× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта комната напоминала ту, что была у них дома: всего лишь одна стена отделяла её от комнаты Ли Чжиюэ, но здесь расстояние между ними оказалось куда короче.

Конечно, по сравнению с его прежней комнатой в доме Шэней эта была скромнее, но Шэнь Синцянь не был привередлив. Окинув взглядом помещение, он обернулся и сказал:

— Ли Чжиюэ, собери всё, что тебе нужно. Мои вещи уже в пути — места скоро не хватит.

Ли Чжиюэ уже пришла в себя. Она стояла в шаге позади него, скрестив руки на груди, и недовольно нахмурилась:

— Ты опять задумал что-то?

— Разве не говорил? Я переезжаю. Буду жить здесь, — ответил Шэнь Синцянь, похлопав по выдвижной ручке чемодана.

— Нет! Ни за что!

Она крепко сжала губы:

— Ты отлично живёшь дома. Зачем лезть ко мне?

Шэнь Синцянь протянул руку:

— Потому что я всё просчитал.

Ли Чжиюэ недоуменно посмотрела на него. Шэнь Синцянь уселся прямо на чемодан и начал объяснять, размахивая руками:

— Каждый день я езжу к тебе обедать, а потом ещё полчаса добираюсь обратно. Разве это не лишние траты на бензин? И время! Время — деньги! За эти полчаса я теряю целый миллиард!

Ли Чжиюэ уже собиралась возразить, но Шэнь Синцянь опередил её:

— Все мои деньги сейчас у тебя. У меня вообще ни копейки нет. Да и отсюда до офиса гораздо ближе — утром просто пробегусь и сразу на работу. Хотя… если хочешь, можем вместе ездить. Я не против.

— Я верну тебе карту, — сказала Ли Чжиюэ, протягивая ему кошелёк, который всё ещё держала в руке.

Шэнь Синцянь лишь мельком взглянул на него, но не взял:

— Деньги Шэнь Синцяня, однажды отданные, никогда так быстро не возвращаются. Ты что, сомневаешься во мне?

Какой бред! Ли Чжиюэ чувствовала, будто её запутывают в паутину. Она прикусила нижнюю губу, но всё же твёрдо произнесла:

— Всё равно нельзя. Ты не можешь здесь жить.

Шэнь Синцянь тоже был непреклонен:

— Тогда дай хоть причину! Мы же жили вместе больше десяти лет. Почему вдруг теперь нельзя?

С четырнадцати лет Ли Чжиюэ жила в доме семьи Шэнь. Когда она поступила в университет, то даже предлагала госпоже Шэнь переехать отдельно, но та всякий раз отказывалась. Говорила, что девочке одной небезопасно. Только после устройства на работу, сославшись на дальний путь, Ли Чжиюэ наконец смогла выехать.

Теперь же слова Шэнь Синцяня поставили её в тупик. Почему вдруг нельзя жить вместе? Ли Чжиюэ не хотела углубляться в этот вопрос.

Шэнь Синцянь, заметив, что она замолчала, понял: Ли Чжиюэ не любит давления, но поддаётся на жалость. Он тут же сделал вид, будто ему очень плохо:

— Мне так одиноко дома… Ты же знаешь, к нам даже доставка еды не доезжает. Если ночью проголодаюсь — только терпи. Посмотри, как я похудел! Мама вернётся — точно расстроится.

Ли Чжиюэ смягчилась. Встретившись взглядом с его жалобными глазами, она почувствовала укол сочувствия.

Про себя она мысленно выругалась: «Этот маленький мерзавец слишком хорошо знает, как меня взять!»

Сдавшись, она глубоко вздохнула. Шэнь Синцянь тут же расплылся в улыбке — он знал, что она согласилась. Взглянув на часы, он встал и повторил:

— Посмотри, что тебе нужно оставить здесь. Мои вещи уже внизу. Сейчас позвоню, чтобы занесли?

— …Посмотрю.

Ли Чжиюэ зашла в комнату. На самом деле почти всё там было на выброс — просто она забыла об этом. Она быстро прибралась. В комнате стояла односпальная кровать — достаточно было лишь застелить её покрывалом.

Шэнь Синцянь сделал звонок, и вскоре целая команда людей, дожидавшихся внизу, поднялась наверх. Он нанял много помощников, и меньше чем за час всё было расставлено по местам.

В гостиной остался только компьютер, одиноко стоявший у дивана. Шэнь Синцянь заранее рассчитал место для каждой вещи, но про компьютер забыл.

Ли Чжиюэ вздохнула и указала на угол у телевизора:

— Пожалуйста, передвиньте тот шкаф и поставьте его рядом с обувницей.

Стол для компьютера и сам компьютер нашли своё место в углу. И, надо сказать, смотрелось это вполне уместно — всего пара шагов до его комнаты.

Когда компьютер собрали, все помощники так же организованно ушли, не забыв захватить с собой мешки с мусором.

В гостиной снова воцарилась тишина. Шэнь Синцянь закатил чемодан в свою комнату, но через минуту вышел обратно:

— Ли Чжиюэ.

Она подошла:

— Что?

— Нет вешалок, — почесал он затылок. — Забыл попросить привезти.

Ли Чжиюэ покорно зашла в свою спальню и вскоре вышла с вешалками:

— Пока используй эти. Потом сходим вниз и купим новые.

Шэнь Синцянь ничего не возразил, взял вешалки и снова скрылся в своей комнате.

Он поставил чемодан в сторону, уперся рукой в бок и внимательно осмотрел крошечную комнату. Оказалось, у неё есть балкон. Раскрыв раздвижные двери, он обнаружил, что балкон соединён с балконом Ли Чжиюэ.

Шэнь Синцянь вдруг о чём-то задумался — кончики его ушей покраснели.

Он встряхнул головой, подошёл к подвесному креслу-гамаку, уселся в него и, слегка покачиваясь, стал смотреть вдаль.

Солнце уже клонилось к закату. Такого вида из дома не увидишь.

Отдохнув немного, Шэнь Синцянь вернулся в гостиную. Ли Чжиюэ уже была на кухне. Он прислонился к стеклянной двери и спросил:

— Что на ужин?

Она даже не обернулась:

— Вегетарианское.

Шэнь Синцянь надул губы, но, заглянув в кастрюли, увидел, что всё — именно то, что он любит.

Подойдя к раковине, он взял помидор и начал тщательно промывать его под краном. Ли Чжиюэ бросила на него быстрый взгляд, и они молча продолжили готовить вместе.

Шэнь Синцянь подумал, что такая атмосфера ему нравится.

Вскоре были готовы два блюда и суп. Шэнь Синцянь помог накрыть на стол, достал из холодильника две банки колы, уселся на своё место, одной рукой открыл банку и поставил одну перед Ли Чжиюэ. Подняв свою, он весело прищурился:

— За наше совместное проживание!

Ли Чжиюэ почувствовала лёгкую неловкость от этих слов, но Шэнь Синцянь не дал ей задуматься:

— Давай, чокнёмся!

Неохотно она подняла банку и стукнулась с ним.

Едва она собралась убрать руку, как он остановил её:

— Погоди.

Ли Чжиюэ удивилась.

Шэнь Синцянь разблокировал телефон и сделал фото — щёлк! — запечатлев их соприкасающиеся банки.

— Ладно, теперь можно есть, — сказал он, убирая телефон.

Ли Чжиюэ не двинулась с места. Шэнь Синцянь поднял глаза и увидел, что она сияет, глядя на него с тёплой улыбкой.

Его сердце заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Он поспешно отвёл взгляд и, пытаясь скрыть смущение, буркнул:

— Чего улыбаешься? Если будешь так смотреть на меня, придётся платить!

Его слова лишь усилили её веселье — Ли Чжиюэ звонко рассмеялась.

Шэнь Синцянь поднял на неё глаза, сердито сверкнув взглядом: «Что тут смешного?»

Но его сердце всё ещё бешено колотилось. Он приложил руку к груди: «Хватит уже прыгать! Завтра пробегусь пару кругов — тогда и прыгай сколько влезет!»

Увидев, что он действительно слегка обиделся, Ли Чжиюэ успокоилась и сказала:

— Просто не ожидала, что такой важный господин, как ты, любит фиксировать такие моменты. Думала, этим занимаются только девушки.

— Я не со всеми записываю такие моменты, — пробурчал он себе под нос.

Ли Чжиюэ не расслышала. Шэнь Синцянь положил ей в тарелку овощей и фыркнул:

— Ешь!

*

— Кинь мне немного лекарства, я в финальном круге!

Шэнь Синцянь лежал на диване, сосредоточенно управляя персонажем на экране телефона.

Ли Чжиюэ вышла из ванной как раз в этот момент. Она уже привыкла к таким сценам. Вытирая полотенцем волосы, она спросила:

— Купила днём фрукты. Есть будешь?

— Не хочу, — отозвался он, не отрываясь от игры. — Днём наелся.

Из динамика раздался странный возглас:

— А?! Шэнь да, рядом с тобой Чжиюэ-цзе?

— Ага, — рассеянно отозвался Шэнь Синцянь. Хань Ян и Ван Пан ещё не знали, что он переехал к Ли Чжиюэ, и он не собирался им рассказывать.

— А она рядом с тобой сейчас?

Шэнь Синцянь огляделся: Ли Чжиюэ уже зашла в спальню, оттуда доносился шум фена.

— Нет, а что?

— Да так, просто хотел поздороваться. Давно не видел Чжиюэ-цзе. Может, встретимся? И её подружку заодно позовём — вместе повеселимся.

Шэнь Синцянь фыркнул:

— Похоже, у тебя весна в голове. Опять расстался?

— Не напоминай… Она вдруг захотела познакомить меня с родителями и даже заговорила о свадьбе! Ужас, правда? — вздохнул Хань Ян в трубке. — Чёрт! Кто меня подстрелил?! Шэнь да, за деревом!

Шэнь Синцянь тут же открыл огонь по дереву и вскоре увидел надпись об успехе.

Хань Ян всё ещё не сбрасывал звонок. После победы он был в прекрасном настроении и продолжил:

— Я ещё так молод! Как можно думать о свадьбе? Это же просто развлечение — стоит серьёзно отнестись, и ты проиграл.

Шэнь Синцянь не разделял его взглядов:

— Просто ты не умеешь быть искренним.

— Да ладно, не будем об этом, — отмахнулся Хань Ян. — Сыграем ещё? Ван Пан сегодня совсем исчез — у его девушки день рождения, даже сообщения не отвечает.

— Не буду, — сказал Шэнь Синцянь, выходя из игры.

— Как это? До полуночи ещё далеко! Ты что, спать собрался?

— Нет, — неожиданно тихо и осторожно произнёс Шэнь Синцянь. — Мне надо… пойти поздравить с днём рождения. Развлекайся сам.

Не дожидаясь ответа, он резко сбросил звонок.

Шэнь Синцянь встал. Шум фена в спальне уже стих. Он подошёл к двери Ли Чжиюэ и постучал дважды. Через мгновение послышались шаги.

Она открыла дверь. В комнате горела лишь настольная лампа.

— Что случилось? — спросила она.

— Ничего. Просто дай зажигалку.

— Зачем тебе зажигалка? — удивилась Ли Чжиюэ. — Ведь уже поздно.

— Запалю аромалампу.

— Ладно, — она вернулась к кровати, открыла ящик тумбочки и протянула ему зажигалку.

Шэнь Синцянь поблагодарил и ушёл в свою комнату.

Услышав тихий щелчок захлопнувшейся двери, Ли Чжиюэ снова лёгла на кровать. Она переписывалась с Чу Лу.

Работа у Чу Лу ещё не закончилась. Она планировала прийти рано утром, но, похоже, придётся вечером.

Чу Лу активно извинялась и обещала первой поздравить её ровно в полночь.

Ли Чжиюэ взглянула на время — до полуночи оставалось всего пять минут. Решила дождаться вместе с подругой.

Когда на часах высветилось 00:00, от Чу Лу тут же пришло сообщение с поздравлением.

Ли Чжиюэ улыбнулась и поблагодарила. Едва она отправила ответ, как снова раздался стук в дверь.

«Наверное, Шэнь Синцянь возвращает зажигалку», — подумала она и крикнула:

— Оставь в гостиной!

Но за дверью снова постучали дважды, и Шэнь Синцянь тихо произнёс:

— Открой.

Ли Чжиюэ вздохнула, встала с кровати, натянула тапочки и пошла открывать, бормоча:

— Завтра ведь тоже можно было…

Она замерла.

Гостиная была погружена во тьму. Перед ней в темноте мерцал маленький огонёк свечи, освещая Шэнь Синцяня, державшего в руках небольшой торт.

Он смотрел на неё сквозь пламя, и в его глазах не было и следа обычной беззаботности — только искренность и нежность. Тихо, почти шёпотом, он сказал:

— Ли Чжиюэ, пора загадывать желание.

Он чуть опустил руку с тортом и, широко улыбнувшись, добавил:

— С днём рождения, старшая сестра.

Шэнь Синцянь снова поднёс торт ближе:

— Быстрее, пока свеча не погасла.

Ли Чжиюэ наклонилась и задула свечу.

Единственный источник света исчез. В темноте Шэнь Синцянь пробормотал:

— Желание не загадала?

Затем она услышала его шаги. Нащупав выключатель, она щёлкнула им — в гостиной вспыхнул свет.

http://bllate.org/book/9151/833074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода