× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Шэнь, похоже, была весьма довольна сыном своей старой подруги и добавила:

— Чжиюэ, тебе уже двадцать шесть — пора задуматься о парне.

Ли Чжиюэ лишь улыбнулась. Она уже собиралась отказаться, как вдруг Шэнь Синцянь, молча собиравший конструктор рядом, неожиданно произнёс:

— Двадцать шесть? Так ведь всё равно ещё ребёнок.

Ли Чжиюэ промолчала, оставив на губах лёгкую улыбку.

Лицо госпожи Шэнь помрачнело. Она взглянула на сына — и вдруг всё в нём стало раздражать.

— Когда взрослые разговаривают, не вмешивайся, — сказала она.

Шэнь Синцянь слегка кашлянул:

— Госпожа Чжэн, вашему сыну через пару дней исполнится двадцать четыре. Вполне взрослый человек.

Госпожа Шэнь фыркнула и больше не обратила на него внимания. Взяв руку Ли Чжиюэ, она продолжила:

— Не слушай этого бездельника. Я даже фотографию того молодого человека сделала — посмотришь? Если понравится, тётя даст тебе его вичат. Кстати, он фотограф, занимается искусством.

Госпожа Шэнь была так горяча, что Ли Чжиюэ проглотила готовый отказ. Ну ладно, посмотрю и посмотрю.

Госпожа Шэнь улыбнулась и достала телефон, листая альбом в поисках нужного снимка. В этот момент Шэнь Синцянь вдруг вскрикнул:

— Ай-ай-ай!

Обе женщины обернулись. Лицо Шэнь Синцяня скривилось от боли, он показал на запястье:

— Вывихнул.

Ли Чжиюэ тут же вскочила и подошла к нему:

— Сильно болит? Пойдём, сходим в больницу.

Шэнь Синцянь кивнул:

— Хорошо.

Ли Чжиюэ помогла ему подняться. Шэнь Синцянь прихрамывая опёрся на неё и бросил матери:

— Мам, вы с папой нас не ждите — мы с Ли Чжиюэ сейчас домой поедем.

Госпожа Шэнь заторопилась:

— Бегите, бегите скорее! Уж совсем взрослый стал, а всё ещё не умеет за собой следить!

Едва дверь за ними закрылась, как господин Шэнь спустился по лестнице в домашнем халате. Увидев, что внизу осталась только жена, пьющая чай, он удивлённо спросил:

— А Чжиюэ с Синцянем куда делись?

Госпожа Шэнь вздохнула:

— Уехали.

— Как так? Они же должны были остаться на ужин!

Госпожа Шэнь подняла на него взгляд и снова глубоко вздохнула:

— Сын вырос — теперь не удержишь.

В гараже стояла машина Шэнь Синцяня. Ли Чжиюэ достала ключи из сейфа, открыла дверцу для него, а затем села за руль.

Заведя двигатель, она услышала, как Шэнь Синцянь тихо произнёс:

— Не спеши. Со мной всё в порядке.

Ли Чжиюэ повернулась к нему. Того «страдальческого» выражения на лице больше не было: он удобно откинулся на спинку сиденья, скрестив руки на груди — никаких признаков боли.

Ли Чжиюэ нахмурилась:

— Ты притворялся?

— А то ты бы добавила того иностранца в друзья, — буркнул Шэнь Синцянь, подбородком указывая вперёд. — Поехали домой.

Автор говорит: Шэнь Синцянь: перережу все цветы потенциальных соперников :)

Последние несколько дней я буду публиковать позже обычного! Из-за постоянных сверхурочных возвращаюсь слишком поздно, каждый раз засыпаю, не успев дописать главу _(:з」∠)_

Как только закончу аврал, всё наладится.

Спокойной ночи!

Дождь в сезон мэйюй словно спешил выполнить план: днём немного утих, но с наступлением ночи усилился. За окном сверкали молнии и гремел гром. Ли Чжиюэ вертелась в постели, но, как и всегда в такие ночи, уснуть не могла.

Она вздохнула, открыла глаза и посмотрела в сторону балкона. Внезапно вспыхнула очередная молния, за которой последовал оглушительный раскат грома. Ли Чжиюэ безучастно встала с кровати.

Наклонившись, она включила настольную лампу. Лампочка мигнула и погрузила комнату в долгую темноту.

Отключили электричество.

Ли Чжиюэ снова вздохнула. Погасло не только у неё дома — за окном, обычно освещённое неоновыми огнями, тоже царила полная тьма.

Весь район остался без света.

Когда вспыхнула ещё одна молния, Ли Чжиюэ воспользовалась её кратковременным светом, чтобы найти свой телефон. Схватив его, она включила фонарик. К счастью, зарядила его перед сном — батарея была на сто процентах.

С телефоном в руке она прошла в гостиную, налила себе стакан тёплой воды и села за обеденный стол, слушая дождь.

На самом деле, если бы просто шёл дождь, она давно бы уснула. Но стоило загреметь грозе — и сон исчезал без следа.

Она откинулась на спинку стула и вдруг вспомнила сегодняшнюю сцену: как Шэнь Синцянь, прихрамывая, быстро зашёл в цветочный магазин и с таким вниманием выбирал каждый цветок.

А ведь она даже не знала, какие цветы любила её мать.

Внезапно раздался новый удар грома. Возможно, из-за воспоминаний о матери этот раскат мгновенно перенёс её в ту самую ночь десятилетней давности.

Звуки автомобильного столкновения слились с раскатами грома, создав самый пронзительный и ужасающий аккорд.

Стекло разлетелось вдребезги. Мать крепко прижимала её к себе на заднем сиденье. Даже когда приехала скорая помощь, медикам потребовалось немало усилий, чтобы вытащить девочку из её объятий.

В голове Ли Чжиюэ снова и снова повторялись эти кадры. Прошло уже больше десяти лет, многие воспоминания поблекли, но это событие осталось таким же ярким.

Мать, прижимавшая её к себе, постепенно становилась всё холоднее и жёстче, а в конце прошептала слабым, но твёрдым голосом:

— Мы любим тебя.

Это были последние слова, которые она услышала от родителей.

Тёплая капля упала на тыльную сторону её ладони. Ли Чжиюэ очнулась и только теперь заметила, что лицо её мокро от слёз.

Она торопливо вытерла щёки, но в этот момент услышала, как открывается дверь.

Подняв глаза, она увидела Шэнь Синцяня в его ночной униформе — майке-алкоголичке. Он стоял в дверях спальни, растрёпанный и сонный, с телефоном в руке.

Ли Чжиюэ промолчала, лишь потихоньку вытащила салфетку и стала аккуратно вытирать лицо.

Внезапно вспыхнула молния. Шэнь Синцянь невольно бросил взгляд в сторону гостиной, увидел её и чуть не выронил телефон.

— Чёрт! — пробормотал он, подняв телефон повыше, чтобы лучше её осветить. — Ты чего там сидишь?

— Пью воду, — тихо ответила Ли Чжиюэ.

Шэнь Синцянь действительно увидел перед ней стакан.

— Да ты хоть предупреди! Я чуть с перепугу не подпрыгнул, — проворчал он, прикладывая свободную руку к груди. — Хотя, слава богу, хоть не завизжал. А то совсем опозорился бы.

— А ты зачем вышел? — спросила Ли Чжиюэ.

Шэнь Синцянь почесал затылок. И правда, зачем?

Ах да, вспомнил: его разбудил гром, хотел сходить в туалет. Почти забыл.

Он зашёл в ванную, а когда вышел, эмоции Ли Чжиюэ уже пришли в норму.

Она сидела, скрестив руки, и неторопливо постукивала пальцами по предплечью. Шэнь Синцянь подошёл и без церемоний сел напротив, взяв её стакан и одним глотком опустошив его.

Положив телефон на стол, он направил луч в потолок — получилось почти как включённый свет.

— Почему ты не спишь, а сидишь здесь ночью? — спросил он.

— Выпью воды и сразу лягу, — ответила Ли Чжиюэ.

Едва она договорила, как раздался новый оглушительный раскат грома. Шэнь Синцянь почувствовал, что с ней что-то не так.

Он пристально посмотрел ей в лицо. Ли Чжиюэ почувствовала себя неловко и уже собиралась встать, чтобы пожелать ему спокойной ночи, но Шэнь Синцянь опередил её:

— Ты плакала.

Ли Чжиюэ замерла, потом инстинктивно возразила:

— Нет.

Но этот поспешный ответ прозвучал как явная попытка скрыть правду. Она прочистила горло:

— Просто зевнула.

Шэнь Синцянь ей не поверил. Сначала, издалека, он не разглядел, но теперь, сидя напротив, ясно видел покрасневшие глаза и кончик носа.

Он откинулся на спинку стула и молча смотрел на неё. Внезапно до него дошло.

Мать когда-то давно, совершенно случайно, упомянула об этом — тоже в дождливый день.

Она сказала, что родители Ли Чжиюэ погибли в автокатастрофе во время дождя, и из всей семьи выжила только она. Причём девочка сама видела, как умирали её родители.

Вот почему в дождливые ночи она не может уснуть. Именно поэтому мать тогда купила ей мягкие благовония для спокойствия.

Шэнь Синцянь почувствовал досаду на себя: как он раньше не вспомнил об этом?

Теперь всё стало понятно: в прошлый раз, когда они были дома, тоже шёл дождь, и Ли Чжиюэ ночью вышла пить воду.

Неизвестно, действительно ли ей было жаждно, но бессонница — точно.

Наступило молчание. Ли Чжиюэ захотелось уйти.

— Я пойду спать, — сказала она, поднимаясь. — Спокойной ночи.

Она взяла телефон, включила фонарик и направилась к своей спальне. Проходя мимо Шэнь Синцяня, почувствовала, что за уголок её одежды кто-то держится.

Она удивлённо посмотрела вниз — Шэнь Синцянь держал её за край рубашки.

— Что такое? — спросила она.

Шэнь Синцянь принялся смотреть на неё жалобными глазами:

— Сестрёнка, я боюсь.

?

Чего он боится?

Ли Чжиюэ не поняла ни слова.

— Гром сегодня такой сильный... Можно мне в твоей комнате на полу поспать?

Ли Чжиюэ приподняла бровь и аккуратно отвела его руку:

— Нельзя.

Шэнь Синцянь не обиделся. Он встал и пошёл за ней:

— Если нельзя на полу, может, просто поговорим по телефону?

Ли Чжиюэ остановилась. Шэнь Синцянь вовремя затормозил.

Она обернулась и с досадой сказала:

— Шэнь Синцянь, тебе сколько лет? Иди спи сам.

— Выбирай: или я звоню, или сплю на полу. К тому же рука и нога ещё не до конца зажили — неужели ты не можешь пойти мне навстречу? — стал ещё жалобнее он, будто готов был упасть на пол и кататься от отчаяния.

Он моргнул:

— Ну, хорошо?

Неизвестно, то ли в ней заговорило сочувствие, то ли она просто отвлеклась — но она неожиданно для себя кивнула.

— Звонить или спать на полу? — уточнил Шэнь Синцянь.

Ли Чжиюэ развернулась и пошла к спальне:

— Звонить.

— Отлично! Через минуту наберу!

Шэнь Синцянь вернулся за телефоном и, прихрамывая, но очень быстро, скрылся в своей комнате. Ли Чжиюэ только успела закрыть дверь, как услышала, что соседняя дверь тоже захлопнулась.

Она тихо прикрыла свою дверь. После короткой беседы с Шэнь Синцянем прежняя подавленность немного рассеялась, сменившись лёгким раздражением.

Ли Чжиюэ легла в постель. Едва она устроилась, как зазвонил телефон. Она поднесла его к подушке и тихо сказала:

— Алло.

В трубке послышался шорох, и только через некоторое время раздался низкий голос Шэнь Синцяня:

— Готово. Хочу, чтобы ты со мной поговорила.

— Хорошо, — ответила Ли Чжиюэ, глядя в потолок. — О чём?

Он помолчал, прежде чем спросить:

— О чём ты думаешь в дождливую ночь?

Возможно, потому что они не смотрели друг на друга, Ли Чжиюэ чувствовала себя особенно расслабленной.

— О своих родителях, — ответила она.

— Какая удача! Я тоже, — в голосе Шэнь Синцяня прозвучала улыбка. — Я думаю, какие вкусности завтра приготовит папа, когда мы вернёмся домой.

Ли Чжиюэ поддержала разговор:

— Давно не ела блюд дяди Шэня.

В семье Шэней, когда у господина Шэня было время, готовкой занимался именно он. В молодости он некоторое время работал поваром — именно тогда и познакомился с госпожой Шэнь, настоящей барышней, никогда не знавшей, что такое готовить.

Шэнь Синцянь фыркнул:

— Каждый раз, когда папа готовит, на столе только то, что нравится тебе и маме. А я — просто мусорный бак: вас обоих накормят, и только потом вспомнят обо мне.

Ли Чжиюэ рассмеялась. Он был прав: господин Шэнь всегда готовил то, что любили она и госпожа Шэнь. По его словам: «В доме девушки — главное сокровище».

Услышав её смех, Шэнь Синцянь перевернулся на другой бок и продолжил, прижимая телефон к уху:

— Чего ты смеёшься? Разве это смешно?

http://bllate.org/book/9151/833082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода