× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Юй был мрачен, как туча, и сердито уставился на Цзы Янь:

— Не думай, будто я не знаю: всё это затеяла ты. Ну и молодец, Цзы Янь! Никто не умеет бить в спину так метко, как ты.

За столом только Цзы Янь спокойно продолжала есть:

— Вы слишком добры.

Бац! Цзы Юй со всей силы ударил кулаком по обеденному столу.

— Отлично! Просто великолепно!

— Но не воображай, что на этом всё кончено. Погоди.

Цзы Янь чуть приподняла уголки губ:

— Конечно. Всегда пожалуйста.

Ненависть и обиды накапливались не один день. Когда она была ещё слаба и беззащитна, Цзы Юй не раз применял против неё подлые уловки. В последние годы, когда он уже не мог с ней тягаться, осталось лишь злобно бросать слова — и то лишь для видимости.

Из-за всего этого происшествия настроение Цзы Янь последние дни было превосходным.

Пока однажды ассистентка Лэн не положила перед ней контракт и сказала:

— Это прислали сегодня утром из «Чжичэна». С одной стороны, они надеются на сотрудничество с «Шицзи», с другой — хотят загладить недавнюю ошибку.

— Мисс Цзы, компания «Чжичэн» хочет заключить с нами сделку.

Цзы Янь почти рефлекторно нахмурилась. Что ещё задумал этот человек?

Она даже не захотела открывать документ и сразу сказала:

— Верните им. Нам не нужно никакого сотрудничества.

Автор говорит:

Молодой человек, надеюсь, ты одумаешься!

В этой главе снова раздаю красные конверты! Целую вас! (Просьба оставлять комментарии хотя бы на две минуты — вижу несколько отзывов вроде «отлично», но с нулём баллов… Как же больно!)

Спасибо Vesper за гранату!

Следующая книга — «Я выбрала тебя ради твоей бедности» с Ши Юй в главной роли.

【Жадная до денег девушка, вынужденная жить в нищете, против парня, у которого кроме красоты ничего нет — даже профессии («наклеивать плёнку» — недоразумение)】

После тяжёлой болезни, чуть не стоившей ей жизни, родители Ши Юй поднялись на гору и попросили у монаха предсказание. Мастер сказал: первая половина её жизни была слишком гладкой, а в двадцать четыре года её ждёт неотвратимое испытание.

Единственный способ преодолеть его — держаться подальше от богатых семей и жить в бедности. Чем меньше денег — тем дольше проживёшь. Родители без лишних слов схватили дочь и отправили её в «трущобы» на юге города.

С тех пор Ши Юй живёт в перегородочной каморке: поставила кровать — и половина комнаты исчезла. Общая кухня, общий туалет.

С балансом в два знака Ши Юй стала самой бедной в округе.

Но вскоре она обратила внимание на соседа, у которого, кроме красоты, осталась только нищета.

Ши Юй радостно постучала в дверь соседа:

— Хочешь встречаться? На всю жизнь — в бедности?

— Хватит клеить плёнку. Я буду тебя содержать.

— В крайнем случае эти десять юаней разделим пополам.

Парень: «…»

После того как они начали бедную любовь, Ши Юй, глядя на лицо своего парня, постоянно чувствовала вину.

Она подумала и решила расстаться:

— Не люби меня. У нас нет будущего.

Тонкие пальцы сжали её щёку. Парень лёгким смешком произнёс:

— Чего бояться? Буду бедствовать вместе с тобой.

Контракт уже несколько раз курсировал между «Шицзи» и «Чжичэном».

С каждым новым раундом переговоров «Чжичэн» предлагал всё более выгодные условия. Со стороны казалось, что это сделка мечты — гарантированная прибыль без рисков. Но для Цзы Янь весь этот пакет бумаг был просто мусором.

Сотрудник А отважно предположил:

— Мне кажется, здесь чувствуется оттенок истории из романа про богатых наследников. Новый способ завоевания сердец: «Максимальная выгода для тебя — вот моя искренность».

— Фу… — Сотрудник Б покрылся мурашками. — Но разве не было так, что совсем недавно «Чжичэн» был нашим заклятым врагом? Из-за них провалились несколько наших проектов.

— А может, — вмешалась Сотрудница В, прижимая Сотрудника Б к стене в чайной комнате, — наша мисс Цзы — знаменитый недосягаемый цветок высоких гор, и всё это — просто попытка привлечь её внимание? О, какой наивный и искренний мужчина! Успешно привлёк моё внимание.

— Точно-точно-точно-точно! — хором закивали любопытные коллеги.

В их глазах Цзы Янь всегда была недосягаемой, поэтому эта гендерная инверсия казалась совершенно естественной.

В этот момент вошла ассистентка Лэн, и в чайной комнате мгновенно воцарилась тишина. Все переглянулись.

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания, — сказала ассистентка Лэн. Хотя её имя и означало «холод», она не специально держалась особняком — просто такой уж был её характер. Ей не нравилось, когда из-за неё коллеги чувствовали себя неловко.

Сотрудник А осмелился спросить:

— Ассистентка Лэн, неужели генеральный директор «Чжичэна» ухаживает за мисс Цзы?

— Нет, — ответила ассистентка Лэн, наливая себе кофе. — Это правда.

— Правда? Но тогда это вообще не логично! Проект ведь немаленький, и они просто так отдают его? Ради чего?

— Я спрашивала у мисс Цзы, — задумалась ассистентка Лэн и серьёзно повторила её слова: — «Зачем спрашивать причину приступа у психа? Если ему взбрело в голову чудить, это ещё не значит, что нам надо играть с ним в его игры».

Она допила кофе и кивнула:

— Продолжайте.

Сотрудники А, Б и В остолбенели.

Факт оставался фактом: их босс целиком погружена в работу и лишена всяких чувств.

Днём «Чжичэн» снова прислал обновлённый контракт.

Ассистентка Лэн взглянула на него и сама почувствовала соблазн — условия были настолько щедрыми, что уже не выглядело как искренность, а скорее как откровенное разбрасывание денег.

— Мисс Цзы, пожалуйста, хотя бы взгляните. Они уже предложили максимум, на что способны.

Цзы Янь отложила текущую работу и бросила взгляд на документ.

Если бы не «Чжичэн», такую компанию, готовую буквально сыпать деньгами, все бы с радостью приняли в партнёры. Кто откажется от того, кто сам кладёт деньги в твой карман?

Но прошлый опыт всё ещё свеж в памяти. Цзы Янь не испытывала ни малейшего интереса.

Теперь, когда дела наконец вернулись в нормальное русло, она не хотела иметь ничего общего ни с Линь Жаном, ни с Чжао Жаном — ни с кем из них.

— Нам нечего делать с такими людьми. У «Шицзи» ограниченные ресурсы, и у нас полно других важных задач, — сказала Цзы Янь, глядя на ассистентку Лэн. — Кстати, в ближайшие дни проследи за набором новых сотрудников. Стажёра-ассистента выбирай сама — кого тебе будет удобно использовать.

Ассистентка Лэн кивнула. Ей вдруг вспомнились разговоры в чайной комнате, и она спросила:

— Мисс Цзы, не думали ли вы, что столь резкая перемена в поведении господина Линя может быть попыткой ухаживания?

Эта фраза с лёгким оттенком двусмысленности прозвучала из уст ассистентки Лэн так же сухо и официально, как и обычные рабочие отчёты.

Цзы Янь помолчала, затем спросила:

— …Вы считаете это ухаживанием?

Но стоило вспомнить всё, что этот человек делал и говорил раньше, как любая возможность подобного исчезала.

— Господин Линь — взрослый, дееспособный мужчина двадцати семи лет. Он не школьник, который дёргает девочек за косички, чтобы выразить симпатию. Если бы он действительно так поступал, то был бы хуже любого школьника.

— Современные школьники давно поняли, что лучше дарить конфеты и тетрадки, а не дёргать за косы, чтобы выразить свои чувства.

Ассистентка Лэн кивнула:

— Но похоже, он не остановится, пока не достигнет своей цели.

Цзы Янь достала телефон и набрала номер:

— Хорошо. Я сама разберусь.

Как только ассистентка Лэн вышла, на том конце линии ответили. После двухсекундной паузы раздалось:

— Мисс Цзы?

— Господин Линь, вы умный человек, так что я буду говорить прямо, — сказала Цзы Янь, сжимая документ. Её голос звучал холодно и чётко. — Я полагала, что уже ясно выразила свою позицию, но, видимо, вы меня неверно поняли. Поэтому скажу прямо.

— Мне искренне жаль, но я не могу угадать, во что вы сейчас играете. Однако что бы это ни было, у «Шицзи» нет ни времени, ни желания участвовать в ваших играх.

Как только она повесила трубку, Линь Жан швырнул телефон в сторону.

Он откинулся на спинку кресла и подумал: «Чёрт возьми, я действительно такой паршивый?»

Резиденция семьи Цзы.

Сун Цинвэнь поднялась наверх с чашкой мёда и долго стучала в дверь, но ответа не последовало. Тогда она просто вошла.

На кровати человек спал мёртвым сном. На полу валялось несколько пустых бутылок, комната была пропитана затхлым запахом алкоголя, шторы плотно задёрнуты, и внутри царила полутьма.

— Цзы Юй, пора просыпаться, — нахмурилась Сун Цинвэнь.

Тот не шевелился, словно провалился в глубокий сон.

Сун Цинвэнь поставила чашку и резко распахнула шторы. Яркий свет заставил лежащего на кровати человека натянуть одеяло на голову.

— Мам, что ты делаешь? — раздражённо пробурчал Цзы Юй.

— Посмотри на часы! Тебе пора в офис. Отец и так недоволен тобой, а ты ещё и устраиваешь такие сцены — неужели хочешь нарваться на прямой конфликт?

— Да ему и так я не нравлюсь.

— Не стоит так опускать руки, — сказала Сун Цинвэнь, снимая одеяло. — Если отец окончательно откажется от тебя, кому это пойдёт на пользу?

— Ха! — Цзы Юй сел, растрёпав волосы. — Даже если я и бесполезен, думаешь, старик передаст компанию Цзы Янь?

Он фыркнул и направился в ванную.

Сун Цинвэнь не была убеждена:

— Твой отец явно намекал, что хочет сблизить её с младшим сыном семьи Линь. Очевидно, он планирует политический брак между двумя домами.

— Политический брак? — Цзы Юй усмехнулся. — Ты думаешь, семья Линь — это какие-то простолюдины? Да и Линь Жан сможет увидеть в ней хоть что-то?

— Перестань всё мерить своим ощущением, — возразила Сун Цинвэнь и повторила разговор, который услышала за завтраком между Цзы Янь и Цзы Е.

Цзы Юй вышел из ванной и прислонился к дверному косяку:

— Её слова — это ещё не гарантия. В её глазах она самая красивая и талантливая на свете.

Хотя он и издевался над ней, выходя из дома, он всё же взял с собой папку документов и отправился прямо в «Чжичэн».

Пробыв там почти полчаса в ожидании, он наконец был приглашён ассистентом в кабинет.

Увидев Линь Жана, Цзы Юй улыбнулся:

— Господин Линь, вас не так-то просто застать.

— Что привело вас сюда, господин Цзы? Прошу, садитесь, — Линь Жан поднял глаза, на лице не дрогнул ни один мускул. — Принесите господину Цзы воды.

Цзы Юй махнул рукой:

— Воды не надо, я уже напился вдоволь. Зато у меня есть кое-что интересное, что, уверен, вас заинтересует.

Он выложил на стол стопку бумаг и перевернул их так, чтобы Линь Жан мог прочитать.

Линь Жан пролистал несколько страниц. Там были в основном данные, но структурированные чётко и ясно, так что смысл документа был очевиден.

— По идее, такие материалы не должны были попасть к вам, но мы же партнёры, не могу же я позволить вам оставаться в неведении, — улыбнулся Цзы Юй. — Моя младшая сестрёнка — мастер кричать «вор!» первой.

— Она так быстро опровергает слухи и подавляет информацию, что все думают: какая честная девушка! А на самом деле именно она и запускает эти слухи, именно она управляет всей этой информационной войной.

Цзы Юй передал ему данные, лежащие за слухами о нём и Цзы Янь.

Снаружи шум был огромный, но на самом деле большую часть создавали нанятые тролли. В конце концов, они не знаменитости и не вызывают особого интереса у публики.

Но Линь Жан уже получил эти данные гораздо раньше.

— Так вот оно что, — усмехнулся Линь Жан. — Но разве она не ваша родная сестра?

Цзы Юй покачал головой с улыбкой:

— Не притворяйтесь, будто не знаете наших отношений. Мы с ней давно враги. И, кстати, последние утечки информации — тоже её рук дело.

Линь Жан стал серьёзнее:

— Вы считаете меня чем? Инструментом для своей мести?

— Господин Линь, что вы говорите! Как я могу позволить себе так с вами обращаться? — поспешил объяснить Цзы Юй. — Разве не говорят: «Враг моего врага — мой друг»? Если вам понадобится моя помощь, просто скажите.

На лице Цзы Юя застыла учтивая улыбка, но он не мог понять, что на самом деле думает Линь Жан.

Он помнил, как яростно они сражались друг с другом совсем недавно — их противостояние было куда острее, чем его собственные стычки с Цзы Янь. Неужели всё это просто каприз?

Линь Жан усмехнулся:

— Если я не ошибаюсь, в последние годы вы так и не смогли добиться ничего стоящего. Вы управляете огромной компанией, но всё равно проигрываете Цзы Янь. Это, конечно, бесит.

— Но мне интересно: с чего вы взяли, что вам вообще есть чем помочь?

— Что вы имеете в виду? — нахмурился Цзы Юй. — Я единственный наследник семьи Цзы…

— Не нужно, — перебил его Линь Жан, в глазах мелькнула ирония. — Раз вы уже напились вдоволь, не стану больше задерживать вас на чай.

Лицо Цзы Юя побледнело, потом покраснело, но он сдержался.

Он считал, что с самого входа вёл себя крайне смиренно и почтительно, но Линь Жан не только отказался от сотрудничества, но даже не удосужился сохранить вежливость.

«Действительно, как и говорят: высокомерный, жестокий, самодовольный и бездарный наследник», — подумал Цзы Юй.

Едва Цзы Юй покинул «Чжичэн», как ему тут же прислали фотографии.

Цзы Янь посмотрела на сравнительные снимки «до» и «после». Документ, который держал Цзы Юй, исчез. Она пока не могла понять, что там было, но точно знала: ничего хорошего.

http://bllate.org/book/9156/833423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода