× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сколько ни расписывайся в комплиментах, всё равно сегодня не уйдёшь из этого кабинета без готового макета, — сказала Цзы Янь, не отрывая взгляда от экрана ноутбука.

Настоящая ледяная королева.

Чэн Цзя промолчала.

Если так пойдёт и дальше, она скоро совсем облысеет.

Когда Чэн Цзя уже собралась продолжить торговаться, дверь кабинета распахнулась, и внутрь без приглашения вошла женщина в откровенном наряде. За ней следовал мужчина, которого та узнала сразу — старший брат Цзы Янь, Цзы Юй.

— Вон! — не поднимая глаз, бросила Цзы Янь.

Отлично! Чэн Цзя мысленно аплодировала подруге: с первого взгляда было ясно, что этой парочке не победить Цзы Янь даже вместе.

— Младшая госпожа Цзы, я пришла обсудить с вами условия контракта, — остановилась на месте женщина, явно раздражённая.

Цзы Юй усмехнулся:

— Вторая сестрёнка по-прежнему такая вспыльчивая.

Цзы Янь сложила руки на столе и пристально посмотрела на неё:

— Не слышите или вас никто не учил офисному этикету?

— Я ведь пришла с добрыми намерениями! Неужели обязательно… — заносчивость У Бэйбэй постепенно испарялась, голос становился всё тише.

Цзы Юй положил руку ей на плечо:

— Ладно, пойди и постучись как положено.

У Бэйбэй закусила губу, вышла, закрыла дверь и снова постучала.

За это время Цзы Янь набрала номер внутреннего телефона:

— Ассистентка Лэн, зайдите ко мне.

Цзы Юй с лёгкой насмешкой и издёвкой в уголках губ произнёс:

— Всё-таки она работала у тебя. Неужели так сложно договориться? Ведь речь всего лишь о расторжении контракта.

— Старший брат мастерски щедр чужим. Но ничего, уверенна, перед лицом неустойки ты будешь таким же великодушным. Ассистентка Лэн, объясните господину Цзы условия контракта.

Цзы Янь откинулась на спинку кресла, лицо её оставалось бесстрастным.

Ассистентка Лэн уже принесла контракт и начала читать пункты вслух.

Закрыв документ, она спокойно посмотрела на Цзы Юя:

— Проще говоря, суммируя все пункты о неустойке, госпожа У должна выплатить восемь миллионов.

— Восемь миллионов?! — не сдержалась У Бэйбэй, визгливо воскликнув. — Это же просто мошенничество!

Ассистентка Лэн:

— Госпожа У, вы сами внимательно читали контракт перед подписанием?

У Бэйбэй перевела взгляд на Цзы Юя и полушёпотом, почти капризно, сказала:

— Господин Цзы, у меня нет столько денег! Это же настоящий грабёж!

— В конце концов, обе компании принадлежат семье Цзы. Зачем так строго разделять? Перевести контракт в Синчэн — дело пяти минут. Не мог бы ты сделать мне одолжение?

Цзы Юй отодвинул стул и сел напротив Цзы Янь.

Та слегка усмехнулась:

— Если всё так просто, зачем же тогда старший брат раньше так усердно отбирал проекты? Я лишь действую согласно контракту. А если тебе не жалко восьми миллионов ради удовольствия своей девушки — вперёд.

Цзы Юй провёл пальцем по брови:

— В контракте всего три месяца. Подпишу новый через три месяца.

— Конечно, можешь подписать и через три месяца. Но мы оба прекрасно знаем, насколько быстро меняется этот круг. Сейчас она ещё хоть как-то известна, а через три месяца кто её вообще вспомнит?

Именно этого и боялась У Бэйбэй.

Сейчас она только-только набрала популярность благодаря роли, и если не поддерживать пиар, её слава угаснет, не успев вспыхнуть по-настоящему.

Она опустила голову, горько кусая губу:

— У меня сейчас нет такой суммы… Господин Цзы, не могли бы вы одолжить мне деньги? Обязательно верну!

Цзы Юй не спешил отвечать. Восемь миллионов — не так уж много, но отдавать их Цзы Янь ему совсем не хотелось.

— Эй, чего ты плачешь? Разве с господином Цзы тебе не хватит восьми миллионов? Вспомни, как он недавно купил предыдущей девушке браслет за десять миллионов, даже глазом не моргнул, — улыбнулась Чэн Цзя, глядя на Цзы Юя.

Цзы Юй всегда славился щедростью ради женщин.

Чэн Цзя оперлась подбородком на ладони и игриво улыбнулась:

— Хотя я и не особо жалую Цзы Янь, но семья Чэнов тоже кое-что значит. Поверхностно Цзы Юй относился к ней с уважением.

— Госпожа Чэн, выходит, по вашим словам, если я не заплачу эти восемь миллионов, я уже не мужчина? — сказал он.

— Я такого не говорила, но… примерно в этом духе, — ответила Чэн Цзя.

— Хорошо! Неустойку я оплачу! — Цзы Юй решительно махнул рукой и поставил подпись.

У Бэйбэй сразу же выдохнула с облегчением и выпрямила спину — теперь у неё появилась опора.

Цзы Янь взяла чек на восемь миллионов, и её ледяное выражение лица вдруг растаяло. Она встала:

— Старший брат, провожу тебя.

Цзы Юй посмотрел на неё, будто увидел привидение.

У Бэйбэй презрительно приподняла уголок губ: «Деньги правят миром» — как же верно это сказано.

Едва они вышли из кабинета, Цзы Янь подняла чек повыше:

— Всем внимание! Приостановите работу на минуту, у меня важное объявление.

Сотрудники подняли головы и с любопытством посмотрели в её сторону.

— Недавно все вы отлично потрудились. В эти выходные едем на корпоратив в Санью! Все расходы беру на себя. Ваша единственная задача — веселиться и получать удовольствие!

В зале тут же раздались радостные возгласы и аплодисменты.

Цзы Янь улыбнулась:

— Расходы покроются за счёт неустойки, которую оплатил господин Цзы. Давайте поблагодарим его!

Сотрудники, сдерживая смех, встали и в унисон поклонились:

— Благодарим господина Цзы!

Цзы Юй промолчал.

Иногда ему очень хотелось придушить эту сестру.

Новость о поездке в Санью вызвала настоящий переполох на этаже. Цзы Янь лишь улыбнулась и позволила им радоваться.

Чэн Цзя, прислонившись к дверному косяку, с одобрением захлопала:

— Госпожа Цзы, это щедро!

— Как ты сама сказала: всё равно деньги остаются в семье Цзы. Раз это не мои деньги, можно тратить без счёта, — ответила Цзы Янь.

Ассистентка Лэн спросила:

— Госпожа Цзы, вы поедете с нами?

— Нет, в выходные у меня деловой ужин с господином Вэем. Ты поезжай, хорошо отдохни, — Цзы Янь похлопала её по плечу и улыбнулась.


С тех пор как Цзы Янь пришла в «Шицзи», она побывала на сотнях деловых ужинов.

Больше всего запомнился первый. Она внешне сохраняла хладнокровие, но внутри дрожала от страха. Все за столом были искушёнными игроками, и их взгляды на неё были совершенно откровенны.

После того ужина её рубашка была вся мокрая от пота.

Цзы Янь прекрасно понимала: если бы не то, что она дочь Цзы Е, эти люди растерзали бы её без остатка.

Сейчас она сама стала такой же «игроком». Большинство бокалов она умела отводить, но без ассистентки всё же выпила немало. Когда вышла из ресторана, в желудке жгло.

Лицо её оставалось невозмутимым:

— Господин Вэй, договорились.

Господин Вэй прищурился и кивнул:

— Конечно! Этот проект в надёжных руках.

Когда они выходили из ресторана, навстречу им шла компания людей.

Господин Вэй, до этого еле державшийся на ногах, вдруг выпрямился и радушно улыбнулся:

— Неужели господин Линь?!

Тот, к кому обратились, остановился и повернулся:

— Господин Вэй?

— Да-да! Не ожидал, что господин Линь помнит меня! А то бы заранее пригласил за наш стол!

Людей, которые лебезили перед ним из-за фамилии Линь, всегда было предостаточно. Линь Жан лишь кивнул в знак приветствия и уже собрался уходить, но вдруг заметил знакомую высокую фигуру.

Его взгляд задержался на лице Цзы Янь.

Щёки её были слегка румяны от вина, а глаза сияли так ярко, будто пронзали насквозь.

Он замер, потом снова повернулся к господину Вэю:

— Какие крупные проекты вы сейчас ведёте?

Господин Вэй был приятно удивлён:

— Да какие там крупные… Всё тот же проект, о котором я вам упоминал. Знал бы, что господин Линь интересуется — сразу бы предложил!

— Что вы! Был бы рад сотрудничать с вами.

— Это… — Господин Вэй растерялся, но быстро оправился и рассмеялся: — Спасибо, господин Линь! Теперь я спокоен.

Линь Жан кивнул и направился внутрь ресторана.

Проходя мимо Цзы Янь, их взгляды встретились. В его глазах мелькнула насмешка.

Цзы Янь всё слышала и прекрасно понимала, что происходит.

Она медленно спускалась по ступеням, сжимая кулаки всё сильнее. В глазах застыл ледяной холод.

— Ха.

Авторские комментарии:

Эх, этот негодник постоянно сам себе роет яму на пути к завоеванию сердца.


Благодарности: Акуй*1 за ракетницу, Vesper*2 за гранаты.

После этого господин Вэй стал заметно холоднее и формальнее.

Цзы Янь сохраняла вежливую улыбку до самого момента, пока не усадила его в машину. Затем она сама направилась к своему автомобилю.

На обочине остановилась белая машина и мигнула аварийкой.

Окно медленно опустилось, показав лицо ассистентки Лэн, которая редко улыбалась:

— Госпожа Цзы, садитесь.

— Разве ты не должна быть в Санью? Почему ещё в Нинчэне? — удивилась Цзы Янь.

— Я знаю, как мало людей рады видеть моё холодное лицо. Если я поеду, это будет не корпоратив, а похороны настроения. Так что лучше не лезть туда, где меня не ждут, — ответила ассистентка Лэн, опершись на окно.

Цзы Янь усмехнулась: обе они прекрасно осознавали свои особенности. Она села на пассажирское место и пристегнулась. Ассистентка Лэн протянула ей стаканчик с лимонно-медовой водой:

— Попейте, станет легче.

— Спасибо.

Ассистентка Лэн завела машину:

— Я уже отправила водителя домой. Как прошёл ужин с господином Вэем?

— Сорвался. На выходе встретили Линь Жана. Через пару дней он точно передаст проект «Чжичэну».

Цзы Янь поправила волосы и удобнее устроилась в кресле:

— Он так ненавидит меня, что даже мне самой становится странно.

— Может, стоит сходить к гадалке? Похоже, в этом году мне суждено иметь проблемы с собаками.

Ругать кого-то напрямую Цзы Янь позволяла себе крайне редко, поэтому ассистентка Лэн удивлённо взглянула на неё в зеркало заднего вида.

Выражение лица Цзы Янь было спокойным, тон — безразличным.

Опять Линь Жан.

«Чжичэн», опираясь на клан Линь из Цзянчэна, занимал гораздо более высокое положение по сравнению с «Шицзи» и «Синчэнем». Получить проект господина Вэя для «Чжичэна» — всё равно что использовать электросамокат в качестве транспорта для владельца виллы.

Если в прошлый раз отказ от сотрудничества был случайностью, то теперь откровенное переманивание проекта имело ясный смысл.

Но ассистентка Лэн никак не могла понять, почему недавно приехавший из Цзянчэна младший сын семьи Линь так ненавидит её начальницу.

Ведь в этом кругу нет никого, кто превосходил бы Цзы Янь одновременно и красотой, и умом. А сама Цзы Янь, хоть и сурова внешне, на самом деле добра — это все в компании прекрасно знали.

— У вас с господином Линем какое-то недоразумение? — осторожно спросила ассистентка Лэн.

— Какое недоразумение может быть настолько наглым, чтобы открыто переманивать проекты? — Цзы Янь посмотрела на часы. — Развернись, едем в офис.

— Уже одиннадцать.

— Ну и что? — Цзы Янь смотрела в окно. Огни города мелькали, словно кадры старого фильма. В стекле отражался её силуэт. Она провела пальцем по поверхности. — Если тебя бьют в лицо, надо бить в ответ.

Машина въехала в тёмный участок между фонарями.

Отражение в стекле стало чётче: чёрные зрачки, в которых мерцал маленький огонёк.


Цзы Янь давно не испытывала такого чувства — такого сильного желания прижать этого пса к стене и хорошенько потрепать.

Всю ночь она провела, изучая Линь Жана: каждую деталь его двадцатисемилетней жизни. Распечатанные материалы образовали целую стопку.

Половину документов занимали женщины, с которыми он числился в скандальных отношениях.

Слово «распутник» было слишком мягким для него — это было оскорблением самого слова.

Ассистентка Лэн тоже была в шоке.

Наконец она подняла глаза:

— Неужели господин Линь когда-то ухаживал за вами, а вы отказали? Поэтому он и затаил злобу?

Для бездельника и богатого повесы другого объяснения и представить было трудно.

Цзы Янь промолчала.

— Нет. На круизной вечеринке несколько дней назад мы оказались заперты в одной комнате, и он даже не взглянул на меня.

Обычно бесстрастное лицо ассистентки Лэн исказилось: выражение было такое, будто она думала: «Либо он сошёл с ума, либо ему срочно к окулисту».

— Сяо Иньи, — Цзы Янь взяла фотографию и назвала имя девушки. На снимке была скромная девушка без макияжа, в простой одежде. Лицо её было миловидным, но совершенно не похожим на Цзы Янь.

Согласно собранным данным, девушка происходила из небогатой семьи, окончила художественный факультет, обладала талантом и даже проводила небольшие выставки своих работ.

Самый громкий скандал с её участием произошёл недавно — из-за инцидента с Линь Жаном.

http://bllate.org/book/9156/833411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода