Этот персонаж играл эпизодическую роль — она погибла, когда мир главного героя рухнул под натиском злодея. Классический образ «белой луны»: запоминающийся и в целом симпатичный.
Однако, по словам Сяо Нюя, ей не хватало души — образ получился плоским и невыразительным.
Нельзя отрицать, что сценарии голливудских блокбастеров намного превосходят уровень местных сценаристов. В Китае сейчас крайне сложно создать подобный фильм.
Но лично Цзин Няньтун считала, что над образом персонажа ещё можно поработать.
Она перечитала сценарий несколько раз и обсуждала его с литературным редактором команды несколько вечеров подряд, выработав собственное видение.
Главное отличие голливудской киноиндустрии от китайской заключается в статусе сценариста.
Сценарий — это душа фильма. Во многих голливудских проектах режиссёр сам является автором сценария, и Кулис, режиссёр «Чи Син», был как раз таким человеком — знаменитым сценаристом.
Цзин Няньтун попросила Сяо Нюя передать, что хотела бы обсудить сценарий. Ответ пришёл мгновенный: у Кулиса нет времени.
Только на съёмочной площадке, наконец, она увидела этого великого режиссёра.
—
Первые съёмки проходили в Ванкувере. Цзин Няньтун прилетела в Канаду вместе со съёмочной группой.
В самолёте её место находилось через проход от Ротта.
Когда Сяо Мань узнала об этом, чуть не лишилась чувств от восторга, но тут же испугалась и, едва завидев приближающегося Ротта, мгновенно скрылась, бросив на бегу:
— Обязательно попроси у него автограф!
И даже забыла о своих обязанностях ассистентки.
Ротт оказался очень общительным и добродушным человеком. Ему не нужно было прилагать усилий для знакомства — он сам заговорил с Цзин Няньтун.
Его первая фраза прозвучала так:
— Привет, красивая девушка.
В китайском контексте это примерно соответствовало бы фразе «Привет, красавица», часто используемой молодыми людьми.
Но благодаря его обаянию и лёгкой дерзости взгляд и интонация не казались фамильярными, поэтому фраза не вызывала раздражения.
Ротт любил болтать и проявлял большой интерес к Китаю, задавая Цзин Няньтун множество вопросов.
За время полёта они уже обсуждали уличную еду Пекина.
Он относился к ней дружелюбно и, выйдя из самолёта, предложил подвезти её прямо на площадку.
Примерка грима, беседа с актёром, игравшим её отца, — всё это время Цзин Няньтун так и не увидела Кулиса.
Он появился лишь непосредственно перед началом съёмок и сразу же начал вносить коррективы в соответствии со своим замыслом.
Он выглядел чрезвычайно занятым.
Первые сцены были лёгкими и непринуждёнными. Наблюдая за работой, Цзин Няньтун внимательно запоминала различия между подходами в Китае и за рубежом.
Её роль была второстепенной — достаточно было просто быть эстетически привлекательной.
Возможно, именно потому, что персонаж не имел решающего значения, Кулис не стал придираться к ней, как опасался Сяо Нюй, чем немало обрадовал своего помощника.
Более того, Кулис даже похвалил её за свободное владение английским и чёткое произнесение реплик одним простым словом: «Хорошо».
Это ясно показывало, насколько низки были его требования.
Отсняв несколько дней эти безобидные сцены, Цзин Няньтун окончательно убедилась: её идея по доработке образа необходима.
После окончания съёмок Кулис разговаривал с Роттом, и тот сказал что-то шутливое — режиссёр громко рассмеялся.
Цзин Няньтун сняла куртку, которую носила в сцене, Сяо Мань обмахивала её веером, чтобы охладить, а она тем временем взглянула в сторону Кулиса и Ротта и направилась к ним.
Сяо Нюй тут же протянул руку, пытаясь её остановить:
— Слушай, может, забудь об этом? Твои сцены скоро закончатся — через неделю всё. Изменение детали роли почти ни на что не повлияет. А если ты рассоришься с режиссёром Кулисом, это будет слишком дорого стоить.
Голливудский режиссёр, крупный продюсер — такие связи даются с огромным трудом, их надо беречь.
Цзин Няньтун бросила на него ленивый взгляд:
— Если я просто приехала сниматься ради галочки, зачем тогда вообще это делать?
Она никогда не была человеком, который равнодушно относится к своему творчеству.
— Но ведь главное — появиться в голливудском фильме! Это уже огромная удача, многие актёры мечтают об этом.
— Появиться — да, но красиво. Иначе зачем вообще выходить на экран?
Сяо Нюй нахмурился:
— Ты правда пойдёшь? Какая же ты упрямая!
Цзин Няньтун легко стряхнула его руку со своего рукава и усмехнулась:
— Ты меня только сегодня узнал?
—
Цзин Няньтун подошла к Кулису, вежливо поздоровалась и сказала:
— У меня есть одна мысль насчёт Дженнифер. Хотела бы обсудить её с вами.
Едва она произнесла первую фразу, как Кулис её перебил:
— Извините, я сейчас разговариваю с Роттом. Вы можете записать свои идеи и отправить мне на почту. Я посмотрю, когда будет время.
Сяо Нюй, наблюдавший за происходящим в отдалении, мысленно воскликнул: «Так и думал!»
«Отправьте на почту» в такой ситуации равносильно довольно грубому «Мне всё равно».
Кулис явно проявлял привычное высокомерие и пренебрежение к мнению китайской актрисы.
Сяо Нюй начал волноваться: вдруг Цзин Няньтун ответит резко и устроит скандал?
К счастью, в этот момент Ротт сказал:
— Ничего страшного, мне очень интересно услышать её идею.
Только тогда Кулис повернулся к Цзин Няньтун:
— Говорите.
— Смерть Дженнифер в сценарии — один из ключевых мотивов трансформации Теда. Но если она умирает просто потому, что красива, этого недостаточно, чтобы объяснить его глубокую привязанность. Её гибель в результате взрыва лишена смысла, и это делает персонажа обыденным.
Цзин Няньтун продолжила:
— Если изменить сцену так, чтобы она погибла, сражаясь с антагонистом, это придаст её образу силу, мужество и решимость. Такой поступок возвысит её.
Выслушав, Кулис рассмеялся:
— То есть вы хотите добавить себе сцен? Как типично для китайских актёров.
Это была уже откровенная дискриминация на рабочем месте.
Цзин Няньтун несколько секунд смотрела на него, затем слегка улыбнулась.
— Яркость персонажа определяется не количеством сцен, а его харизмой и способностью тронуть зрителя. По-китайски это называют «моментом расцвета образа». Если вы так одержимы количеством сцен...
Она указала на одну из сцен в сценарии и небрежно добавила:
— ...то эту сцену можно смело вырезать. Одна сцена вместо другой — и результат будет гораздо эффектнее оригинала.
Кулис мгновенно стал серьёзным и внимательно изучил сценарий, размышляя над её словами.
— Мне кажется, она права, — поддержал Ротт.
Кулис медленно кивнул и, уже без прежнего пренебрежения, сказал:
— Большое спасибо за ваше предложение. Я обязательно подумаю над ним.
Через несколько дней, когда настало время снимать последнюю сцену с её участием, Цзин Няньтун действительно получила обновлённый сценарий.
Кулис лично подошёл к ней перед зелёным экраном, подробно описал желаемую атмосферу и с особой тщательностью отрепетировал каждую деталь — гораздо более серьёзно, чем раньше.
Затем пришёл инструктор по боевым сценам, чтобы обучить движениям, после чего она отрепетировала позиции с актёром, игравшим злодея.
Как актриса, снимавшаяся во многих исторических вуся и сянся-драмах, Цзин Няньтун быстро освоила все движения.
Если бы сюжет требовал, она без труда исполнила бы сальто назад на проводах.
Сцена получилась даже лучше, чем ожидалось: движения были чёткими и изящными.
Когда она упала, Кулис крикнул «Стоп!» и с воодушевлением вскочил на ноги:
— Блестяще!
Ротт зааплодировал, и вскоре к нему присоединились другие.
Цзин Няньтун даже услышала, как кто-то удивлённо воскликнул:
— Китайское кунг-фу!
— ...
Похоже, стереотип о том, что все китайцы умеют боевые искусства, только укрепился.
Цзин Няньтун, всё ещё в боевом гриме, встала и, по классической китайской традиции, сложила руки в поклон и грациозно поклонилась всей съёмочной группе.
—
Съёмки «Чи Син» заняли совсем немного времени — всего две недели.
Сяо Нюй заранее забронировал обратные билеты. В день отлёта Цзин Няньтун сказала:
— Вы летите домой без меня. У меня есть личное дело, я вернусь позже.
Сяо Мань удивилась:
— Какое личное дело? Почему ты ничего не говорила? У тебя появились секреты от меня?
Цзин Няньтун безмолвно ущипнула её за щёку.
— Я навещу родителей.
Сяо Нюй опешил.
Он даже не знал, что родители Цзин Няньтун живы, и на мгновение не нашёлся, что сказать.
Сяо Мань с любопытством спросила:
— А где они живут?
— Недалеко отсюда, в Виктории.
Линь Цзямин положил на стол документы, требующие подписи Цзин Чжаня, и, пока тот расписывался, доложил:
— Сяо Мань и остальные вернулись вчера. Сегодня утром госпожа Няньтун выехала в Викторию и, скорее всего, уже прибыла.
Цзин Чжань поставил подпись в правом нижнем углу:
— За ней следят охранники?
— Да, папарацци не заметили.
Цзин Чжань больше ничего не сказал.
Линь Цзямин снова спросил:
— Подарок на день рождения госпоже Няньтун отправить?
— Да.
Линь Цзямин замялся.
Цзин Чжань закрыл ручку, поднял глаза — его взгляд остался прежним.
— Что-то не так?
— Нет.
Линь Цзямин взял подписанные документы и вышел из кабинета.
—
Семья Цзин Няньтун когда-то была состоятельной.
Её отец, Цзин Юньцянь, занимал должность генерального директора в крупной компании. Если бы не внезапно вспыхнувшее дело о подделке и контрабанде товаров, Цзин Няньтун вполне могла бы считаться настоящей «белой богатой красавицей».
Дело было подстроено двумя подчинёнными Цзин Юньцяня, которые числились его друзьями. Они использовали завод компании для производства контрафакта, но для этого требовалась подпись директора. Зная, что он не согласится, они напоили его до беспамятства на банкете и заставили подписать документы, пока он был без сознания.
Когда правда всплыла, эта подпись стала неопровержимым доказательством его вины.
Он не мог вернуть шестьдесят миллионов юаней незаконно полученной прибыли, и всё имущество семьи конфисковали. Его жена, Фан Тун, отчаянно пыталась спасти мужа — ходила по знакомым, занимала деньги. Но шестьдесят миллионов — сумма огромная, и желающих помочь оказалось крайне мало.
Собранных средств хватило лишь на каплю. Дело Цзин Юньцяня практически было решено — ему грозило десятилетнее заключение.
У Фан Тун была наследственная форма дилатационной кардиомиопатии. От стресса и отчаяния она внезапно тяжело заболела и нуждалась в установке кардиовертера-дефибриллятора CRT-D.
Стоимость операции составляла всего двести тысяч юаней — для нынешней Цзин Няньтун это была сущая мелочь.
Но тогда эта сумма стала для неё непреодолимым препятствием.
Цзин Няньтун до сих пор не знала, каким образом Цзин Чжань сумел освободить её отца.
Поскольку дело вызвало широкий общественный резонанс, Цзин Юньцяня пришлось отправить в Канаду — страну, не имеющую договора о выдаче с Китаем.
Там он и Фан Тун жили в уединении и вели спокойную жизнь.
Цзин Чжань всегда всё организовывал безупречно.
Цзин Няньтун иногда связывалась с ними по видеосвязи, чтобы хоть немного утолить тоску.
Но из-за её популярности и постоянного внимания СМИ любая утечка информации о том, что её отец — Цзин Юньцянь, могла вновь всколыхнуть старое дело.
Именно это обстоятельство было её самым уязвимым местом — и Цзин Чжань прекрасно это знал.
—
Виктория — город, идеально подходящий для жизни, словно огромный сад: тихий, уютный и изящный.
Летом здесь очень жарко, и Цзин Няньтун, надев широкополую шляпу и солнцезащитные очки, неспешно прогуливалась по этому спокойному городу.
Она побывала в музеях, выпила чай во второй половине дня.
Когда закат окрасил небо в оранжево-красные тона, она подошла к скромному, неприметному дому.
Это был классический викторианский особняк, стены которого увиты неизвестными фиолетовыми цветами, придающими сероватой кирпичной кладке жизнерадостность.
Каменная дорожка, выложенная посреди газона, вела к светло-зелёной деревянной двери, потёртой годами и погодой.
Цзин Няньтун ступила на первую плитку и увидела в саду множество цветов, среди которых особенно выделялось большое пятно алых роз.
Фан Тун всегда обожала красные розы.
Цзин Няньтун свернула с дорожки к розарию и присела на корточки. Свежий, лёгкий аромат цветов окружил её.
http://bllate.org/book/9157/833497
Готово:
