× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама назвала три возможных варианта, и если исходить из её собственного плана на будущее, решить их будет непросто. Прежде всего — проблема связей. Одно и то же дело: человеку из высшего общества достаточно одного звонка, чтобы всё уладить, а ей, даже ноги протерев в кровь, может и не хватить сил.

Это реальность.

Сюй Ю словно прозрела. Как будто ей вылили на голову кувшин холодной воды — она вдруг поняла, что именно хотела донести мама.

Деньги — не панацея, но без них уж точно ничего не сделаешь.

Социальный статус — тоже не всесилен, но без него во многих ситуациях ты просто обречена на бессилие!

От этого осознания Сюй Ю почувствовала себя подавленной и вдруг потеряла всякое желание продолжать разговор.

Ван Шухуа погладила дочь по голове:

— Ю-Ю, я не хочу давить на тебя и заставлять переживать. Ты слишком долго была под моей защитой — наивная, светлая, как солнечный лучик. Если бы можно было, я бы хотела, чтобы тебе никогда не встретились плохие люди, чтобы ты не знала бед и горя, чтобы твоя жизнь текла гладко и безмятежно. Но это нереально. У тебя есть только я. А что будет, когда меня не станет? К кому ты обратишься, если окажешься совсем одна, когда весь мир отвернётся и не останется никого, кроме тебя самой? Поэтому ты должна научиться стоять на своих ногах. Семья Тань — это лучший зонтик защиты, который я могу тебе обеспечить, и одновременно лучший ключ к дверям высшего общества. Больше я ничего не могу сделать. Остальное — зависит только от тебя.

Сюй Ю чувствовала, как мысли путаются в голове.

Наконец она тихо спросила:

— Ты ведь действительно нравишься дяде Таню?

Ван Шухуа рассмеялась — томно, с лёгкой иронией:

— Конечно, нравлюсь! Если бы мне просто нужен был богатый покровитель, разве я осталась бы одна до сих пор? Твоя мама хоть и преследует свои цели, но уж точно не из тех, кто готов соглашаться на первое попавшееся!

Сюй Ю стало немного легче на душе.

Разговор начался непринуждённо, а закончился тяжело. Можно сказать, он открыл перед Сюй Ю совершенно новую дверь в мир, о существовании которого она раньше даже не задумывалась. Ей нужно время, чтобы переварить услышанное, обдумать и проанализировать — хорошенько подумать о своём будущем.

Раньше она особо не задумывалась о карьере: у них дома были квартира, машина, магазинчик, да ещё и местные — по сравнению со многими однокурсниками давление было почти нулевым, можно сказать, вообще никакого. Поэтому, когда большинство студентов уже с начала четвёртого курса ринулись на стажировки, чтобы набраться опыта и повысить шансы на хорошую работу после выпуска, она всё тянула и тянула — и лишь сейчас, когда прошла уже половина семестра, начала искать место, куда бы «отбить» практику.

Как же это… бесхарактерно с её стороны.

Следующие два дня Сюй Ю провела с мамой, навещая её подруг и знакомых. Обходя тётушек и дядюшек, она собрала немало красных конвертов с новогодними деньгами. Родственников у них не было: мама была единственным ребёнком, а бабушка с дедушкой умерли ещё до её рождения. Что до отца — после развода родителей вся связь с его семьёй оборвалась. Прошло столько лет, что Сюй Ю даже лица его не помнила; скорее всего, встреться они на улице — не узнали бы друг друга.

Шестого числа отец и сын Тань снова пригласили мать и дочь к себе домой. За обедом окончательно решили вопрос с работой Сюй Ю. Уже завтра Тань Сынянь заедет за ней и отвезёт в компанию — с этого момента она будет его младшим помощником.

Сюй Ю теперь горько жалела, что выбрала не ту специальность. Надо было учиться на что-нибудь техническое! Но, увы, волшебных таблеток от сожалений не существует. Придётся идти вперёд, шаг за шагом. Для неё больше не было мучительно неловко от мысли работать рядом с бывшим парнем — теперь у неё появилась новая цель, и юношеская любовь уже не имела значения!

Да, она чувствовала, что становится сильнее!

Ван Шухуа больше не заводила с дочерью разговоров на эту болезненную тему. Их беседа словно стала запретной — обе молча согласились похоронить её в глубине сердец и больше не касаться.

По сути, в этом не было ничего страшного, но почему-то обе избегали даже упоминать об этом.

Компания семьи Тань носила красивое название — Группа «Гуанъюй». Основной деятельностью была недвижимость, но также велись инвестиции в другие сферы: мультимедийные проекты, разработка игрового ПО, производство одежды, ресторанный бизнес, переработка продуктов питания и прочее. Компания охватывала множество отраслей — весьма впечатляюще.

У «Гуанъюй» даже был собственный небоскрёб — Башня «Гуанъюй». Всего тридцать два этажа: с седьмого по девятнадцатый занимали офисы самой компании, первый и второй этажи отдали под торговый центр, третий — под рестораны и кофейни, остальные сдавались в аренду другим фирмам.

Сейчас Сюй Ю молча следовала за Тань Сынянем, стараясь не отставать, хотя каблуки едва не подводили её. Сердце колотилось от волнения. Впервые оказавшись в таком строгом и официальном месте, она чувствовала себя как бедняжка с окраины, случайно забредшая на королевский бал — одновременно взволнованной, напуганной, любопытной и изо всех сил сдерживающей желание оглядываться по сторонам.

Нужно держать себя в руках!

Сегодня на ней был один из семи–восьми комплектов деловой одежды, которые одолжила мама: тёмно-синий мини-костюм с широкими брюками того же оттенка — фасон полностью оправдывал цену. Под ним — белая шифоновая рубашка в винтажном стиле. Волосы собраны в низкий хвост, локоны у висков слегка завиты, в ушах — длинные жемчужные серьги, макияж лёгкий, помада — нежно-бежевая. В целом образ получился элегантным, но не вызывающим — красивым, но без агрессии.

Однако красота, какой бы скромной она ни была, всё равно создаёт дистанцию.

Наконец они вошли в кабинет генерального директора, и Сюй Ю с облегчением выдохнула. По пути сюда на неё буквально смотрели все встречные — такое ощущение, будто иголки кололи спину. Впервые в жизни она так остро почувствовала, что значит быть в центре внимания — ощущение было одновременно мучительным и возбуждающим.

Раньше она думала, что кабинет Тань Сыняня, нынешнего гендиректора и наследника «Гуанъюй», должен быть особенным — отдельным, роскошным, как в романах про магнатов: целый этаж или хотя бы половина. Но на деле оказалось иначе. Его офис находился на двенадцатом этаже, среди обычных сотрудников. Сам кабинет был невелик, без излишеств — чисто мужской, деловой стиль: чёрно-серая гамма, простая и функциональная мебель, без намёка на роскошь.

Сюй Ю одним взглядом охватила всё помещение. Кроме маленькой дверцы, ведущей, вероятно, в туалет, здесь ничем не отличалось от любого другого офиса.

Ну что ж, похоже, этот наследник довольно скромный.

Тань Сынянь повесил пальто на вешалку, сел за стол и указал на стул напротив:

— Садись.

Сюй Ю послушно присела, прижимая к себе куртку.

— Нервничаешь?

Инстинктивно она хотела покачать головой, но передумала и кивнула:

— Я впервые в таком месте.

Тань Сынянь удивился. Он не ожидал, что Сюй Ю признается в этом. По его воспоминаниям — будь то их юношеские отношения или несколько встреч после воссоединения — эта девушка всегда казалась ему сильной духом. Мать часто говорила, что дочь мягкая и беззащитная, но он видел в ней внутреннюю стойкость. Её упрямство было в крови, просто внешняя хрупкость маскировала настоящую суть.

— Не волнуйся. Теперь ты тоже часть этой компании, — спокойно сказал он и сразу перешёл к делу. — У меня три помощника. Чэнь Юань — старший, но сегодня его не будет: дома дела. Через пару дней познакомлю вас. А пока…

Он набрал внутренний номер и вызвал двух других помощников — обоих мужчин. Один — плотный, чуть полноватый, звали Чжан Тянь; другой — высокий и худощавый, Дун Кунь. Оба выглядели как настоящие профессионалы. Тань Сынянь представил Сюй Ю как свою младшую сестру, которая будет учиться у него, и попросил обоих присматривать за ней. Сюй Ю улыбнулась и поздоровалась — знакомство состоялось.

Когда помощники вышли, Тань Сынянь продолжил:

— Ты будешь рядом со мной. Слушай, смотри, запоминай. Если что-то непонятно — спрашивай меня или их. Не стесняйся. Мама сказала, что с английским у тебя не очень — еле-еле сдала четвёртый уровень (CET-4). Советую записаться на курсы и подтянуть язык. В компании много международных проектов, возможно, тебе придётся принимать иностранных партнёров.

Сюй Ю: «…» Это больно.

Хотя ей было немного неловко, она всё же понимала, что это правда. Подумав, честно ответила:

— Сегодня же поищу подходящие курсы и постараюсь восполнить пробелы.

Она не стала делать громких обещаний — английский всегда был её слабым местом. Даже сдачу четвёртого уровня (CET-4) она считала чудом удачи; изначально готовилась к пересдаче.

Тань Сынянь кивнул и сменил тему, перейдя к условиям оплаты. Так как Сюй Ю пришла на практику, а не как штатный сотрудник, оклад был скромным — 2500 юаней. С учётом надбавок за питание, транспорт и премии за посещаемость сумма доходила максимум до четырёх тысяч. Если она примет участие в каком-либо проекте, будут ещё бонусы — размер варьировался, но потолка не было.

Рабочий день с девяти до пяти, выходные — суббота и воскресенье. За переработки платили дополнительно, предоставляли страховку и пенсионные взносы. Сюй Ю показалось приемлемым. У неё уже был опыт двух собеседований, и в студенческом чате постоянно обсуждали рынок труда. По её специальности и вуза предложение «Гуанъюй» было даже выше среднего.

Хотя зарплата и казалась низкой, она ведь пришла сюда не ради денег, а чтобы учиться, расширять кругозор и налаживать связи. Деньги — дело второстепенное. Она пока не знала, останется ли в «Гуанъюй» надолго и последует ли материнскому плану, но решила, что сейчас будет работать усердно и поступать шаг за шагом.

Тань Сыняню, занятому человеку, особенно в первый рабочий день после праздников, некогда было объяснять Сюй Ю каждую мелочь. Он передал её Чжан Тяню — тому, кто казался более общительным и дружелюбным.

Чжан Тянь не знал точного статуса Сюй Ю, но раз «младший господин Тань» назвал её сестрой, значит, у неё серьёзные связи. Он решил, что она просто пришла «позолотить ручки», и, не задавая лишних вопросов, повёл оформлять документы: сначала в отдел кадров, потом в бухгалтерию, затем устроил рабочее место в комнате помощников, провёл по этажам, объяснил распорядок дня, обязанности, особенности работы с боссом — информации было столько, что Сюй Ю не могла запомнить и половины. В конце концов она тайком включила диктофон на телефоне, чтобы вечером дома всё прослушать и разобраться.

Так прошло всё утро. Когда Тань Сынянь вышел из кабинета и позвал Сюй Ю обедать на третьем этаже, она сначала засомневалась. Ей не хотелось оставаться с ним наедине — их отношения были слишком неловкими. Хотя она и решила отпустить прошлое, всё же предпочла бы держать дистанцию и ограничиться только рабочим общением и встречами при родителях. Но сегодня её первый день, и в будущем придётся часто обращаться к нему за помощью. Будет вежливо угостить его обедом.

На третьем этаже были рестораны китайской, западной и тайской кухни. Тань Сынянь вежливо спросил:

— Что хочешь поесть?

Сюй Ю ответила:

— Мне всё равно. Я здесь впервые, выбирай сам.

Тань Сынянь выбрал тайскую кухню.

Когда они уселись за лучший столик у окна с прекрасным видом, Сюй Ю узнала, что он является совладельцем этого ресторана — поэтому им не пришлось стоять в очереди, свободный столик нашёлся мгновенно.

Ладно, богачи такие богачи.

Даже простое приглашение на обед не получается сделать по-простому.

Заказывали еду каждый для себя. Сюй Ю не была привередливой — ей подходило почти всё, кроме экзотики. Она даже не стала просить рекомендаций, а просто взяла комплексный обед. После утренней беготни и умственной нагрузки завтрак из бутерброда и яйца давно выветрился, и она действительно проголодалась.

Официант принёс им по тарелке с фруктами. Сюй Ю взяла клубнику. Тань Сынянь наблюдал за этим и вдруг вспомнил их первое свидание.

Память уже поблёкла: он не помнил, во что они были одеты, о чём говорили, какие жесты совершали. Но ясно помнил, как Сюй Ю сказала, что обожает клубнику — это её любимая ягода. После этого долгое время он покупал ей только клубничные лакомства. Позже она даже поддразнивала его за упрямство.

http://bllate.org/book/9185/835903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода