× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шимань уже собиралась вспылить, как вдруг краем глаза заметила за окном человека.

Она испуганно обернулась и увидела Линь Жаня — тот стоял у окна с бесстрастным лицом. Неизвестно, сколько он там простоял, но всё это время наблюдал за двумя сидящими вплотную друг к другу. Его взгляд был спокойным, лишённым всяких эмоций.

И всё же Сун Шимань почему-то почувствовала: именно такой Линь Жань выглядел куда страшнее обычного.

Заметив её взгляд, Линь Жань бросил на неё короткий, равнодушный взгляд. Сун Шимань мгновенно поняла его без слов и тут же встала, чтобы открыть заднюю дверь.

Шэн Цинси, погружённая в решение задачи, даже не заметила, что за их столом появился ещё один человек.

Гу Минцзи лишь непроницаемо взглянул на Линь Жаня. Юноша, сидевший напротив него под углом, лениво откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. Его тёмные глаза мельком скользнули по лицу Гу Минцзи и тут же остановились на лице Шэн Цинси.

Он не стал сразу её отвлекать.

На первом уроке самостоятельной работы в аудитории для самоподготовки нельзя разговаривать; только на втором, занятии для обсуждений, разрешена речь.

Сун Шимань, только что севшая на место, почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно. Подумав немного и так ничего не придумав, она просто опустила голову и стала делать домашку. Впрочем, раз уж здесь Линь Жань, Гу Минцзи точно не осмелится вести себя так вызывающе, как раньше.

Ведь вся школа «Эрчжун» знает, что новенькая питает слабость к Линь Жаню.

Когда Шэн Цинси закончила задачу и передвинула листок обратно Гу Минцзи, она машинально хотела взглянуть на Сун Шимань, но, подняв голову, на миг замерла.

Напротив неё сидел Линь Жань в свободно болтающейся школьной форме. Молния, как обычно, была застёгнута лишь наполовину, а короткие рукава не скрывали тонкую ключицу. Он выглядел расслабленным и ленивым.

Чёлку он небрежно откинул назад, а в его тёмных глазах мерцал едва уловимый, чуть потемневший свет.

Лишь когда Шэн Цинси посмотрела на него, Линь Жань постучал пальцем по столу и протянул руку за её синей ручкой.

Шэн Цинси позволила ему взять её.

Линь Жань вытащил чистый лист бумаги и быстро начеркал несколько слов, после чего швырнул лист перед ней.

Шэн Цинси взглянула — на бумаге красовались четыре размашистых иероглифа: «А твоя домашка?»

Она молча взяла другую ручку и аккуратно ответила под его надписью: «Сделала».

По сравнению с его дерзкими, будто вырвавшимися из-под пера буквами, её строчка казалась крошечной и скромной. И именно эта скромность делала надпись хозяйки особенно вызывающей.

Линь Жань хмыкнул.

Этот звук заставил Гу Минцзи снова бросить на него взгляд.

Линь Жань продолжил своевольно писать: «Завтра не смей делать. Я сам сделаю».

Шэн Цинси вспомнила слова Янььянь и на миг задумалась, прежде чем написать: «Ты вообще умеешь?»

Написав это, она тут же почувствовала, что выразилась слишком прямо. Поэтому быстро перечеркнула фразу и написала заново: «Правая рука уже не болит, я могу сама делать домашку».

Линь Жань: «......»

Те четыре слова «Ты вообще умеешь?» отчётливо маячили сверху, хотя она лишь пару раз провела по ним линию — выглядело это крайне небрежно.

Линь Жань решил, что Шэн Цинси, скорее всего, сделала это нарочно. Возможно, она родилась специально, чтобы выводить его из себя.

Раздражённо он продолжил писать: «Да это ж просто домашка!»

Шэн Цинси тихо вздохнула: «А ты сегодня свою домашку сделал?»

Линь Жань ответил дерзко: «Я никогда не делаю домашку».

Шэн Цинси тут же написала: «Тогда сейчас сходи в класс, принеси тетради, и я тебя научу».

Линь Жань: «......?»

Он недовольно поднял голову и встретился взглядом с чистыми, послушными глазами Шэн Цинси.

Его взгляд на миг застыл, и все слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Их взгляды столкнулись в воздухе, и через несколько секунд Линь Жань встал и направился к задней двери. Перед тем как выйти, он бросил через плечо: «Жди».

Пять минут спустя, в последних рядах первого класса.

Хэ Мо наблюдал, как Линь Жань вернулся и начал рыться в своём столе. Чем дольше тот искал, тем злее становился. Поскольку у Линь Жаня не было соседа по парте, Хэ Мо не мог понять, что именно тот ищет.

Хэ Мо вытянул шею, пытаясь лучше разглядеть, и тут же поймал полный раздражения взгляд Линь Жаня.

Хэ Мо: «......»

Он молча пригнул голову. Но прежде чем успел отвести взгляд, услышал вопрос Линь Жаня:

— Мо, какие у нас сегодня задания? Почему у меня нет тетради по математике?

Хэ Мо: ?

Се Чжэнь: ??

Ни Хэ Мо, ни Се Чжэнь никогда не делали домашку и тоже ничего не знали.

В итоге Хэ Мо, преодолев стыд, пошёл спрашивать у старосты. Та мысленно усмехнулась, но виду не подала — боялась, что Хэ Мо забудет, и потому просто написала всё на бумажке.

Хэ Мо вернулся с запиской к Линь Жаню.

Им потребовалось немало времени, чтобы отыскать все тетради в самых дальних уголках соседнего стола. Хэ Мо не удержался и воскликнул:

— Все чистые, все помятые... Босс Жань, ты просто легенда!

Они хотя бы ставили подписи, а Линь Жань чуть не выбросил свои тетради.

Когда Линь Жань вернулся в аудиторию для самоподготовки со своими смятыми тетрадями, как раз прозвенел звонок на перемену после первого урока вечерней самостоятельной работы. Сун Шимань увела Шэн Цинси вниз, в чайную, купить напитки, и за столом остались только Гу Минцзи и Линь Жань.

Линь Жань вошёл через заднюю дверь и сразу заметил, как Гу Минцзи смотрит на его помятые тетради с многозначительным выражением лица.

Линь Жань просто швырнул тетради на стол. Несмотря на помятость, они, благодаря своему хозяину, выглядели дерзко и вызывающе.

Линь Жань всегда был таким — дерзким и самоуверенным, будь то дома или в школе.

Гу Минцзи знал, что семья Линь Жаня — не та, с которой стоит связываться. В доме Гу он усвоил самое важное правило: уметь избегать острых углов таких людей. Линь Жань был слишком резким и колючим.

Он отвёл взгляд и больше не смотрел на Линь Жаня.

Пока Шэн Цинси не вернулась, Линь Жань листал сообщения в телефоне. Пролистав половину, он вдруг вспомнил, что у него даже нет её вичата. Неизвестно, о чём подумав, он зашёл в магазин приложений и скачал одну программу.

Линь Жань впервые в жизни делал нечто подобное — тайком искал чьё-то имя на школьном форуме «школы Эрчжун».

Он опустил глаза и аккуратно ввёл её имя: Шэн Цинси.

Как и ожидалось, появилось множество тем. Он пролистал несколько страниц, но так и не добрался до конца. В одних спрашивали её контакты, в других выкладывали её фото, а в третьих даже публиковали её ведомости об успеваемости.

Линь Жань открыл тему под названием 【Поклонение богине экзаменов】.

Автор темы выложил все ведомости об успеваемости Шэн Цинси с момента её поступления в «школу Эрчжун» — за все месячные, полугодовые и годовые экзамены. Каждый раз она занимала первое место в рейтинге без единого исключения.

Имена тех, кто занимал второе место, постоянно менялись, но её имя непоколебимо царило на вершине.

Линь Жань вдруг вспомнил, как у школьных ворот с высокомерным видом сказал этой девочке:

— Учись хорошо.

Линь Жань: «......»

Да на кой чёрт теперь учиться? Только что собирался делать за неё домашку!

Ему следовало выйти из темы, но вместо этого он, словно одержимый, сохранил эту длинную картинку. Сохранив, он подумал, что, наверное, сошёл с ума.

Закрыв эту тему, он увидел множество сообщений от учеников других школ, интересующихся Шэн Цинси, но так и не нашёл её контактных данных.

Зато наткнулся на обсуждения её семейного положения.

23L: Никогда не видел, чтобы родители богини приезжали за ней.

45L: Богиня всегда экономит — ни разу не видел, чтобы она носила брендовую одежду.

63L: Может, кто-нибудь из близких друзей богини расскажет подробнее?

75L: Учусь с ней в одном классе. Она всегда одна, никогда не видел, чтобы с кем-то общалась.

...

Линь Жань больше не хотел читать. Он вышел из приложения.

В груди у него возникло странное чувство — кислое и горькое, будто оно вот-вот поглотит его целиком. Не в силах больше терпеть, он встал и вышел из класса.

Когда Шэн Цинси и Сун Шимань вернулись, Линь Жаня уже не было. На столе лежали его бесформенные тетради. Сун Шимань поставила на стол купленные пирожные и с трудом вздохнула, глядя на тетради.

— Ах, похоже, теперь я стала женщиной, которая усерднее Линь Жаня.

Увидев, как Шэн Цинси берёт тетради Линь Жаня, Сун Шимань не удержалась:

— Сяо Си, не трогай их. Ты не должна потакать ему во всём. Нельзя любить без границ.

Шэн Цинси лишь мягко улыбнулась и ничего не ответила.

Линь Жань вернулся, выкурив сигарету в туалете.

В коридоре лежала тьма ночи, окутывая большую часть его фигуры, тогда как за окном класса царил совершенно иной, яркий мир.

Внутри, та прекрасная и тихая девушка склонилась над его тетрадями, терпеливо расправляя каждую помятую страницу. Её тонкие пальцы аккуратно разглаживали все складки.

Линь Жаню показалось, что её нежные пальцы касаются не бумаги, а его самого —

мягко, тепло.

А он чувствовал беспокойство и тревогу.

Он молча стоял за окном, наблюдая, как она с невероятным терпением расправляет все его тетради, а затем направляется к книжной полке, будто собираясь взять несколько тяжёлых книг.

Линь Жань шагнул внутрь.

В классе

Большинство учебников и сборников задач стояли внизу, а самые тяжёлые книги — наверху. Чтобы достать нужную, Шэн Цинси пришлось встать на цыпочки.

Едва её левая рука коснулась сухой обложки, за спиной внезапно нависла тень.

Знакомый, почти агрессивный запах обволок её. Человек позади чуть приподнял руку и дотронулся до той самой книги. Их пальцы неизбежно соприкоснулись.

Шэн Цинси, будто обожжённая, тут же отдернула руку и инстинктивно обернулась.

Увидев, как Шэн Цинси, словно испуганное животное, резко отпрянула, Линь Жань невольно усмехнулся. Он слегка наклонился к ней и низким голосом произнёс:

— Чего прячешься? Разве не...

Его слова оборвались.

Его подбородок внезапно коснулся чего-то мягкого.

Влажного и сладкого — вкуса бургерного чая с пудингом.

Шэн Цинси широко раскрыла глаза, глядя на Линь Жаня, оказавшегося совсем рядом.

Его тёплое дыхание обдавало её лицо. Она тут же крепко сжала губы и поспешно сделала шаг назад.

Ей показалось, что кровь прилила к голове, и щёки моментально вспыхнули.

Но позади неё была книжная полка — отступать было некуда.

Линь Жань на миг замер, а затем решительно схватил Шэн Цинси за руку и спокойно сказал:

— А вдруг упадёт? Что ещё тебе нужно? Я сам возьму.

Голова Шэн Цинси всё ещё была заполнена хаосом. Первой мыслью, мелькнувшей в ней, стало то, что подбородок Линь Жаня немного колючий, а ещё она почувствовала лёгкий запах табака.

Она пришла в себя и, подняв на него глаза, тихо спросила:

— Линь Жань, ты что, курил?

Линь Жань невозмутимо соврал:

— Нет.

Шэн Цинси не видела своего лица, но Линь Жань чётко видел румянец на её щеках. Как весенние цветы — нежно-розовый, очень красивый.

Уголки его губ сами собой приподнялись.

Шэн Цинси, услышав отрицание, больше не стала спрашивать и ответила на предыдущий вопрос:

— Просто несколько толстых книг.

На этот раз Шэн Цинси проявила смекалку — она быстро проскользнула под его рукой и выбралась из окружения.

Шэн Цинси незаметно выдохнула с облегчением, но не успела до конца расслабиться, как Сун Шимань с подозрением спросила:

— Сяо Си, почему у тебя лицо такое красное?

Шэн Цинси приложила тыльную сторону ладони к щекам. Тепло, исходящее от них, сбило её с толку. Она покачала головой и пробормотала:

— Ничего, просто жарко стало.

Услышав это, Сун Шимань приоткрыла окно. Прохладный ночной ветерок влетел в класс, и Шэн Цинси сразу стало легче.

Тем временем Линь Жань тоже вернулся с несколькими толстыми книгами. Положив их на стол, он обошёл его и сел напротив Шэн Цинси — рядом с Сун Шимань.

Сун Шимань почему-то почувствовала, что Линь Жань рядом мешает.

Гу Минцзи, Линь Жань...

Почему все они лезут к ней отбирать Шэн Цинси? Ведь Шэн Цинси подала заявку на аудиторию для самоподготовки именно для того, чтобы помочь ей с учёбой! Откуда вообще взялись эти двое?

Шэн Цинси аккуратно положила тетради Линь Жаня под тяжёлые книги — через полчаса они станут более ровными.

http://bllate.org/book/9177/835278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода