой победе. Скоро золотые будут отброшены за горы Яньшань. Армия Чуаньси внесла немалый вклад в это дело. Я попрошу регента разрешить мне увезти вас из столицы.

Вэй Уянь незаметно отступила на шаг, увеличивая дистанцию между ними, и на губах её застыла вежливая, но отстранённая улыбка.

— Наследный принц, не говорите глупостей. Я — правитель Дайвэя, и мой долг — оставаться в столице, принимая поклоны чиновников.

Улыбка сошла с лица Юнь Е, и он нахмурился:

— Неужели регент до сих пор не знает, что вы… женщина?

Он не договорил — Вэй Уянь резко перебила его:

— Наследный принц, я пришла сегодня, чтобы вернуть вам то, что принадлежит вам по праву.

Из широкого рукава она достала нефритовый жетон с двумя рыбками и спокойно протянула его Юнь Е.

Жетон был прозрачным и гладким; под солнцем вырезанные на нём рыбы будто плавали в прозрачной воде, живые и подвижные.

Увидев жетон в её руке, зрачки Юнь Е резко сузились, и его обычно звонкий голос задрожал:

— Ваше Величество… что это значит?

— Много лет назад вы спасли мне жизнь. А я помогла вам вернуться в Чуаньси и восстановить силы с помощью одного рисунка. Таким образом, наши долги друг перед другом погашены, — спокойно ответила Вэй Уянь.

— Не принимайте поспешных решений! Если ваш пол станет известен, в империи начнётся смута. Вэй Сюнь непременно воспользуется этим, чтобы очернить ваши отношения с регентом. Как вы думаете, проявит ли тогда регент милосердие или поступит так же, как прошлой ночью с теми двумя женщинами-убийцами?

Юнь Е не взял жетон. Вместо этого он сжал запястье Вэй Уянь. Его лицо утратило прежнюю мягкость, и в глазах загорелась решимость.

— Ваше Величество, поверьте мне. Я обязательно выведу вас из дворца.

Улыбка Вэй Уянь побледнела. Она попыталась вырваться, но он сжал её ещё крепче.

— Хорошо. Допустим, вы сумеете вывести меня из дворца. Но под каким предлогом вы устроите меня в Чуаньси?

Она перестала вырываться и даже отказалась от царственного «мы», подняв глаза прямо в его ясные очи и сделав шаг вперёд.

— Полагаю, вы создадите мне новую метрику и купите роскошный дом, где я буду жить взаперти. Чтобы не просочилась утечка, я не смогу покидать Чуаньси, да и сам дом — тоже. Кто бы ни сидел на Золотом чертоге — Вэй Сюнь или регент — я всё равно останусь в тени.

— Наследный принц, разве я тогда буду сильно отличаться от того самого попугая Жиань, которого вы с таким трудом поймали в Луншане и заперли в золотой клетке?

Глаза Юнь Е дрогнули. Он невольно опустил взгляд и тихо сказал:

— Я никогда не позволю тебе стать Жианем. Когда опасность минует, я найду способ изменить тебе имя и фамилию и возьму в жёны как вторую супругу. Мэн Сяньвань кротка по натуре. Даже узнав, кто ты на самом деле, она сохранит нашу тайну.

— Ваше Величество, даже если я женюсь на Мэн Сяньвань, ты всегда останешься для меня единственной. Обещаю: мы вместе объездим все пять озёр и четыре моря, увидим всю красоту Поднебесной…

Вэй Уянь смотрела на него без эмоций. Она вложила жетон с двумя рыбками в его ладонь и сказала:

— Если наследный принц хочет отблагодарить меня, пусть и дальше хранит мою тайну. Что до наших юношеских обещаний — не стоит придавать им значение.

— Как могут быть обещаниями лишь детские слова?! Разве вы не знаете, что именно благодаря нашей клятве я выжил в тех сражениях, когда моя жизнь висела на волоске!

Перед такой страстной репликой Юнь Е глаза Вэй Уянь похолодели, будто покрылись льдом.

В этом кровожадном дворце она годами жила в страхе, пряча секрет, который мог стоить жизни ей и её матери. Каждый день был словно ходьба по лезвию ножа. А на чём же тогда держалась она сама?

Юнь Е дал ей надежду, а потом сам же её разрушил. С тех пор она больше не хотела полагаться на других.

Боль от превращения надежды в отчаяние она не желала испытывать снова.

Её глаза стали ледяными, и она холодно посмотрела на мужчину:

— Наследный принц.

— Ваше Величество… — в сердце Юнь Е вдруг вспыхнула тревога. Он слышал, как Вэй Уянь называла его «наследным принцем» множество раз — радостно, с волнением, с обидой…

Но никогда — с такой отстранённой холодностью, будто они чужие.

— Отпустите меня.

В глазах Юнь Е, обычно тёплых и спокойных, мелькнула тень мрачной решимости, словно чистый пруд замутился от взбаламученного ила.

— Я больше не отпущу вас. Я увезу вас из дворца.

Вэй Уянь смотрела на его суровое лицо и уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался ледяной голос:

— Куда именно собирается увезти наследный принц Его Величество?

Вэй Уянь и Юнь Е одновременно обернулись.

Под цветущей айвой стоял высокий мужчина с лицом, холодным, как нефрит. Его чёрный длинный кафтан колыхался на весеннем ветру. Глубокие глаза и строгие брови были направлены на них, и от одного взгляда возникало ощущение, будто на плечи легла тяжесть горы Тайшань.

— Регент… как вы здесь оказались? — спросила Вэй Уянь.

Тут же она заметила за спиной регента дрожащего Сяофузы и всё поняла.

Видимо, регент, закончив дела, гулял по саду и заметил Сяофузы, караулившего на галерее. Так он и выследил их.

Она не ошиблась.

Получив весть о победе на фронте, Тао Линъюань был в прекрасном настроении и прогуливался по саду с несколькими чиновниками. Одним взглядом он узнал в подозрительном евнухе на галерее слугу императора и велел евнуху Чжаню допросить его.

Узнав, что император один любуется цветами в роще айвы, Тао Линъюань решил преподнести ему сюрприз и отошёл от чиновников под благовидным предлогом.

Не ожидал он, что сюрприз получит сам.

Тао Линъюань холодно посмотрел на их сцепленные руки и произнёс со льдом в голосе:

— Место, которое выбрал наследный принц для прогулки с Его Величеством, весьма уединённое.

«Ага… как бы уединённо ни было, всё равно тебя, дракона, вынюхали!» — мысленно проворчала Вэй Уянь.

Её бросило в дрожь под его пронзительным взглядом. Она не знала, сколько он уже подслушивал, и поспешно вырвалась из руки Юнь Е, спрятав ладони в широкие рукава императорской мантии. С натянутой улыбкой она заговорила:

— Я случайно забрёл сюда и встретил наследного принца, любующегося цветами. Он рассказал мне, как армия «Цилинь» разгромила золотых на севере и вернула Бэйдин. Скоро, наверное, вернём и Тяньшуй. Как говорится: хороший полководец — залог доблестных войск. Армия «Цилинь» под началом регента проявила отвагу и вернула земли, потерянные сто лет назад. Такая заслуга достойна войти в летописи и прославиться на века!

На эти льстивые слова Тао Линъюань не отреагировал. Он шагнул между ней и Юнь Е, снял с плеч плащ и накинул его на императора.

Его высокая фигура мгновенно преградила им обзор друг другу.

Медленно завязывая завязки на горле плаща, регент небрежно произнёс:

— Сегодня ветрено. Вашему Величеству следует беречь здоровье.

От плаща исходил насыщенный аромат бобровой струи, плотно окутывая Вэй Уянь, словно паутина, опутывающая её со всех сторон.

Ресницы Вэй Уянь дрогнули, и она тихо поблагодарила регента.

— Как ваша рана на руке?

— Уже почти зажила.

После этих слов между государем и двумя подданными воцарилось молчание.

Воздух вокруг будто застыл, и Вэй Уянь стало трудно дышать.

— Только что я услышал, как наследный принц собирался увезти Его Величество из дворца. Куда именно вы собирались отправиться? — внезапно спросил регент.

Хотя вопрос был адресован Юнь Е, его пристальный взгляд тяжело лёг на Вэй Уянь.

— У меня с Его Величеством есть давнее обещание: когда государю исполнится совершеннолетие, я покажу ему красоты Западной Сычуани, — спокойно ответил Юнь Е, склонив голову в поклоне. Его поза была сдержанной, но уверенной. Взгляд на миг скользнул по руке регента, обнимающей плечи императора.

Тао Линъюань повернулся, приподняв уголки глаз, и холодно посмотрел на Юнь Е.

— Я знаю, что наследный принц и Его Величество были друзьями в детстве. Но времена изменились. Сейчас Его Величество — не тот девятый принц, которого вы знали, а Верховный Повелитель Дайвэя. Наследному принцу следует помнить четыре слова: «Государь — выше, подданный — ниже».

Его голос был ровным, но в глазах читалась ледяная строгость.

Мужчина, выросший в боях и сражениях, не нуждался в гневных словах — одного его присутствия было достаточно, чтобы внушить страх.

Хотя Юнь Е тоже бывал на полях сражений, его заслуги в основном опирались на войска дяди, генерала конницы. По сравнению с этим мужчиной, покрывшим славой все границы империи, он явно уступал в харизме и мощи.

Этот регент, когда убивал женщин-убийц, был холоден, как клинок, словно бог смерти из Преисподней. А когда принимал поклоны чиновников, излучал такую власть, что все невольно преклонялись перед ним.

Под давлением взгляда регента тело Юнь Е напряглось, и на лбу выступил холодный пот.

— Генерал Ду ждёт наследного принца в павильоне Сунфэншуйге, чтобы обсудить положение на фронте. Если наследный принц закончил беседу с Его Величеством, советую отправиться к нему.

Юнь Е нахмурился и поднял глаза на Вэй Уянь за спиной регента, но её полностью скрывала высокая фигура Тао Линъюаня — даже уголка одежды не было видно.

— Да будет так… Прощайте.

http://bllate.org/book/9188/836087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода