× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шу окликнула Хэ Юйчи:

— Господин, во дворе столько цветов, что глаза старухе моей разбегаются! Госпожа Линь обожает ванны с лепестками. Приказать слугам собрать их сейчас и сохранить свежими — или подождать, пока сама вернётся?

Последние два года лепестки всегда собирала Линь Сяосяо лично, но в этом году работа так её загрузила, что даже цветение пропустила.

Янь Шу никак не могла понять: господин ведь такой богатый — зачем госпоже Линь так изнурять себя?

Хэ Юйчи на мгновение замер и бросил взгляд в окно. Весь двор утопал в розах всевозможных оттенков, которые Линь Сяосяо посадила вместе с ним, когда переехала сюда. Раньше он терпеть не мог цветы, но со временем привык — даже начал находить их милыми.

Его губы сжались в тонкую линию, и он холодно бросил:

— Не надо ждать её. Она не вернётся!

...

Янь Шу слегка удивилась. Если после этого она не поймёт, что между ними произошёл конфликт, то зря прожила все эти десятилетия.

В последнее время по телевизору постоянно мелькали новости о госпоже Линь и каком-то юноше.

Она мягко улыбнулась:

— Девушек всегда нужно баловать. Поговорите друг с другом — всё наладится. Госпожа Линь такая жизнерадостная и открытая, стоит только поговорить, и всё решится.

— Ей это не нужно! — резко оборвал он и направился наверх.

*

На следующий день в съёмочной группе произошло важное событие: Цинь Юй покинул проект. Причина осталась неизвестной — говорили лишь о семейных обстоятельствах.

Первый сезон уже завершил три выпуска, и из-за невыносимой жары последние два дня съёмки приостановили.

Линь Сяосяо решила съездить в Северный город — ей нужно было навестить отца в доме для престарелых. Прошло слишком много времени, и она боялась, что он снова её не узнает.

Закончив последнюю съёмку, она спустилась с площадки.

Цинь Юй свистнул и, засунув руки в карманы, догнал её:

— Эй, давай устроим прощальный ужин перед расставанием?

— Некогда, — ответила Линь Сяосяо, вытирая пот со лба.

Цинь Юй театрально прижал руку к сердцу:

— Ой... Ты меня ранила на сто очков! Линь Цзоцзо, моё сердце разбито вдребезги! Что мне теперь делать?

Линь Сяосяо взяла у ассистентки маленький веер и с наслаждением дула себе в лицо:

— Проще простого: поверни налево, там лавка, купи клей и склей по кусочкам.

— ...

Цинь Юй не отставал:

— Линь Цзоцзо, поехали в Северный город шашлыки есть! Я знаю там одно местечко — открыли дед с бабкой одного моего друга. Целый этаж, всякие шашлычки, туда часто артисты ходят, очень приватно. Пошли?

— Пожалей меня! После возвращения меня точно запрут дома, может, больше никогда и не увижу. Жаль мою карьеру в шоу-бизнесе!

— Отвали, не думай, что я не заметила: ты просто хочешь вытереть пот о мою одежду.

Она с отвращением отмахнулась от него и даже дополнительно обдула рукава веером.

— ...

В итоге Цинь Юй пригласил ещё пару сотрудников съёмочной группы и нескольких артистов, с которыми можно было пообщаться. Поскольку компания набралась большая, Линь Сяосяо не стала отказываться.

*

Впервые за всю свою жизнь Хэ Юйчи остался в постели даже после начала рабочего дня.

Чу Нань звонил ему трижды.

Только в третий раз Хэ Юйчи услышал звонок.

Надбровные дуги его нахмурились, он взглянул на экран: 10:15.

Он оперся на локоть, полусидя, полулёжа, и ответил на звонок.

— Господин Хэ, где вы сейчас находитесь? Мистер Чжэн уже в вашем кабинете. Нужно ли мне заехать за вами?

— Нет, я приеду до полудня. Встречу перенесём на вторую половину дня.

— А насчёт вечернего банкета? Есть ли у вас особые пожелания?

— Выберите место сами, ориентируйтесь на предпочтения мистера Чжэна.

— Хорошо.

Закончив разговор с Чу Нанем, Хэ Юйчи закрыл тяжёлые веки и, прислонившись головой к изголовью, немного отдохнул перед тем, как встать.

Он принял холодный душ — жар в теле немного спал. Надев деловой костюм, отправился в офис.

*

Фургон Линь Сяосяо прибыл в Северный город уже около восьми вечера. Цинь Юй, мчавшийся на своём спорткаре, давно всё организовал.

Шашлыки закончились почти под утро.

Все попрощались и разошлись — хоть работа по обеспечению конфиденциальности и была проведена тщательно, но такая большая компания всё равно привлекала внимание.

Линь Сяосяо велела своей ассистентке Тань Тань и водителю ехать без неё — она сама вызовет такси.

Когда остальные разошлись, Цинь Юй всё ещё не уходил. Он усмехнулся:

— Ну как, Линь Цзоцзо? Вкусно было? Я же говорил, что это место отличное!

— Только если бы на стене с автографами не хватало твоего детского рисунка и каракуль.

С тех пор как она тайком научилась подделывать почерк Хэ Юйчи, Линь Сяосяо действительно перестала восхищаться чужими надписями.

— Ты чего? Это же мой фирменный стиль! С тех пор как я стал оставлять там свои автографы, бизнес у них пошёл в гору!

— Линь Цзоцзо, у меня для тебя сюрприз!

— У тебя месячные начались?

— !!! Хочу плюнуть кровью! Можно нормально поговорить?

Цинь Юй поманил её пальцем.

Линь Сяосяо последовала за ним. Он вытащил из своего спорткара букет, составленный из самых разных шашлычков, и протянул ей:

— Та-да-а-ам! Легендарные «шашлычные цветы»! Ну как, неожиданно? Восхитительно?

Линь Сяосяо посмотрела на него, но не взяла.

— Что за взгляд? Скажи честно — креативно или нет?

Она продолжала молча смотреть на него.

Цинь Юй цокнул языком:

— Перестань так на меня смотреть! Это же моя хорошая привычка — везде, где ем, обязательно забираю что-нибудь с собой.

— Значит, после горшочного котла тебе приходится выходить с кастрюлей на голове?

— ...

— Почему тебя зовут Линь Цзоцзо? Ты же явно Линь Дуйдуй.

— А при чём тут вообще моё имя?

— ...

— Ладно, спасибо за угощение. До встречи... точнее, до новых встреч не будет!

Она помахала рукой.

— ...Забери свои «шашлычные цветы», пусть будут тебе в дорогу!

— ...

В этот момент из частного клуба неподалёку вышла компания во главе с Хэ Юйчи.

Мистер Чжэн остановился:

— Господин Хэ, больше ничего не скажу. Мы давние партнёры, так что в ближайшее время рассчитываю на вашу поддержку. Сотрудничество состоится?

Хэ Юйчи слегка кивнул:

— Мистер Чжэн слишком скромен. Сотрудничество состоится.

Они пожали друг другу руки.

Рука Хэ Юйчи была неестественно холодной. Мистер Чжэн обеспокоенно спросил:

— Господин Хэ, вы в порядке? Здоровье — основа всего, особенно в молодости нужно беречь себя.

Хэ Юйчи спокойно ответил:

— Благодарю за заботу, со мной всё в порядке.

В это время Линь Сяосяо всё ещё пыталась избавиться от «шашлычного букета», который Цинь Юй настойчиво пытался ей вручить.

Она совершенно не хотела его брать, да и машина, которая должна была её забрать, уже въехала на эту улицу. На внутренней дороге нельзя было останавливаться, поэтому ей нужно было побыстрее добраться до главной.

Под утро на центральной улице почти не было прохожих, но красивая пара особенно выделялась, особенно когда они бегали друг за другом.

Со стороны казалось, что это обычная влюблённая парочка играет и дурачится.

Мистер Чжэн покачал головой с улыбкой:

— Молодёжь нынче умеет развлекаться! В наше время таких фокусов никто бы не выдумал!

Остальные руководители дружно согласились.

Линь Сяосяо была одета очень закрыто, да и свет был тусклый — другие не узнали её, но Чу Нань сразу опознал!

Это же госпожа Линь! А рядом с ней тот самый молодой господин Цинь, которого господин Хэ тихо попросил родителей увезти домой!

«Боже мой! Неужели правда случилось то, о чём так долго сплетничали?»

«Тогда... тогда...»

Чу Нань почувствовал, что надвигается настоящая катастрофа!

Он незаметно бросил взгляд на своего босса, стоявшего позади.

И точно! Лицо Хэ Юйчи было ещё мрачнее, чем он ожидал!

Хэ Юйчи убрал взгляд с Линь Сяосяо:

— Мистер Чжэн, я провожать не буду.

Мистер Чжэн:

— Хорошо, господин Хэ, господин Чу, отдыхайте. Мы поедем.

Чу Нань вежливо проводил всех до машин и тихо вздохнул, думая, как бы смягчить ситуацию для госпожи Линь.

Но вот же она — наглядная «правда» прямо перед глазами! Что он может сказать? Любое слово станет искрой, а он, бедный помощник, рискует стать жертвой этой бури.

В такие моменты лучшая стратегия — стоять по стойке «смирно», сделать шаг назад и молчать. Это и есть суть идеального ассистента.

Хэ Юйчи мрачно посмотрел вперёд, засунул руку в карман и медленно направился к Линь Сяосяо и Цинь Юю, которые всё ещё препирались.

Однако...

Хэ Юйчи даже представить не мог, что однажды его так откровенно проигнорируют!

Авторское примечание: эта глава также известна как «Хэ Собака умирает от злости, часть вторая».

Хэ Собака... э-э... возможно, скоро придётся называть его Линь Собакой... Его просто проигнорировали! Просто так!

Он точно сойдёт с ума! Сойдёт с ума!!!

*

— Не ходи за мной, не тяни меня! — Линь Сяосяо пыталась отвязаться от Цинь Юя, который шёл за ней с букетом шашлыков.

— Просто возьми уже, думаешь, мне самому нравится за тобой бегать? В такое время ночи я лучше бы лежал в постели с парой красоток.

— Ха-ха, рано или поздно превратишься в старую варёную свинину.

— ...Линь Дуйдуй, почему ты всё время говоришь «варёная свинина»? Какой вообще смысл в этом выражении?

— Это специальный мем для свиней.

— ...

— Ладно, я принимаю твои «шашлычные цветы». Иди домой, моя машина уже подъехала. Иначе я не успею в дом для престарелых к отцу, а завтра днём нужно быть на съёмках.

Линь Сяосяо неохотно взяла этот букет. От него несло жиром и специями, отчего её чуть не вырвало. Она поморщилась, но всё же прижала к себе.

Хорошо хоть, что глубокой ночью — иначе завтра она снова окажется в заголовках, но не сама, а благодаря этим «шашлычным цветам», к которым она случайно прилипла.

— Ну как, мой прощальный подарок запомнится тебе на всю жизнь?

— Не только запомню, но и сочиню прощальное стихотворение для этих шашлыков.

— ...

Цинь Юй шёл, как обычно, без единого намёка на серьёзность, шагая задом наперёд, засунув руки в карманы, весь такой крутой и дерзкий.

http://bllate.org/book/9154/833287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода