× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжэнь: «......»

Хэ Мо и Се Чжэнь после уроков никогда не брали домой ничего, связанного с учёбой. Бывало время, когда они даже рюкзаки свои теряли — откуда им знать, какое задали домашнее?

Прежде чем Хэ Мо и Се Чжэнь успели засыпать Линь Жаня вопросами, тот небрежно спрятал зажигалку в карман, встал и направился к клубу «Световой Год». На нём по-прежнему была школьная форма первой средней.

Увидев, что Линь Жань не собирается переодеваться, Хэ Мо сразу понял: сегодня он, скорее всего, выступать не будет.

Се Чжэнь с озабоченным видом смотрел вслед уходящему Линь Жаню. Ведь ещё в начале года тот явно собирался вступить в мотоклуб «Зависимость», но потом вдруг изменился. И это изменение было не постепенным, а резким — будто его подменили.


Сун Шимань нахмурилась, сидя на заднем сиденье автомобиля. Она незаметно бросила взгляд на Шэн Цинси, сидевшую рядом.

Мелькающий свет уличных фонарей то погружал, то вытаскивал из тени большую часть фигуры Шэн Цинси, но всё равно было видно её прекрасные глаза. Та молча смотрела в окно, слегка повернув голову.

Спокойная и прекрасная.

Сун Шимань подумала, что Шэн Цинси словно изысканный фарфор — совершенный, но хрупкий.

Она мысленно ругнула себя: как она вообще позволила себе смягчиться и привезти сюда эту девушку?

Сун Шимань начала подозревать, что сама немного влюбилась.

«Да я, наверное, больна, — думала она с досадой. — Дружить с соперницей и даже получать от этого удовольствие!»

Водителю она велела заодно привезти две повседневные одежды — не собиралась же она приходить в клуб в школьной форме, это было бы слишком нелепо.

Сун Шимань мечтала поскорее повзрослеть — тогда у неё будет больше свободы.

Роскошный автомобиль остановился у входа в мотоклуб «Световой Год». Сун Шимань вышла и, взяв пакет, уверенно потянула за собой Шэн Цинси в женскую раздевалку.

Сун Шимань была постоянной клиенткой, её здесь все знали. Им беспрепятственно позволили пройти.

В пакете лежали два комплекта формы в стиле дзюкэ — обе были её любимыми коллекционными экземплярами, которыми она никому не позволяла пользоваться.

Один комплект был синий, другой — розовый.

Сун Шимань поморгала и, проявив завидную хитрость, протянула Шэн Цинси розовый. Всё потому, что в прошлом году одна девочка вручила Линь Жаню розовое любовное письмо, а он отказал ей со словами: «Мне не нравится розовый».

Шэн Цинси молча приняла предложенную одежду:

— На самом деле мне необязательно переодеваться. Школьная форма — нормально.

Сун Шимань:

— Нет. Если ты не переоденешься, я не пойду с тобой.

Шэн Цинси:

— .....

Это был первый раз, когда Шэн Цинси надевала такую форму. Когда она вышла переодетая, то сразу поняла: одежда ей не по размеру. Верх туго обтягивал грудь, а юбка болталась на талии и была чересчур короткой.

Шэн Цинси потянула юбку чуть ниже.

Ей было непривычно носить столь короткую одежду.

В детстве её иногда одевали в платья — мать, Шэн Лань, любила наряжать её как куклу. Но с тех пор как она пошла в школу, почти всегда носила только форму — удобно и уместно везде. А после того как начала работать, из-за особенностей профессии вообще перестала покупать платья.

Сун Шимань, сидевшая на диване и ждавшая Шэн Цинси, машинально подняла глаза, услышав шорох.

И замерла.

Она недоверчиво взглянула на грудь Шэн Цинси, потом опустила глаза на свою.

Сун Шимань:

— .....

Как же она злилась!


Несмотря на ночь, территория мотоклуба была освещена ярче дневного света.

Линь Жань спокойно стоял на трибуне в школьной форме первой средней — будто специально хотел, чтобы все знали: он ещё школьник.

Внизу, на треке, собралась толпа людей. Рядом с ними стояли мощные мотоциклы, словно затаившиеся звери, готовые в любой момент зарычать и рвануть вперёд.

Линь Жань опустил взгляд на одну из групп. В центре стоял высокий мужчина с короткими, растрёпанными каштановыми волосами, отблески которых мягко мерцали в свете. На нём были тонкие очки, а когда он улыбался, его янтарные глаза прищуривались, а уголки губ изгибались в тёплой улыбке.

Казалось бы, перед ними стоял образец вежливости и интеллигентности, но на самом деле этот человек был лидером клуба «Зависимость» — Сун Синъюй.

Линь Жань знал: всё это лишь маска Сун Синъюя.

В прошлой жизни именно в этот день Сун Синъюй пригласил его вступить в «Зависимость». Через месяц у них должна была состояться гонка против другого местного клуба — «Яд». Линь Жань тогда выступил и сокрушительно победил соперников.

Юный и самоуверенный, он тогда не обратил внимания на взгляды побеждённых — холодные, как у змей. Или, может, заметил, но не придал значения: ведь это были всего лишь проигравшие.

Только вот в тот день там была и Янььянь. И поскольку причинить вред ему не удалось, они решили напасть на неё.

Всё, что случилось с Янььянь, произошло из-за него.

Линь Жань сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Воспоминания прошлой жизни терзали его, как кошмар. Иногда он задавался вопросом: а вдруг всё это ему просто приснилось? Может, на самом деле ничего такого и не случится?

Но Линь Жань не мог рисковать. Он боялся, что история повторится. Поэтому в этот раз он не станет вступать в «Зависимость».

Для него сейчас важнее всего — Янььянь.

Неподалёку

Сун Шимань пряталась за колонной трибуны и с тоской смотрела на Линь Жаня. Наблюдая за ним некоторое время, она неуверенно повернулась к Шэн Цинси:

— Сяо Си... Ты же знаешь, что я люблю Линь Жаня?

Шэн Цинси спокойно кивнула:

— Знаю.

Сун Шимань:

— .....

«Какого чёрта?!» — мысленно воскликнула она. При таком ответе как вообще продолжать разговор?

Все заготовленные слова застряли у неё в горле. Она только что представляла, как развернётся их диалог, но всё оборвалось с самого начала.

Взгляд Шэн Цинси скользнул мимо Сун Шимань и колонны и остановился на Линь Жане.

Этот Линь Жань отличался от того, что хранился в её памяти. Для неё он всегда был острым клинком — опасным, ярким, никогда не скрывавшим своего блеска.

А сейчас... сейчас он будто вернулся в ножны.

Шэн Цинси вдруг захотелось узнать, на что он смотрит.

У Сун Шимань было много друзей, поэтому Шэн Цинси, сказав ей пару слов, отправилась к краю трибуны одна. Она не заметила, как почти все взгляды на трибуне устремились на неё.

Осмотрев трек, Шэн Цинси вдруг застыла, увидев Сун Синъюя.

Тут же ей вспомнилось одно событие.

Когда в прошлой жизни она впервые влюбилась в Линь Жаня, то зашла на школьный форум и искала всё, что связано с ним. Большинство тем были о его внешности и происхождении или о том, кто снова признался ему в чувствах.

Но нашлась и одна странная тема, где вскользь упоминалось, что во втором семестре десятого класса Линь Жаня чуть не отчислили — он избил нескольких человек до госпитализации, и дело дошло до крови.

Тогда Шэн Цинси не понимала, что с ним случилось. Только спустя очень долгое время она узнала от Янььянь, что в марте того года на Янььянь чуть не напали хулиганы.

Всё началось из-за мотоклуба. Линь Жань тогда потерял контроль и винил себя за случившееся.

Даже если Янььянь рассказывала об этом мягко, Шэн Цинси прекрасно понимала, что скрывается за словом «напали».

Шэн Цинси сжала губы. Она не допустит, чтобы это повторилось.


Гонка ещё не началась. Люди из «Зависимости» знали: их лидер пришёл в «Световой Год» только ради того, чтобы посмотреть на Линь Жаня. Но прошло уже полчаса, а тот так и не спустился.

Когда один из них вдруг заметил на трибуне юношу в школьной форме, он громко свистнул.

Все повернулись к Линь Жаню.

Тот нахмурился. Воспоминания о том, что случилось с Янььянь в прошлой жизни, снова и снова терзали его сердце. Внутри вдруг вспыхнула ярость, и он резко развернулся, чтобы уйти.

Внизу подумали, что он собирается выйти на трек, и тоже начали свистеть.

Но в самый разгар нарастающего возбуждения ярко освещённый клуб внезапно погрузился во тьму. Раздались тревожные голоса.

Отключилось электричество.

Персонал быстро выскочил с громкоговорителями:

— Не паникуйте! Просто выбило автомат. Через две минуты всё заработает. Просим всех оставаться на местах!

Линь Жань легко ориентировался в темноте — такое уже случалось в прошлой жизни.

Он вдруг тихо рассмеялся.

У Шэн Цинси было отличное ночное зрение. Она сразу заметила, что сегодня Линь Жань чем-то подавлен. Поколебавшись, она всё же последовала за ним.

Спустившись с трибуны, Линь Жань не ушёл далеко — он остановился и со всей силы ударил кулаком в стену. От удара пошла кровь, но он, будто не чувствуя боли, собрался ударить снова.

Сзади послышался лёгкий топот. Линь Жань сделал вид, что не слышит.

Но в следующее мгновение его обняли сзади.

Мягкое прикосновение к спине, сладкий аромат в носу — всё это вырвало его из мрачных мыслей. Девушка тихим, таким же нежным, как в тот день, голосом произнесла его имя:

— Линь Жань.

Линь Жань, не бойся.

Автомастерская «Световой Год», второй этаж.

Линь Жань здоровой рукой погладил Янььянь по голове:

— Испугалась?

Янььянь сидела на стуле, болтая ногами, и смотрела на него снизу вверх:

— Свет скоро вернулся, да и у меня есть телефон. Если бы испугалась — сразу бы тебе позвонила.

Линь Жань улыбнулся:

— Малышка, ты стала смелее.

Успокоив сестру, он спустился вниз.

Он бросил взгляд на окровавленную руку и вспомнил, как в темноте нащупал тонкую талию.

Её одежда, кажется, была велика — когда он подхватил её и прижал к себе, пальцы коснулись пустого пространства под тканью.

В темноте её запах стал особенно отчётливым — сладкий аромат проникал в его сознание, как нить дыма.

Линь Жань не ожидал, что это случится так скоро, но на этот раз он не позволил ей уйти.

Перед ним стояла хрупкая фигурка — маленькая и стройная.

Линь Жань хрипло рассмеялся:

— Уже второй раз.

Это создание молчало, лишь слегка попыталось вырваться, будто хотело в темноте ещё раз обнять его и снова скрыться.

Линь Жань крепко сжал её талию и развернул к себе, прижав спиной к стене.

Он перестал улыбаться и спокойно сказал:

— До включения света осталось тридцать секунд. Посмотрим, куда ты теперь денешься.

За всю свою жизнь — даже прожив её дважды — он не встречал таких людей. Эта девчонка была как кошка: то вытянет лапку и поцарапает, то важно убежит, виляя хвостом.

Он чувствовал, как она нервничает — её дыхание стало частым.

Линь Жань уже собрался что-то сказать, но вдруг она резко ткнула коленом ему в бок. Пришлось одной рукой блокировать удар. А следом её кулак со свистом пронёсся мимо его уха.

Линь Жань отпустил её и отскочил назад. Он ожидал продолжения атаки, но вместо этого она резко прекратила движение и, словно порыв ветра, исчезла.

Линь Жань:

— .....

Что за тактика?

Когда в клубе снова зажгли свет, её уже и след простыл.

Точно так же, как в тот раз у школьных ворот — обняла и сбежала.

...

Когда вернулись Се Чжэнь и Хэ Мо, Линь Жань сидел на диване и обрабатывал раны. Он без выражения лица лил спирт на порезы — даже дыхание не дрогнуло.

Се Чжэнь невольно поморщился и машинально посмотрел на свою руку:

— Босс, куда ты делся?

Хэ Мо тоже пробормотал:

— Ну и дела... Всего две минуты без света, а ты уже умудрился подраться?

В этот момент зазвонил телефон Се Чжэня. Он взглянул на экран и вышел на улицу, чтобы ответить.

Хэ Мо сразу догадался: наверняка звонят из клуба, чтобы расспросить о Линь Жане. Он подсел к нему и спросил:

— Босс, мы всё ещё вступаем в клуб?

Линь Жань, не прекращая перевязку, ответил:

— Нет.

Хэ Мо почесал затылок:

— Тогда чем займёмся этим летом?

Линь Жань спокойно произнёс:

— Будем хорошо учиться и расти каждый день.

Хэ Мо:

— ?

Если бы это сказал кто-то другой — ещё можно было бы поверить. Но ведь это Линь Жань!

Линь Жань — тот, кто с трудом пишет своё имя даже на месячных контрольных, не говоря уже об учёбе.

http://bllate.org/book/9177/835264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода