× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Ю на мгновение замерла, сердце предательски заколотилось. Она ведь прекрасно знала: стоит Хо Минчжао заговорить сладкими речами — мало кто устоит.

Но чем слаще он говорил, тем сильнее Си Ю чувствовала, что ничем не отличается от тех женщин, которых он когда-то обхаживал.

Сердцебиение быстро пришло в норму. Холодно и сосредоточенно она начала по одной разжимать его пальцы.

Хо Минчжао наблюдал за её действиями. Во взгляде всё больше собирался лёд. Он низко, хрипло произнёс её имя, но она будто не слышала. Терпение иссякло. Накопленное за несколько дней напряжение прорвалось наружу. Резко схватив её за запястье, он притянул к себе.

Си Ю попыталась вырваться, но он крепко обхватил её талию, не давая ни единого шанса.

В этой суматохе её губы случайно коснулись его шеи. Тёплое, влажное прикосновение заставило Хо Минчжао на миг окаменеть. Си Ю тоже почувствовала неладное и замерла.

Их дыхание стало прерывистым. Хо Минчжао прижал её ближе и прошептал ей на ухо:

— Си-Си, можно тебя поцеловать?

Си Ю даже не стала церемониться:

— Катись.

...

Через несколько минут дверь кабинета открылась.

Любопытные сотрудники делали вид, что заняты обедом, но краем глаза не сводили взгляда с Хо Минчжао.

【Чат без босса】 снова ожил.

Сотрудник А: 【Вышел, вышел! Быстро смотрите — помята ли у Хо директора одежда!】

Сотрудник B: 【Боже мой, у него причёска растрёпана!!】

Сотрудник C: 【Это ещё цветочки! Только что он прошёл мимо меня — на воротнике помада!】

Все: 【О-о-о-о!!! Хо директор — молодец!】

Сотрудник D: 【Почему Хо директор пошёл в туалет?】

Через десять минут.

Сотрудник E: 【Почему Хо директор всё ещё в туалете?】

Сотрудник F: 【Ну, мужчины всегда должны быть выносливыми, особенно такой как Хо директор.】

Молча лущивший попкорн Чэнь Чи подумал: «Похоже, я узнал что-то очень интересное».

Заботливый младший коллега незаметно отправил Хо Минчжао сообщение: 【Босс, бумагу принести?】

Хо Минчжао: 【……Катись】

Через пару минут:

Хо Минчжао: 【Принеси!!】

Чэнь Чи: Цок!

В тот же день, за полчаса до окончания рабочего дня, в 【Чат без босса】 стали появляться новые файлы.

《Надменный босс и его невинная секретарша》.doc

《Почему наш босс постоянно так себя ведёт》.doc

《Запретная белая рубашка с пятном от менструальной крови》.doc

Чэнь Чи внешне сохранял серьёзность и официозность старшего секретаря президента:

【В рабочее время запрещено заниматься чем-либо, не связанным с работой.】

Но едва отвернувшись, младший товарищ спрятался в туалете и тайком открыл документы.

Эх! Опять день, когда приходится плакать от прекрасной любви своего босса.

За окном снова пошёл мелкий снег, и в Ипиньцзю горел лишь один свет.

Дэн И, уже собираясь уходить, постучал в дверь. Получив разрешение Си Ю, он приоткрыл её и высунул внутрь половину тела.

— Босс, вы ещё не уходите? — спросил он. — На улице снег, такси поймать трудно. Я как раз по пути, могу вас подвезти.

— Идёт снег? — тихо пробормотала Си Ю, подняв голову из стопки документов и посмотрев в окно.

Падающие белые снежинки в тёплом свете уличного фонаря напоминали летних светлячков или яркие фейерверки.

Си Ю задумалась, пока Дэн И не окликнул её снова.

— Сейчас, — сказала она, сложила незавершённую работу в портфель и, собравшись, направилась с Дэн И к парковке. — Спасибо вам, менеджер Дэн.

— Не за что, — улыбнулся Дэн И. К тому же он действительно жил по пути.

Жилой комплекс Оулуцзяюань находился недалеко от Ипиньцзю, и Си Ю выбрала его именно из соображений удобства. Дэн И благополучно довёз её до дома. Уезжая, он чуть не столкнулся с внезапно выскочившим родстером.

Мельком взглянув на эмблему автомобиля, Дэн И понял: это та машина, за которую он точно не сможет заплатить!

Он приложил ладонь к груди, успокаивая сердце: «Хорошо хоть успел увернуться». Но почему-то показалось, что водитель ему знаком...

Вернувшись домой, Си Ю сразу отправилась в ванну.

Расслабленно лёжа в наполненной ванне, она постепенно сбрасывала усталость всего дня. Глаза были закрыты, а пальцы, свисающие с края ванны, отбивали ритм под музыку.

Такое редкое спокойствие и умиротворение заставили её провести в воде на десять минут дольше обычного. Выйдя, она немного закружилась.

Напившись воды, она села на диван, чтобы немного отдохнуть перед продолжением работы. В этот момент на столе зазвенело уведомление.

Она взяла телефон и увидела три пересланных документа от Су Тао.

Су Тао: 【《Надменный босс и его невинная секретарша》.doc 《Почему наш босс постоянно так себя ведёт》.doc 《Запретная белая рубашка с пятном от менструальной крови》.doc】

Си Ю, всё ещё в лёгком головокружении, не сразу поняла: 【??? Это что, роман?】

Су Тао: 【Ну, типа фанфик… Ладно, не буду много говорить, просто прочти.】

Си Ю не придала значения и открыла первый попавшийся файл.

[С громким ударом Хо директор захлопнул дверь кабинета и, источая ярость, направился к секретарше Си. Не давая ей опомниться, он прижал её к письменному столу.

Документы рассыпались по полу. Секретарь Си была напугана до слёз — глаза покраснели, губы дрожали. Мягким, трогательным голосом она прошептала: «Хо… Хо директор, мы же в офисе… не надо…»

Хо директор лукаво усмехнулся и нарочно подразнил её: «А что такое “не надо”? А?»

Секретарь Си покраснела от стыда и злости, отвела взгляд и тихо сказала: «Вот это… и есть “не надо”.»

Хо директор низко рассмеялся, приподнял её подбородок и посмотрел прямо в глаза — взгляд полон откровенного желания: «Детка, сейчас я покажу тебе, что такое настоящее “не надо”.»

С этими словами он поцеловал её, не давая сопротивляться. Жёстко раздвинув её губы, он вторгся в её рот, завоёвывая каждую клеточку.

Её ноги подкосились, и он поднял её, усадив на стол. Обняв покрепче, он целовал снова и снова, пока она почти не задохнулась. Лишь тогда он отпустил её, но тут же прикусил чувствительную мочку уха и прошептал: «Впредь не смей улыбаться другим. Ты только моя. Поняла?»]

Си Ю было так неловко, что пальцы ног готовы были вырыть целый особняк. В полной прострации она вышла из документа и посмотрела на название: 《Надменный босс и его невинная секретарша》. Боже, да это же древний клише-роман!

И, конечно, Си Ю не могла отделаться от ощущения, что в этом тексте явно намекают на неё и Хо Минчжао.

Си Ю: 【Сяо Тао, откуда у тебя эти документы?】

Су Тао: 【Из корпоративного чата.】

Си Ю: 【……】

Су Тао: 【Сестра, ты с Хо директором… вы…】

Си Ю: 【Никаких отношений, никаких шансов. Впредь такие вещи мне не присылай.】

Потому что это действительно ужасно неловко.

Су Тао испугалась, что Си Ю рассердится, и поспешила согласиться: 【Хорошо-хорошо, больше не пришлю, и сама больше не буду читать. Прости, сестра.】

Си Ю: 【Я не злюсь.】

Но, положив телефон, Си Ю всё больше злилась. Вспомнив утренний инцидент в офисе — как Хо Минчжао втянул её в объятия и вёл себя так вызывающе — она подумала: «Разве это чем-то отличается от того, что написано в этом документе? Просто пошлость!»

Су Тао ответила: 【Тогда ложись спать пораньше. Спокойной ночи.】

Спокойной ночи не получилось. Си Ю открыла чат с Хо Минчжао, обновила его и увидела, что его аватар из меланхоличного синего стал соблазнительно розовым.

Си Ю: Злость мгновенно удвоилась.

А она и не подозревала, что лишь после того, как она закончила работу, выключила свет и уснула, припаркованный у подъезда её дома Pagani Huayra Dinastia медленно тронулся и исчез в снежной ночи.

Через два дня Си Ю получила звонок от Ли Яня.

Ли Янь начал с извинений, и у Си Ю сердце ёкнуло. Хотя она давно готовилась к худшему, услышав эту новость, она долго молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Ли Янь вежливо произнёс несколько утешительных фраз, а перед тем, как повесить трубку, словно из доброты, добавил:

— Госпожа Си, на следующей неделе в среду в городе пройдёт конкурс кулинаров. Первые три места получат «Фонд мечты», предоставленный организаторами. В нынешнем положении «Ипиньцзю» стоит попробовать.

На самом деле ситуация была не столь катастрофичной, как казалась Си Ю. Ли Янь отказался от инвестиций потому, что текущая оценка «Ипиньцзю» не соответствовала стандартам. Инвестировать сейчас значило бы просто выбросить деньги на ветер.

Но если «Ипиньцзю» сумеет войти в тройку лучших на конкурсе, вернуть себе внимание публики и восстановить репутацию, Ли Янь вновь рассмотрит возможность финансирования.

Правда, об этом он Си Ю не сказал. Зачем рисовать воздушные замки, если лучше сначала посмотреть, сколько сил ещё осталось у «Ипиньцзю».

Закончив разговор с Ли Янем, Си Ю быстро взяла себя в руки, вызвала Дэн И и управляющих всех филиалов для обсуждения участия в конкурсе.

Из тысячи ресторанов города на конкурс уже подали заявки 305 заведений. Самым сильным соперником считался «Ши Юэфан».

Изначально «Ши Юэфан» был очень похож на «Ипиньцзю». Многие в индустрии сомневались в его успехе, даже Чжао Инъюй считала, что «Ши Юэфан» никогда не превзойдёт «Ипиньцзю».

Однако благодаря новой концепции и модели управления «Ши Юэфан» стремительно набрал популярность. Всего за полгода он отобрал у «Ипиньцзю» восемьдесят процентов клиентов, нанеся сокрушительный удар.

Вскоре после этого конкуренты подали на «Ипиньцзю» анонимную жалобу в санэпидемстанцию. В прессе начали появляться лживые и клеветнические статьи, полностью очернившие имидж ресторана. PR-кампании не помогли, и для «Ипиньцзю», уже находившегося в кризисе, это стало последней каплей.

Филиалы один за другим закрывались. Чжао Инъюй не выдержала — однажды вечером у неё случился инсульт. С тех пор она до сих пор не пришла в сознание.

— Босс, материалы по конкурсу собраны, копии разосланы всем управляющим филиалов, — перед уходом Дэн И положил папку на стол Си Ю. — Форму заявки я отправил вам на почту. Несколько полей нужно заполнить лично вам.

Си Ю кивнула:

— Спасибо, менеджер Дэн.

Времени на подготовку оставалось мало. Заполнив анкету, Си Ю отправила её Дэн И и велела как можно скорее подать заявку.

В выходные Си Ю не отдыхала. После визита к Чжао Инъюй она встретилась с инвесторами, которых рекомендовал Цзян Пэйчуань.

Но новости в инвестиционном кругу распространяются быстро. Все уже знали, что Ли Янь отказался вкладываться в «Ипиньцзю». Узнав цель встречи, инвесторы не отказывали напрямую, но и не давали чётких обещаний, лишь сказали, что «ещё подумают». На вопрос, сколько это займёт, они уклончиво ответили: «Как можно скорее».

Ощущение срочности накрывало со всех сторон.

В понедельник утром Си Ю, как обычно, сначала навестила Чжао Инъюй, а затем поехала в «Ипиньцзю».

Только выйдя из такси, она увидела Цзян Пэйчуаня, стоявшего на ступенях ресторана и разговаривающего с Дэн И. Сотрудники то и дело бросали на него любопытные взгляды.

— Господин Цзян, что вы здесь делаете? — спросила Си Ю, держа в руках завтрак. Она поднялась по ступеням и посмотрела на него. — Вы уже позавтракали? Если не против, зайдёмте внутрь, поедим вместе.

Цзян Пэйчуань уже поел, но, услышав приглашение, вежливо последовал за ней в зал.

Си Ю купила довольно много еды. Отложив свою порцию и его, она передала остальное Дэн И, чтобы тот раздал всем.

Дэн И радостно унёс завтрак. Си Ю села и спросила:

— Вы хотели что-то обсудить?

Цзян Пэйчуань придвинул стул и сел напротив неё. Он не был голоден и взял лишь стакан соевого молока.

— Ты всё ещё должна мне обед, — улыбнулся он.

Си Ю указала на завтрак перед собой:

— Это в счёт?

Цзян Пэйчуань сделал вид, что серьёзно задумался:

— Не считается.

Си Ю усмехнулась:

— Но ведь ещё слишком рано договариваться об обеде?

— Не рано, — искренне ответил он, глядя ей в глаза. — Мне нужна твоя помощь.

Си Ю приподняла бровь:

— В чём дело?

— Помоги выбрать подарок для женщины старшего поколения, — сказал Цзян Пэйчуань.

Это не составляло труда, да и долг перед ним у неё оставался. Она кивнула в знак согласия.

Через десять минут Си Ю и Цзян Пэйчуань вышли из «Ипиньцзю» и вместе сели в одну машину.

http://bllate.org/book/9183/835769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода