× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли рядом, болтая о чём-то и неся в руках букет — неведомо из чего составленный, — как вдруг прошли мимо Хэ Юйчи, стоявшего у парковочного места, даже не заметив его.

Босс Хэ остался совершенно незамеченным.

Чу Нань с изумлением смотрел, как Линь Сяосяо прошла мимо собственного начальника, и рот у него так и не закрылся от удивления.

Лицо Хэ Юйчи посинело. В глазах заплясали красные прожилки. Он стоял неподвижно: одной рукой держался за машину, другую засунул в карман — кулак внутри был сжат до предела, а на лбу выступила испарина.

Чу Нань натянуто улыбнулся и, затаив дыхание, произнёс:

— Э-э… господин Хэ, здесь слишком темно, мы стоим вне зоны освещения фонаря… Может, госпожа Линь просто не заметила?

Хэ Юйчи промолчал. Он бросил взгляд вслед Линь Сяосяо: она села в такси. Его глаза потемнели. Он сделал шаг вперёд и стремительно побежал за машиной.

Но рука его ещё не коснулась заднего бампера такси, как перед глазами всё потемнело — и он рухнул на землю.

Звук падения получился немалый.

Сидевшая на заднем сиденье Линь Сяосяо обернулась:

— Сяо Лу, кажется, что-то упало?

— А, наверное, какой-нибудь пьяный, — отозвался водитель. — Здесь же рядом одни развлекательные заведения. Видишь таких — спят всю ночь на улице или их кто-нибудь подбирает… Такое здесь обычное дело.

— Мы уже привыкли. Не обращай внимания. Если вдруг самой придётся столкнуться с таким — лучше обходи стороной. Девушке одной особенно опасно.

— Поняла. А машина его не задела?

— Нет-нет, даже не приблизился к моей машине. Видеорегистратор ничего не зафиксировал.

— Тогда хорошо. А то ещё решили бы «наехать» — авось компенсацию вытянут.

— Именно! Таких и надо оставлять валяться на улице. Сам себе не уважает, да и семье головную боль создаёт, — с презрением фыркнул Сяо Лу.

— Если с такими что-то случится — сами виноваты, — согласилась Линь Сяосяо. Она взглянула на экран телефона: «заряд — 5%». — Сяо Лу, у меня телефон разрядился. Переведу тебе плату за такси чуть позже.

— Госпожа Линь, вы уж не церемоньтесь!

*

Вилла в районе Сишань.

В доме царила суматоха: Хэ Юйчи слёг с высокой температурой, и жар не спадал.

Приехали Фу Ихэнь и остальные.

Чу Нань вкратце пересказал последние события.

Фу Ихэнь сразу выхватил главное:

— То есть наш босс из-за того, что Сяо Цзюецзюэ снимается в пиар-паре с каким-то актёром, так расстроился, что заболел?

Чу Нань прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул.

Из главной спальни вышли врач и медсестра. Чэн Му тут же подскочил:

— Доктор Цянь, как он?

Доктор Цянь снял маску:

— Ничего серьёзного. Сделали два укола жаропонижающего. Как только температура спадёт — всё будет в порядке. Сейчас он в бессознательном состоянии, но как проснётся — опасности не будет. Однако в анализе крови обнаружено не только повышенное содержание алкоголя, но и следы психотропных препаратов. Лучше бы ему пройти полноценное обследование в специализированной клинике.

Услышав это, все переглянулись.

Алкоголь — это результат сегодняшнего ужина, когда, будучи в не лучшей форме, он всё равно выпил немало. Чу Нань чувствовал себя виноватым: он упустил момент.

Лу Хань проводил врача.

Обычно немногословный Су Сяньянь нахмурился:

— Когда он успел снова запастись этими таблетками?

Фу Ихэнь тяжело вздохнул:

— Кто знает… Уже два года не принимал, а тут вдруг опять.

Остальные промолчали.

Лу Хань, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку:

— Боюсь теперь другого: как бы, выздоровев, он снова не отказался от любой помощи психолога. Если контроль над состоянием сорвётся — повторится то, что было два года назад.

Хэ Юйчи терпеть не мог, когда ему навязывали психологическую помощь или отправляли в больницу. Последние годы он держался отлично.

Особенно после того, как рядом появилась Линь Сяосяо. Почти не случалось срывов, состояние становилось всё лучше. Разве что в дождливые дни или в определённую дату он не спал всю ночь — но даже тогда Линь Сяосяо умела его успокоить. Что же теперь стряслось?

Слова Лу Ханя повисли в воздухе. Все замолчали.

— Чего ждать? — воскликнул Фу Ихэнь. — Нужно срочно найти Сяо Цзюецзюэ! Только она может помочь. Как говорится: «От сердечной болезни — сердечное лекарство».

— Звоните ей сейчас же!

Чу Нань:

— Звонил. Телефон выключен. Но госпожа Линь точно в Северном городе.

— Тогда кто-нибудь знает, где она живёт? Быстро найдите её! Это вопрос жизни и смерти!

Чу Нань покачал головой:

— Не знаю. Та частная вилла в Жалань Сяочжу — там только её сумки, машина и прочие вещи. Сама же туда ни разу не заезжала.

— ...

— Что делать? — в отчаянии воскликнул Фу Ихэнь. — Её же не найти!

— Может, вызвать Мо Вань? — предложил Лу Хань. — Она сейчас в стране. Хоть как-то стабилизировать ситуацию.

— Поддерживаю, — кивнул Су Сяньянь. — Мо Вань всех нас знает. Хэ Юйчи не станет её отталкивать.

В этот момент в гостиную вбежала Янь Шу, сжимая в руке помятый клочок бумаги:

— Вот! Нашла этот номер стационарного телефона, когда убирала комнату госпожи Линь. Лежал под кроватью. Не знаю, поможет ли...

Чэн Му взял записку и сразу набрал указанный номер.

Телефон зазвонил в какой-то лечебнице. Через мгновение трубку сняли, но сотрудник на другом конце провода оказался крайне сдержан — ни слова о том, что Линь Сяосяо там находится.

Чэн Му предположил:

— Похоже, она действительно там. Но почему в лечебнице?

— Да неважно, лечебница это или психиатрическая клиника! Главное — найти её! — воскликнул Фу Ихэнь.

— ...

— Действуем по двум направлениям, — решил Чэн Му. — Я поеду за Мо Вань, а ты, Фу Ихэнь, отправляйся в ту лечебницу.

И тут дверь главной спальни распахнулась.

Изнутри, тяжело ступая, вышел Хэ Юйчи — тот самый, что должен был быть без сознания. Его глаза были налиты кровью, голос хриплый и низкий:

— Не смейте её искать. Никто не смеет туда ехать.

Он повернулся к Чу Наню:

— Чу, принеси мне в кабинет план по сотрудничеству с господином Чжэн и проект строительства киностудии.

— ...

У Хэ Юйчи тревожное расстройство сочеталось с депрессивными чертами. Каждый раз, когда его одолевало беспокойство, он уходил в работу — мог трудиться дни и ночи напролёт, не чувствуя усталости.

Сейчас его состояние явно было не в норме. Все напряглись.

Су Сяньянь подошёл ближе:

— Юйчи, у тебя жар не спадает. Лучше вернись в постель. Остальное подождёт, пока ты не поправишься.

Хэ Юйчи спокойно ответил:

— Со мной всё в порядке.

С этими словами он уверенно направился в кабинет.

Су Сяньянь бросил многозначительный взгляд на Фу Ихэня. Тот мгновенно понял, схватил ключи от машины, лежавшие на журнальном столике, и выбежал из дома.

*

Старшая частная лечебница на Западной улице.

Линь Сяосяо и пожилая врач, доктор Лян, выходили из отдельного дворика.

— Состояние господина Линя в последнее время очень хорошее. При таком прогрессе есть реальный шанс на полное восстановление.

— За эти годы вы нам очень помогли, доктор Лян.

— Не стоит благодарности, госпожа Линь. Это наша работа.

— Не провожайте меня дальше. Уже поздно, не стоит вам, дежурящей ночью, со мной задерживаться.

Они ещё немного побеседовали, как вдруг телефон в кармане белого халата доктора Лян завибрировал. Она показала Линь Сяосяо, что нужно ответить, и отошла в сторону.

Вернувшись, доктор Лян сказала:

— Госпожа Линь, у ворот вас ждёт некий господин Фу. Говорит, дело срочное, просит обязательно выйти.

Линь Сяосяо удивилась. Кто такой Фу?

Неужели Фу Ихэнь?

Что ему понадобилось среди ночи? И как он вообще нашёл это место?

Эта лечебница славилась своей конфиденциальностью. Два года назад она купила здесь отдельный дворик. С тех пор, как только Хэ Юйчи уезжал из Северного города, она после съёмок всегда возвращалась сюда. Никто об этом не знал.

Как Фу Ихэнь узнал?

С тысячей вопросов в голове Линь Сяосяо направилась к воротам.

У входа Фу Ихэнь нетерпеливо прислонился к своему спортивному автомобилю, нервно листая телефон. Наконец он увидел, как из ворот вышла Линь Сяосяо.

Он бросился к ней, будто увидел спасительницу после столетнего ожидания, и схватил её за запястье:

— Сяо Цзюецзюэ! Наконец-то нашёл тебя, родная! Быстрее, поехали!

— ???

— Ещё чуть — и ты его не застанешь!

— ???

— Что случилось с Хэ Юйчи? — удивилась она. — Ведь совсем недавно он передо мной важничал, как обычно. Неужели что-то стряслось?

Фу Ихэнь хотел сказать: «Ты его довела до этого!», но испугался, что Линь Сяосяо обидится и откажется помогать. Тогда ему придётся лично нести голову на плаху перед всей семьёй.

— Долго объяснять! Просто посмотри — и всё поймёшь! Но как только ты появилась — всё наладится! Ты же его «сердечное лекарство»! — воскликнул Фу Ихэнь и буквально затолкал её в машину.

— ...

Скорость, с которой Фу Ихэнь мчал на своём спорткаре, заставила её почувствовать, что она умрёт прямо по дороге.

Выходя из машины, она всё ещё была в полудрёме. Фу Ихэнь даже не дал ей переобуться.

Зайдя в гостиную, Линь Сяосяо увидела целую толпу людей. Янь Шу не спала, Чу Нань тоже был здесь.

Её сердце болезненно сжалось.

Янь Шу, увидев её, тут же подбежала:

— Госпожа Линь, вы наконец вернулись! Пожалуйста, зайдите к господину Хэ!

— ??? — недоумевала Линь Сяосяо.

Чэн Му добавил:

— Госпожа Линь, неважно, что между вами произошло. На этот раз мы вас очень просим.

Линь Сяосяо почувствовала тревогу:

— Что с господином Хэ?

Чэн Му:

— Ничего страшного. Просто зайдите наверх.

— ...

Чу Нань:

— Госпожа Линь, господин Хэ в кабинете.

Янь Шу вынесла из кухни поднос с тёплой кашей и небольшой тарелкой зелёных овощей:

— Господин Хэ ничего не ел. У него жар, а он ушёл работать в кабинет. Мы уговаривали — не слушает. Госпожа Линь, убедите его хоть что-нибудь съесть.

Линь Сяосяо взяла поднос и поднялась наверх.

Внизу все сразу перевели дух.

Особенно Фу Ихэнь — он с облегчением закинул ногу на ногу, закурил и, положив руку на спинку дивана, приподнял бровь:

— Сяо Цзюецзюэ на месте. Теперь всё будет в порядке. Если вдруг наверху начнётся что-то громкое — нам тут не место. Что дальше, господа?

— Домой спать, — коротко бросил Чэн Му.

— Фу! — возмутился Фу Ихэнь. — Спать? Да это же скучища! Давайте устроим вечеринку!

— У вас же тут отличная игровая комната. Давно не играл в карты на этой вилле, — почесал он руки. Два года назад, как только Линь Сяосяо стала часто здесь ночевать, Хэ Юйчи запретил им любые развлечения в доме.

Лу Хань съязвил:

— Не хочешь снова искупаться в фонтане у офисного здания?

— ... — при этих словах у Фу Ихэня возникло желание прикончить всех троих.

Су Сяньянь стряхнул пепел с сигареты, встал и бросил на Фу Ихэня презрительный взгляд:

— Плавать — это скучно. Кто проиграет — завтра утром бегает вокруг виллы в одних трусах.

— Ха! — рассмеялся Фу Ихэнь. — Кто кого? Ещё неизвестно, кто проиграет!

Он обнял Су Сяньяня за плечи:

— Кстати, Су, ты в последнее время какой-то загадочный. У тебя появилась женщина? На прошлой встрече ты рано исчез. Что за дела?

Су Сяньянь лишь мельком взглянул на него и отвернулся.

Фу Ихэнь бросил взгляд на уже направлявшегося к выходу Чу Наня:

— Эй, Чу! Не торопись! Присоединяйся!

Чу Нань натянуто улыбнулся:

— Нет-нет, спасибо. Завтра на работу. Господа, развлекайтесь!

(Такие ставки он точно не осилит.)

Фу Ихэнь не стал настаивать. Это была их внутренняя война — невинных не трогали.

Он весело обернулся к Янь Шу:

— Янь Шу, позаботьтесь, пожалуйста, о завтраке.

— Конечно! Готовьте список — сделаю всё, что любите! — радостно отозвалась она. Раз госпожа Линь вернулась, господин Хэ точно скоро поправится. Она искренне этому радовалась и решила приготовить побольше вкусного.

Остальные заказывали без церемоний. Особенно завсегдатай Фу Ихэнь — он нагнал целый список.

http://bllate.org/book/9154/833288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода