× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время она сильно давила на Цзы Юя, а тот всегда дорожил репутацией — такое оскорбление он точно не проглотит.

Цзы Янь ждала его ответного удара, но не ожидала, что Цзы Юй пойдёт на сговор с Линь Жаном.

Вспомнив недавнюю странность Линь Жана, она заподозрила: их сотрудничество началось гораздо раньше, чем ей показалось сегодня.

Цзы Юй — человек вспыльчивый, терпения у него хватит ненадолго.

В тот же день, после ухода из «Чжичэна», во второй половине дня он покинул город и встретился с мужчиной. По внешности было ясно: тот давно крутится в серых кругах.

Цзы Янь проверила его — у него уже были судимости, несколько раз сидел за хулиганство, похищения и вымогательства.

Прошло столько лет, а её старший брат по-прежнему мастер использовать самые подлые методы.

Когда они учились в школе, Цзы Юй был на два курса старше и заранее подкупил местных хулиганов, чтобы те целыми днями донимали её. Он даже тогда усмехнулся: «Не пройдёт и недели — сама уберёшься из школы».

Но Цзы Янь умела тратить деньги ещё лучше. Она спокойно доучилась до выпуска.

— Я подобрала для вас нескольких отличных телохранителей, — спросила ассистентка Лэн. — У вас есть пожелания по полу?

— Телохранители? — засмеялась Цзы Янь. — Не преувеличивайте, это не нужно.

— Найдите человека с этой фотографии. Если он заинтересован, организуйте встречу.

Автор говорит:

Теперь уж точно не отмоешься — хоть в реке Хуанхэ купайся.

Почему я так громко смеюсь?

Благодарю Vesper за гранату и питательную жидкость!

Цзы Янь покинула «Шицзи» уже в десять вечера.

Если у неё не было деловых ужинов, она отпускала водителя в восемь и сама ехала домой в особняк.

На улице почти никого не было.

Цзы Янь заметила несколько крупных фигур, сгорбившись, быстро приближающихся к ней. Она резко развернулась и пошла в противоположную сторону, но те тоже ускорились и за несколько шагов нагнали её.

Один из них сразу зажал ей рот ладонью. От такого близкого контакта Цзы Янь почувствовала отвращение, в висках заколотилось. Она пару раз попыталась вырваться, но для них это было всё равно что детские капризы.

Другой распахнул дверцу фургона, а третий ловко втолкнул её внутрь. Машина тронулась ещё до того, как дверь захлопнулась.

Похитители привезли её на окраину, в заброшенный завод. Комната, где её заперли, была всего около десяти квадратных метров, без окон. Стоило двери закрыться — и вокруг воцарилась полная темнота.

На запястьях ей небрежно намотали верёвку — при желании можно было легко освободиться, но Цзы Янь не шевелилась. С самого начала она сидела в углу комнаты. Рядом лежала бутылка воды, оставленная похитителями.

В темноте даже самый тихий вдох казался громким.

Цзы Янь оперлась спиной на холодную стену, пытаясь немного успокоиться.

Согласно заранее договорённости с похитителями, она предложила Цзы Юю цену втрое выше, чем он обещал им, плюс возможность потребовать выкуп у семьи Цзы.

Цзы Е всю жизнь ценил репутацию и стремился быть первым — подобный скандал он точно не станет афишировать. Если сумма будет разумной, он заплатит. Ведь дочь, которая приносит деньги, куда выгоднее нескольких миллионов.

Хотя Цзы Янь всё просчитала идеально, сейчас она не могла представить, какое выражение лица у Цзы Е.

Мелькнёт ли в его глазах хоть проблеск беспокойства? Или он просто сочтёт всё это хлопотами, нахмурится и передаст дело полностью Цзы Юю?

Ха.

Цзы Янь горько усмехнулась и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

В темноте терялось чувство времени. Казалось, прошло немало, когда за дверью послышался лёгкий щелчок замка.

У неё лёгкий сон, и она почти мгновенно открыла глаза, напряжённо уставившись на дверь.

Пусть они и договорились заранее, но надеяться на порядочность таких людей — глупо.

Сначала дверь приоткрылась на щель, и внутрь проник луч света.

Затем её распахнули полностью, и на фоне света появилась высокая фигура. При тусклом освещении Цзы Янь смогла разглядеть лишь часть его лица.

Линь Жан!

Весь её организм мгновенно напрягся, как у ежа, поднявшего иголки. Она схватила нетронутую бутылку воды.

Она думала, этот человек, хоть и неприятен, максимум способен на грязные игры в бизнесе, но уж точно не опустится до подобного подлого поступка вместе с Цзы Юем.

Что он вообще задумал?

— Тс-с, — тихо произнёс Линь Жан. — Не бойся.

Цзы Янь молчала.

В комнате и так было темно, а он стоял спиной к свету, и большая часть его лица скрывалась в тени. Из-за ракурса снизу он казался ещё выше и массивнее обычного.

Его силуэт полностью заслонял свет, словно накрывая её тенью.

В эту секунду, возможно, даже он сам не осознавал, насколько похож на маньяка.

Цзы Янь не издала ни звука, даже дыхание замерло.

В следующий миг Линь Жан сделал несколько быстрых шагов вперёд и присел перед ней, протягивая руку.

Цзы Янь крепко сжала бутылку и со всей силы ударила его по голове. Правда, будучи связанной, даже при максимальном усилии удар получился слабым.

— А-а! — от боли Линь Жан прикоснулся рукой к ушибленному месту. — Это я, Линь Жан.

Именно тебя и бью!

Внутри Цзы Янь холодно усмехнулась и занесла руку, чтобы нанести второй удар справа.

Но в первый раз Линь Жан был совершенно не готов, а теперь перехватил её запястье и отбросил бутылку в сторону.

Он наклонился ближе, пристально глядя ей в глаза:

— Да я же пришёл тебя спасать! Зачем ты меня бьёшь?

— Спасти? — Цзы Янь смотрела ему прямо в глаза, и на мгновение её смутил глубокий, чёрный взгляд.

Линь Жан рассмеялся от досады:

— А ты думала, что я здесь делаю?

Цзы Янь помолчала, потом невозмутимо соврала:

— Просто испугалась. Здесь так темно, я решила, что ты один из похитителей.

Логично.

Только что пережив похищение, она, конечно, нервничала сильнее обычного.

Линь Жан наклонился, чтобы развязать верёвку на её запястьях.

— Сначала уйдём отсюда. Здесь не место для разговоров. Не бойся, теперь ты в безопасности.

Затем он потянулся к её ногам:

— Сможешь идти сама?

Её запястья и лодыжки были тонкими, будто их можно было сломать одной рукой. Грубая верёвка оставила красные следы на белой коже. Линь Жан нахмурился, внутри него разгорался гнев.

Цзы Янь смотрела на него с непростым выражением лица.

Раз уж он уже сотрудничает с Цзы Юем, зачем устраивать этот спектакль?

Думает, она растрогается героическим спасением, влюбится в него по уши и забудет про его племянника? А Цзы Юй в это время получит преимущество?

Но у этих двоих вместе на двоих и на такое додуматься?

Цзы Янь не могла этого понять.

— Не можешь идти? — не дождавшись ответа, Линь Жан поднял на неё глаза. Встретившись с её ясным, пронзительным взглядом, он почувствовал, как сердце сжалось и стало необычайно мягким. Его голос тоже стал тише.

Наконец Цзы Янь кивнула:

— Мм.

Каковы бы ни были его цели, этот спектакль она тоже должна сыграть убедительно.

Это был заброшенный завод.

Комната, где её держали, находилась рядом с лестничной клеткой, в кладовке. Выйдя наружу, они оказались в производственном цеху среди ржавых станков. Воздух был пропитан запахом плесени и металлической ржавчины.

Цзы Янь собиралась выйти, но Линь Жан загородил её собой, убедился, что поблизости никого нет, и только тогда сказал:

— Пошли.

Цзы Янь нахмурилась. Этому мужчине явно не хватало драмы.

Она сделала шаг вперёд, но вдруг почувствовала прохладное прикосновение — он взял её за руку. Цзы Янь недоверчиво подняла глаза, брови сошлись ещё сильнее. Она инстинктивно попыталась вырваться, но он сжал пальцы крепче.

Цзы Янь: …

Ведь это похищение было обоюдным согласием, охранять её серьёзно никто не собирался.

По пути им не встретилось ни одного похитителя, и они беспрепятственно вышли на пустырь, поросший высокой травой — выше человеческого роста.

Линь Жан оглянулся:

— Моя машина стоит у дороги. Пройдём через эту траву — и будем на месте.

Цзы Янь неохотно кивнула:

— Мм.

Трава щекотала тыльную сторону ладони. Цзы Янь обратила внимание на свою руку в его ладони:

— Можно отпустить? Я… успею за тобой.

— Не двигайся.

Линь Жан внезапно остановился, будто что-то почувствовав.

Цзы Янь уже не могла понять, правда это или очередная театральность, как вдруг он резко притянул её к себе и пригнул к земле.

— Кто-то есть, — прошептал он, прищурившись.

— Чёрт, сигареты кончились! Принеси пару пачек, — раздался грубый мужской голос. — И ещё две бутылки, закуску возьми.

— Слушай, ночь-то тянется… Но после этого заказа можно завязывать. Дело того стоит.

Судя по громкости, мужчина находился совсем рядом.

Оба старались дышать как можно тише, но из-за близости Цзы Янь отчётливо слышала его тёплое, поверхностное дыхание у самого уха.

Его рука лежала на её плече, и сквозь тонкую ткань блузки она ощущала его тепло.

Цзы Янь закрыла глаза, стараясь сохранять терпение.

Голоса постепенно стихли.

— Подожди ещё немного, — хрипловато прошептал Линь Жан. Вспомнив слова похитителя, он с усмешкой добавил: — Кажется, ты стоишь немалых денег.

Цзы Янь машинально повернула голову, чтобы возразить, но вдруг столкнулась с его взглядом. Его губы ещё не успели распрямиться, в глазах мелькала насмешливая искорка, а между ними оставалось всего ладони расстояния.

У этого мужчины чересчур красивые глаза.

В глубине чёрных зрачков будто горели фонарики, манившие заглянуть внутрь.

На мгновение Цзы Янь почувствовала, как её сердце забилось быстрее, ритмично и настойчиво.

Атмосфера стала странной, никто не решался заговорить.

Гортань Линь Жана дрогнула.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент Цзы Янь резко вскинула руку и влепила ему пощёчину. Этот удар развеял всё томление одним махом.

Линь Жан: …

Впервые в жизни его ударила женщина. И даже дважды.


В машине оба молчали.

Из-за странной атмосферы перед этим и неожиданной пощёчины в салоне повисло неловкое молчание.

Для обоих это был первый раз, когда они оставались наедине в таком тесном пространстве, и оба чувствовали себя неловко.

Линь Жан набрал номер полиции.

Цзы Янь незаметно отправила сообщение похитителям, чтобы они ушли. С появлением полиции всё станет гораздо сложнее.

Закончив, она отвернулась к окну.

Она и сама не могла объяснить, почему ударила его во второй раз, но после этого, кроме неловкости, почувствовала… лёгкое удовольствие. Если бы пришлось повторить — снова бы ударила.

За окном царила ночь, виднелись лишь чёрные силуэты деревьев.

Однообразная картина, не на что смотреть.

— Голодна? — Линь Жан бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида.

Цзы Янь помедлила, выпрямилась и вместо ответа спросила:

— Откуда ты узнал, что меня похитили?

— Случайно проезжал мимо вашего офиса, увидел, как тебя заталкивают в машину. Не успел вмешаться — только последовал за ними, — коротко объяснил Линь Жан.

Хотя это «случайно» звучало довольно натянуто.

Цзы Янь всё же поблагодарила:

— Спасибо.

Пусть эта история почти наверняка связана с Линь Жаном, но раз он не знает, что она в курсе, она будет играть роль благодарной жертвы.

Это был первый раз за долгое время, когда Цзы Янь спокойно и искренне сказала ему «спасибо».

Линь Жан вспомнил два удара, которые получил сегодня, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Хочешь ещё ударить?

— …Прости.

Но в этих словах не было и тени искренности.

После этого разговора атмосфера в машине заметно разрядилась.

До города ехать больше двух часов, а сейчас уже четыре часа утра. Линь Жан напомнил:

— Можешь поспать. Разбужу, когда приедем.

Цзы Янь кивнула:

— Отвези меня к «Шицзи». Там осталась моя машина.

— Я отвезу тебя домой. После такой ночи тебе нужно отдохнуть, — Линь Жан не дал возразить и спросил адрес особняка. Цзы Янь действительно чувствовала усталость, назвала адрес и закрыла глаза.

От усталости она почти мгновенно провалилась в глубокий сон.

Спящая Цзы Янь казалась совсем другой: длинные ресницы отбрасывали тень на веки, мягкая и беззащитная, лишённая всех колючек и щитов. Такой её хотелось оберегать.

Линь Жан чуть сбавил скорость, чтобы ехать плавнее и не трясти её.

С тех пор как он вывел её оттуда, она держалась спокойно и собранно, совсем не как обычная женщина. Ему стало любопытно: а бывает ли у неё момент, когда она теряет контроль над эмоциями?

Когда небо начало светлеть, Линь Жан подъехал к особняку Цзы.

Он взглянул на Цзы Янь — она всё ещё спала. Он не стал будить её.

Цзы Янь проснулась от солнечного света, проникающего в окно, и поняла, что уже дома.

http://bllate.org/book/9156/833424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода