× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей тогда было всего четырнадцать, ему — семнадцать. Она училась в девятом классе, он — во втором старшей школы. Оба ещё не созрели ни умом, ни душой. Познакомились они на дне рождения общего знакомого: она пришла туда с подругами просто поглазеть на огоньки. Но её красота сразу привлекла внимание. Он же как раз переживал самый пик подросткового бунта — дерзкий, самовлюблённый и переполненный гормонами. Не зная, куда девать избыток энергии, он не мог точно сказать, что именно его привлекло — её лицо или она сама как личность. Но одно было ясно: он решил, что непременно добьётся её, несмотря на возрастную разницу.

И, конечно, добился. Их ранняя любовь продлилась меньше двух лет. Отец Тань Сыняня, увидев, как сын всё глубже погружается в безделье, даже не стал ждать выпускных экзаменов — сразу отправил его учиться в Америку.

В день расставания ничего драматичного не произошло. Он сказал, что уезжает за границу учиться. Сюй Ю была слишком гордой, чтобы устраивать истерику со слезами и причитаниями. Они спокойно расстались. Сначала, конечно, чувствовали пустоту и лёгкую грусть, но вскоре поняли, что на самом деле не так уж и больно.

Теперь, оглядываясь назад, он думал: тогда они были слишком юны. Чувства отдавались легко — и потому так же легко забирались обратно.

Прошло столько лет, а он не ожидал, что им суждено встретиться снова. Сначала, конечно, удивился, даже немного смутился. Но ведь та история не оставила глубокого следа в его жизни — вот почему сейчас они могут общаться так спокойно?

— Съешь и этот фруктовый салат, — Тань Сынянь подвинул к ней свою тарелку.

Сюй Ю взглянула на него и отказала:

— Нет, спасибо. Я хочу оставить место для ужина.

После обеда ей предстояло много работы: нужно было освоить массу новой информации, особенно в сфере архитектуры, где она почти ничего не понимала. А именно этим направлением сейчас занимался Тань Сынянь. Даже если ей не придётся лично реализовывать проекты, базовые знания в архитектуре были жизненно необходимы — иначе работа просто встанет.

Поэтому покупка специализированной литературы стала первоочередной задачей.

Сюй Ю уже думала, что этот день пройдёт гладко, но перед самым окончанием рабочего дня на крыше здания кто-то начал угрожать самоубийством. И, что ещё хуже, этим человеком оказался сотрудник «Гуанъюй»!

Неужели всё так драматично?

Сюй Ю не пошла смотреть — она боялась видеть кровь. Но ей очень хотелось узнать подробности. Только вот у кого спросить? Тань Сынянь вместе с Чжан Тянем и Дун Кунем немедленно отправился разбираться. В офисе помощников осталась только она. За стенами, конечно, остались коллеги, которые тоже не пошли на шум, но они перешёптывались между собой так тихо, что она ничего не слышала.

Выбежать и спросить у кого-нибудь?

Да уж нет, лучше не надо.

Если бы она уже знала кого-то получше, можно было бы рискнуть. Но все здесь ей чужие. Даже если она подойдёт и спросит, не факт, что ей ответят. Ведь всем очевидно, что между ней и Тань Сынянем особые отношения!

А вдруг кто-то скажет что-то не то, а потом донесёт ему? Кто вообще без опасений заговорит с ней?

Сюй Ю прекрасно понимала эти соображения. Раз уж люди всё равно не станут делиться информацией, лучше не унижать себя попытками выведать что-то.

Примерно через час, когда уже совсем стемнело, ей позвонил Тань Сынянь и велел спуститься в холл, захватив с собой его пиджак и ключи от машины.

Он говорил хриплым, уставшим голосом. Сюй Ю не посмела расспрашивать о результатах инцидента и только коротко ответила «Хорошо», после чего повесила трубку. Не теряя времени, она побежала в его кабинет, взяла пиджак и ключи, заперла дверь кабинета менеджера, вернулась на своё место, надела куртку, схватила сумку и вытащила флешку с материалами, которую дал ей Чжан Тянь, — и быстро вышла из офиса.

После такого происшествия нельзя заставлять его ждать.

У Башни «Гуанъюй» два входа: восточный — для торгового центра, западный — для офисного здания. Хотя внешне это кажется одним и тем же зданием с двумя дверями, внутри они полностью разделены стеной и никак не связаны.

Когда Сюй Ю вышла из лифта, Тань Сынянь уже ждал её. На нём был лишь тонкий костюм, и он что-то обсуждал с Дун Кунем. Чжан Тяня рядом не было — наверное, отправили по другому поручению. Увидев Сюй Ю, Тань Сынянь помахал рукой:

— Иди сюда.

Сюй Ю мысленно фыркнула: «Ты что, собаку кличешь?» — но послушно подошла. Вокруг сновали деловые люди, совершенно невозмутимые, будто ничего страшного и не случилось.

Она протянула ему пиджак и ключи:

— Держи.

Тань Сынянь взял вещи, но не стал сразу одеваться. Сначала он отпустил Дун Куня:

— Завтра возвращается Чэнь Юань. Сегодня вы с Чжан Тянем хорошо потрудились — получите премию.

Дун Кунь улыбнулся:

— Тогда, Тань-гэ, не забудьте положить в конверт побольше!

Тань Сынянь тоже усмехнулся:

— Не волнуйся, хватит твоей жене купить ещё сотню-другую стиральных досок.

Сюй Ю удивилась. Она думала, что Тань Сынянь, хоть и скромен в быту, в работе должен быть строгим и неприступным боссом. Ведь за всё время их недавнего общения он казался холодным и сдержанным, почти никогда не улыбался в офисе.

Но сейчас он шутит с подчинёнными?

Тогда возникает вопрос: его сдержанность — это только по отношению к ней и её маме? Или он просто умеет подстраиваться под людей?

Сюй Ю не могла дать однозначного ответа. Хотя у них и была общая история, тогда они ещё не сформировались как личности. За эти годы каждый прошёл свой путь, и судить о настоящем по прошлому уже невозможно.

Но как бы то ни было, эта мысль её немного расстроила.

Когда Дун Кунь ушёл, Тань Сынянь наконец надел пиджак. На улице минус пятнадцать, и Сюй Ю задалась вопросом, не выходил ли он на улицу без верхней одежды.

Скорее всего, выходил — его аккуратно уложенные волосы теперь растрёпаны.

Машина Тань Сыняня стояла в подземном паркинге. Он повёл Сюй Ю к лифту. До самого момента, когда они сели в автомобиль, ни один из них не проронил ни слова. Если бы не ужин с Тань Гуансы и её мамой, Сюй Ю бы ни за что не согласилась на то, чтобы он её подвозил.

— Всё обошлось? — наконец не выдержала она, когда машина тронулась. Любопытство взяло верх.

Тань Сынянь знал, что она спросит. Ещё в лифте она несколько раз косилась на него, явно колеблясь. Он незаметно взглянул на неё и спокойно ответил:

— Ничего особенного. Это был не верхний этаж, а девятнадцатый. И человек не собирался прыгать всерьёз — обычная любовная драма. Инцидент быстро уладили, никто не пострадал.

Он говорил так, будто речь шла о пустяке, но Сюй Ю почувствовала за этим рассказом целую бурю скандальных подробностей. Хотелось копнуть глубже, но она понимала: Тань Сынянь — не лучший собеседник для светских сплетен. Лучше завтра расспросить Чжан Тяня. Боссу, возможно, неудобно рассказывать такие вещи, а вот подчинённый может быть менее сдержанным.

Сюй Ю опустила голову и начала листать телефон. В машине снова воцарилась тишина. Тань Сынянь изредка поглядывал на неё, но тоже не заводил разговор.

Мама прислала сообщение с вопросом, где она. Сюй Ю выглянула в окно, но не нашла ориентиров, поэтому просто отправила геолокацию. Она плохо ориентировалась в городе вне привычного маршрута и без навигатора чувствовала себя потерянной даже в родном мегаполисе.

В ресторан они приехали около половины восьмого. Тань Гуансы и Ван Шухуа уже ждали их в частной комнате у окна и, судя по улыбкам, о чём-то весело беседовали.

— Почему так поздно? — Тань Гуансы помог Ван Шухуа сесть, а затем уселся сам.

Сюй Ю промолчала. Ответил Тань Сынянь, бросив коротко:

— Возникли срочные дела в компании.

Тань Гуансы покачал головой:

— Ты, похоже, собираешься жениться на работе!

Сюй Ю уже приготовилась к стандартной тираде о холостяцком образе жизни сына, но вместо этого Тань Гуансы повернулся к ней:

— Сюй Ю, как тебе сегодняшний день в офисе? Привыкаешь? Может, брат тебя чем-то расстроил?

Сюй Ю мысленно ахнула. Как она может жаловаться на его сына при нём самом? Да и вообще — он же отец Тань Сыняня! Кто она такая, чтобы критиковать его ребёнка?

Она сделала вид, что скромничает:

— Всё отлично! Никаких проблем. Работа интересная и вызывающая. Спасибо вам, дядя Тань, за такой шанс.

Тань Гуансы улыбнулся:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Хотя я уже стар, и дела компании полностью передал Сыняню, но если тебе что-то понадобится — смело обращайся! Дядя всё устроит!

Сюй Ю стало неловко, и она смогла только поблагодарить ещё раз. Тут вмешалась Ван Шухуа:

— Пусть девочка учится и трудится! Не балуйте её, ни ты, ни Сынянь. Пусть набирается опыта, а не остаётся глупенькой и неумелой в общении.

«Да, это точно моя мама», — подумала Сюй Ю.

За ужином царила вполне приятная атмосфера. Тань Сынянь, как обычно, почти не говорил — в основном болтали мама и Тань Гуансы. Иногда его спрашивали напрямую — тогда он отвечал парой слов. Если не спрашивали — молча ел. Сюй Ю решила, что он просто не любит болтать за столом, и это не имеет отношения к ним с мамой. Ведь даже с отцом он вёл себя так же сдержанно.

В общем-то, это даже неплохо: не навязчивая фамильярность, а спокойное, ровное общение.

После ужина отец и сын, как обычно, отвезли их домой. Сюй Ю переобулась и рассказала маме о впечатлениях от первого рабочего дня:

— Все в компании, наверное, думают, что я какая-то избалованная наследница, пришедшая поиграть в офис. Со мной вежливы, но держатся на расстоянии. Боюсь, друзей там мне не найти.

Ван Шухуа взяла её куртку и повесила на вешалку:

— Такова цена. Ничего не поделаешь. Что Сынянь представил тебя как свою сестру — уже хорошо. По крайней мере, в компании тебя никто не обидит. Да и вообще, с твоим бэкграундом вряд ли кто поверит, что тебя взяли по конкурсу. Даже если бы Сынянь не привёл тебя лично, все равно поняли бы, что твоё назначение — не случайность. Лучше сразу дать понять, что вы знакомы. Как именно — сестра или ещё кто — неважно. Главное, что это тебе на пользу.

Сюй Ю возмутилась:

— Мам, ты в последнее время специально меня унижаешь!

Ван Шухуа лёгким щелчком по носу:

— Просто не позволяю тебе зазнаваться.

Сюй Ю надула губы, достала из холодильника йогурт и принялась рассказывать маме про инцидент с «прыжком с крыши». Ван Шухуа удивилась:

— Да что за человек такой в первый же рабочий день?! Ты хоть не пошла туда соваться?

Сюй Ю энергично замотала головой:

— Боюсь крови! Не пошла.

Потом хитро прищурилась:

— Мам, Тань Сынянь сказал, что это была любовная драма, человек не собирался прыгать всерьёз, и всё быстро уладили. Но я чувствую, тут пахнет скандалом...

Она не договорила — мама оттолкнула её приближающуюся голову:

— Ты прямо ему и спросила?

Сюй Ю:

— С кем ещё? С другими не знакома, да и вряд ли бы рассказали.

Ван Шухуа строго посмотрела на неё:

— Как ты могла спрашивать у Сыняня?! Это же неприятная ситуация! Он наверняка подумал, что ты бестактная и неумная!

Сюй Ю обиделась:

— Да весь офис знает об этом! Я просто поинтересовалась, ничего плохого в этом нет. Он же взрослый мужчина, неужели обидится?

Ван Шухуа сердито:

— Уже и возражать научилась, да?

Сюй Ю в душе процитировала древнюю мудрость: «Кто ищет вину — всегда найдёт».

Ладно, ты же мама, а я — дочь.

Вечером её хорошенько отчитали, а утром перед выходом из дома мама ещё долго внушала: «В офисе больше работай и поменьше болтай!» Сюй Ю чуть не задохнулась от обиды. Неужели всё так серьёзно? Если Тань Сынянь такой мелочный, разве она раньше могла влюбиться в него?!

Неужели её вкус настолько плох?!

Но, с другой стороны, мама ведь переживает — боится, что она случайно кого-то обидит.

Следуя навигатору, она без проблем добралась до офиса. Парковочное разрешение ещё не оформили, поэтому пришлось оставить машину на открытой площадке перед торговым центром. К счастью, было рано, и места ещё хватало.

Сегодня Сюй Ю выбрала новый наряд и, как всегда, выглядела безупречно. В лифте она встретила Дун Куня, и первая поздоровалась. Тот улыбнулся:

— Пришла так рано! Уже позавтракала?

http://bllate.org/book/9185/835904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода