× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжиюэ подошла к журнальному столику и взяла свой телефон, собираясь спросить у друзей, не знают ли они надёжного сиделку. В этот самый момент за её спиной открылась дверь — на пороге стоял Шэнь Синцянь в инвалидном кресле. Ли Чжиюэ машинально положила телефон на диван, подкатила его ближе и помогла пересесть на мягкое сиденье.

Просидев в кресле почти весь день, Шэнь Синцянь чувствовал, будто у него вот-вот сломается поясница. Едва коснувшись дивана, он с облегчением откинулся на спинку и скомандовал:

— Хочу фруктов.

Он только что заметил, что Ли Чжиюэ купила фрукты. Та тихо ответила «хорошо», поправила ему позу и включила телевизор, заботясь о нём во всём до мелочей.

Шэнь Синцянь запустил шоу про квесты и, глядя на заставку, громко предложил:

— Как насчёт того, чтобы сходить в квест-комнату?

В прошлый раз из-за Сюэ Цинчжоу так и не получилось. Обязательно надо сходить, как только он поправится.

Шэнь Синцянь представил, как Ли Чжиюэ, испугавшись, крепко схватит его за руку или даже бросится к нему в объятия, и уголки его губ невольно приподнялись.

Ему хотелось утащить её завтра же и не возвращаться домой целую неделю.

Но стоит только взглянуть на гипс на ногах и руках — и желание мгновенно гаснет.

Он безучастно смотрел на экран, когда вдруг что-то дрогнуло рядом. Шэнь Синцянь опустил глаза — это был телефон Ли Чжиюэ. Он пробурчал:

— У кого ты этому научилась? Кладёшь вещи куда попало.

Шэнь Синцянь потянулся за телефоном, собираясь положить его на столик, но экран вдруг загорелся.

[Вэй Цзэвэнь: Спасибо, что сегодня меня подвезла! Завтра свободна? Давай я тебя угощу.]

Выражение лица Шэнь Синцяня мгновенно окаменело. Его спина выпрямилась.

Он практически сразу расшифровал три буквы «ВЦВ» — это тот самый очкарик с благотворительного вечера.

Не обращая внимания на сам факт сообщения в мессенджере, он сосредоточился на главном: они сегодня встречались.

А ведь Ли Чжиюэ только что сказала, что ездила смотреть площадку для дня рождения.

Но сколько же времени нужно, чтобы просто осмотреть место для праздника?

За спиной послышались шаги. Через мгновение Ли Чжиюэ поставила на столик тарелку с нарезанными фруктами и удивлённо спросила:

— Ты зачем мой телефон взял?

Пальцы Шэнь Синцяня слегка сжались. Он спросил:

— Ли Чжиюэ, куда ты сегодня днём ходила?

— Смотрела площадку для дня рождения, — ответила она, как и раньше.

Про совместное открытие бара с Сюэ Цинчжоу Ли Чжиюэ умолчала. Неизвестно почему, но Шэнь Синцянь всегда недолюбливал Сюэ Цинчжоу. Хотя в этом деле нет ничего предосудительного, всё же ради того, чтобы Шэнь Синцянь спокойно выздоравливал, она решила рассказать ему обо всём лишь после открытия.

— И на это ушло столько времени? — пристально глядя на неё, спросил Шэнь Синцянь.

Ли Чжиюэ не сказала ему правду. Он уже почувствовал, что её чувства к нему изменились, но теперь снова начал сомневаться.

Ли Чжиюэ — не кто-нибудь. Он не может просто взять и начать за ней ухаживать. Ему нужно подготовиться ко всему, предусмотреть каждую деталь, чтобы сделать это без единого риска.

Но, похоже, Ли Чжиюэ не хочет давать ему такого шанса.

Слова уже вертелись на языке, но Шэнь Синцянь проглотил их.

Они пока не пара. Он не имеет права так допрашивать её. Но сдержаться не смог.

Шэнь Синцянь замолчал. Ему стало жаль своих слов. Он опустил голову, немного подвинулся вперёд и собрался пересаживаться обратно в инвалидное кресло.

— Ладно, я хочу в свою комнату, — вздохнул он.

Ли Чжиюэ слегка сжала губы:

— Подвезла одного друга до торговой улицы.

Шэнь Синцянь снова поднял на неё глаза. Ли Чжиюэ уже стояла рядом, помогая ему встать и устроиться в кресле. Она продолжила:

— По дороге обратно встретила Вэй Цзэвэня. Он друг Чу Лу. Там было невозможно поймать такси, а у него сел телефон, поэтому я заодно довезла его до торговой улицы и купила тебе пирожные с каштаном.

На торговой улице продавали особенно вкусные пирожные с каштаном, которых больше нигде не найти. Она специально заехала за ними по пути домой.

Услышав это, Шэнь Синцянь почувствовал, что снова пришёл в себя и успокоился. Но слова уже были сказаны, и назад их не вернёшь. Поколебавшись немного, он махнул рукой — в конце концов, перед Ли Чжиюэ он и так постоянно капризничает.

Он остался сидеть в кресле и не стал уезжать в комнату:

— Я хочу пирожные с каштаном. Почему ты сразу не сказала?

Ли Чжиюэ, как и ожидалось, не стала его допрашивать. Просто ответила:

— Сейчас принесу. Когда вернулась, зашла в супермаркет на первом этаже и положила их туда же. Совсем забыла.

Пирожные ещё были тёплыми. Чтобы не морочиться с мытьём рук, Ли Чжиюэ даже дала ему вилочку.

Она явно заметила, что настроение Шэнь Синцяня улучшилось.

Ли Чжиюэ устроилась на диване и взяла свой телефон. Только что на экране блокировки высветилось сообщение от Вэй Цзэвэня.

Краем глаза она взглянула на Шэнь Синцяня, который уплетал пирожные.

Теперь всё ясно. Не зря он вдруг так взъярился.

Шэнь Синцянь почувствовал её взгляд и поднял голову:

— На что ты смотришь?

Ли Чжиюэ улыбнулась, глаза её засияли:

— Смотрю, у кого же дома такой красавец-барин.

Шэнь Синцянь поперхнулся и снова опустил глаза на пирожное, тихо пробормотав почти неслышно:

— Ну… разве не у тебя?

*

Погода в городе А резко похолодала к концу августа, и уже целую неделю лил мелкий дождь.

Ли Чжиюэ припарковала машину на подземной парковке аэропорта. Гипс с рук и ног Шэнь Синцяня уже сняли, но он всё ещё не мог поднимать тяжести и долго стоять.

Снаружи лил сильный дождь, поэтому она заранее заехала прямо в подземный паркинг.

Родители Шэнь Синцяня уже сошли с самолёта. Чтобы не тратить время на поиски друг друга, они втроём сами направились к машине.

Шэнь Синцянь прислонился к дверце автомобиля, в левой руке он держал букет цветов. Его мама обожала цветы и ценила церемонии, поэтому по пути в аэропорт, увидев цветочный магазин, они остановились и купили букет.

Он повернул голову к Ли Чжиюэ, которая стояла рядом с машиной и писала сообщение госпоже Шэнь:

— Они уже идут?

— Скоро, — ответила Ли Чжиюэ.

Едва она договорила, слева раздался женский голос:

— Чжиюэ, Синцянь!

Они одновременно обернулись. Госпожа Шэнь, держа сумочку, быстро шла к ним на каблуках. Глаза Шэнь Синцяня на миг засветились, он собрался было подойти к матери с букетом, но та обошла его и крепко обняла Ли Чжиюэ, стоявшую позади.

Выражение лица Шэнь Синцяня застыло. Он обиженно развернулся. Его мама прижимала к себе Ли Чжиюэ и говорила:

— Ты снова не ешь нормально? Кажется, ты совсем похудела.

Ли Чжиюэ тоже была рада. Она обняла госпожу Шэнь в ответ:

— Я каждый день много ем. А вот вы, тётя, сильно похудели. Наверное, очень устали?

Госпожа Шэнь отпустила её, оглядела себя и спросила:

— Правда похудела? Ваш дядя говорит, что я поправилась.

— Похудели! И становитесь всё красивее, — улыбнулась Ли Чжиюэ.

Госпожа Шэнь повернулась к Шэнь Синцяню, всё ещё державшему букет, и спросила:

— Милый, а ты как думаешь, я похудела?

Шэнь Синцянь холодно фыркнул:

— Поправились…

Но, поймав ледяной взгляд Ли Чжиюэ, он сглотнул и поправился:

— Ну… поправиться невозможно. Мам, вы похудели.

Госпожа Шэнь окончательно повеселела.

Она подошла к сыну, взяла у него букет и сказала с улыбкой:

— Спасибо за цветы, сынок. Мне очень приятно.

В подземном паркинге раздались шаги и стук колёс чемоданов. Госпожа Шэнь крикнула навстречу только что спустившимся господину Шэню и секретарю Тянь:

— Вы чего так медленно?

Ли Чжиюэ увидела, что господин Шэнь несёт сумки, и собралась помочь, но госпожа Шэнь её остановила:

— Твой дядя несёт всего немного. Ему не тяжело. Пошли в машину, я тебе кучу всего привезла.

Одной рукой она держала букет, другой открыла дверцу машины и, не оборачиваясь, добавила:

— Секретарь Тянь, не могли бы вы за руль?

Секретарь Тянь ответил «хорошо». Ли Чжиюэ кивнула ему и села в машину.

Шэнь Синцянь почувствовал, что мать полностью его проигнорировала. Она даже не поинтересовалась, как он поживает. Каждый раз, возвращаясь из поездки, если рядом была Ли Чжиюэ, мама обязательно первой бросалась к ней.

Шэнь Синцянь надул губы, но тут же подумал: зато с будущей свекровью проблем точно не будет.

Господин Шэнь подошёл, неся сумки. Шэнь Синцянь вежливо поздоровался:

— Пап.

Господин Шэнь протянул ему один из пакетов. Шэнь Синцянь принял его, думая, что это подарки для него, но внутри оказались чашки для всех троих.

Господин Шэнь, направляясь к переднему пассажирскому сиденью, бросил:

— Ты бы мог и помочь.

Шэнь Синцянь молча сел в машину. В этот момент ему показалось, что он приёмный сын.

Зная, что родители скоро вернутся, Ли Чжиюэ заранее наняла уборщицу, чтобы тщательно прибрать дом Шэней. Госпожа Шэнь вошла и с облегчением вздохнула:

— Дома всё-таки лучше. За границей мне ничего не нравится на вкус.

Господин Шэнь, идя следом, тихо и бесцеремонно добавил:

— Хотя это не мешало тебе есть.

Госпожа Шэнь обернулась и сердито посмотрела на него. Тот почесал нос и перевёл тему:

— Синцянь, сходи, занеси чемоданы с улицы.

— Ладно, — отозвался Шэнь Синцянь и уже собрался идти во двор, но его опередила Ли Чжиюэ:

— Дядя, руки и ноги Синцяня ещё не до конца зажили. Я схожу.

Господин Шэнь кивнул, и только теперь его взгляд упал на сына — с лёгким презрением.

Шэнь Синцянь закатил глаза. Похоже, ему вообще не стоило возвращаться домой.

Пока они с секретарём Тянем заносили багаж, госпожа Шэнь заметила, что в гостиной пропало много вещей Шэнь Синцяня, например, его любимая игровая приставка.

С тех пор как он её купил, она прочно обосновалась на тумбе под телевизором. Сегодня же её там не оказалось.

Госпожа Шэнь удивилась:

— А твоя приставка куда делась?

Шэнь Синцянь, стоя у коробки и наблюдая, как Ли Чжиюэ её открывает, ответил не глядя:

— Увез в дом Ли Чжиюэ.

— Зачем ты её туда увёз?

— Сейчас живу у неё, — всё так же не оборачиваясь, ответил Шэнь Синцянь. Заметив коробку с конструктором Lego, он ткнул в неё пальцем, давая понять, что хочет её.

Вернувшись на диван с коробкой, он поднял глаза и увидел, что мать пристально его разглядывает. Шэнь Синцянь только сейчас осознал, что наговорил, и, стиснув зубы, пояснил:

— Я же недавно травмировался. Не мог же я заставлять Ли Чжиюэ каждый день ездить ко мне. До офиса ей и так далеко, поэтому я временно переехал к ней.

На самом деле он переехал гораздо раньше.

В этом нет ничего особенного, но Шэнь Синцянь всё равно инстинктивно скрыл истинную дату переезда.

После его объяснений госпожа Шэнь наконец отвела взгляд и сказала:

— Можно было просто нанять сиделку. У Ли Чжиюэ и так работы полно, зачем ей ещё лишние хлопоты?

Хотя так и сказала, но тут же обратилась к Ли Чжиюэ:

— Чжиюэ, а может, переедешь обратно к нам? Дядя будет компенсировать тебе расходы на бензин. Будем жить все вместе — веселее.

Ли Чжиюэ достала из коробки подарочный набор, о котором говорила госпожа Шэнь, и, улыбаясь, ответила:

— Нет, спасибо, тётя. Я буду приезжать в выходные. Мне удобнее жить рядом с офисом — если задержусь на работе, смогу раньше лечь спать.

Госпожа Шэнь вздохнула, не стала настаивать, но вспомнила ещё кое-что.

Она усадила Ли Чжиюэ рядом с собой:

— Чжиюэ, сядь поближе.

Ли Чжиюэ положила подарочную коробку на журнальный столик:

— Что случилось, тётя?

Шэнь Синцянь тоже с интересом посмотрел на них, но, решив, что это не его дело, снова занялся сборкой конструктора.

Госпожа Шэнь сказала:

— Недавно за границей встретила старую одноклассницу. Её муж — итальянец, а сын ровесник тебе. Мы поужинали вместе. Он такой высокий и красивый… Подумала, может, познакомить вас?

http://bllate.org/book/9151/833081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода