× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вложил нож ей в ладонь и прижал остриё к собственной груди.

— Ударь меня.

— Если не сможешь — останься рядом.

— Хорошо?

Вечерний ветерок трепал полы одежды. Перед ней стоял Шэнь Синцянь, крепко сжимая её руку, и, глядя прямо в глаза, чётко и твёрдо произнёс:

— Ли Чжиюэ, я люблю тебя. Ты обязательно должна быть со мной.

Ли Чжиюэ резко распахнула глаза. Почти мгновенно она села на кровати и уставилась в полумрак спальни, не в силах прийти в себя.

Ей приснился сон. Во сне Шэнь Синцянь взял её за руку и признался в любви — с той же дерзкой и наивной интонацией, что и в реальности.

Слишком правдоподобно. Именно от этого она и проснулась.

Очнувшись, Ли Чжиюэ включила ночник и взглянула на будильник — одиннадцать часов. Медленно сбросив одеяло, она встала, вышла из спальни, налила в гостиной стакан воды и выпила. Глоток тёплой жидкости немного развеял тревожное ощущение, оставшееся после сна.

За окном снова поднялся ветер. Ли Чжиюэ налила ещё воды, вернулась в спальню, распахнула раздвижные двери балкона и вышла наружу. Вечерний воздух смыл испарину с её кожи. Девушка обеими руками сжала стакан и задумчиво уставилась на знаковую постройку города А.

Но мысли снова вернулись к тому сну. Ли Чжиюэ крепко сжала губы. Это был не самый хороший знак.

Раздражённая, она вернулась в комнату, поставила стакан на тумбочку и открыла ящик. Внутри лежала лишь пустая пачка сигарет.

Она точно помнила, что там ещё остались несколько штук. Нахмурившись, Ли Чжиюэ захлопнула ящик и уже собралась идти в гостиную, как вдруг вспомнила: все сигареты конфисковал Шэнь Синцянь.

Этот маленький мерзавец.

Про себя она выругалась: не только сон нарушил, так ещё и сигареты забрал.

Без табака Ли Чжиюэ взяла стакан и телефон с тумбочки и снова вышла на балкон.

Там стояла плетёная подвесная кресло-гамака. Устроившись в ней, она разблокировала телефон и решила немного полистать ленту, чтобы расслабиться перед сном.

Открыв WeChat, она заметила, что в секретарской группе скопилось немало непрочитанных сообщений за последние двадцать минут. Зайдя в чат, она быстро пролистала — кто-то выкладывал фотографии с сегодняшнего тимбилдинга.

Ли Чжиюэ остановилась на первой попавшейся. Это была вечерняя групповая фотография.

После встречи с Сюэ Цинчжоу Шэнь Синцянь обиженно ушёл. Хотя она и не понимала, из-за чего он снова злился, парк развлечений сам по себе её не сильно интересовал. Раз уж Шэнь Синцянь ушёл, ей тоже не стоило там задерживаться.

Поэтому на этой общей фотографии не было ни её, ни его.

Ли Чжиюэ пролистала дальше. Следующие снимки были сделаны днём. На одном даже запечатлён Шэнь Синцянь — с недовольной миной и отведённым взглядом.

Ли Чжиюэ проследила за направлением его взгляда и увидела себя — склонившую голову и вытирающую ладонь бумажной салфеткой.

При виде этой фотографии сердце у неё замерло.

Она приложила ладонь к груди. Возможно, всё дело в слишком странном сне или в её собственной чувствительности.

Мысли сами собой устремились вслед за этим моментом.

Ли Чжиюэ вздохнула и вышла из рабочего чата. Раз уж они всё равно туда бегут — лучше не смотреть.

Она перешла в ленту. Самое свежее — пост от Чу Лу: фото креветок в специях с подписью «Все ко мне, едим!».

Ли Чжиюэ поставила лайк и, пролистав чуть ниже, увидела уже немало комментариев от общих друзей. Среди них оказался даже Хань Ян.

Она удивилась: когда это двое успели добавиться друг к другу?

Хотя это не её дело. Ли Чжиюэ спокойно посмотрела ещё немного, пока снова не начал клонить в сон. Зевнув, она встала и закрыла раздвижные двери.

В этот момент телефон дрогнул.

Чу Лу написала:

[Чу Лу: Я закончила работу. Когда у тебя будет время? Давай встретимся?]

Ли Чжиюэ задумалась. После короткой встречи сразу после возвращения Чу Лу та погрузилась в работу над новостью, а сама Ли Чжиюэ каждый день занята на службе. С тех пор они так и не успели как следует пообщаться.

Завтра и послезавтра у неё выходные. Ли Чжиюэ ответила: «В эти выходные».

[Чу Лу: В эти выходные, может, не получится — нужно сдать отчёт. Давай в следующие! Как раз в субботу отметим твой двадцать шестой день рождения!]

Ли Чжиюэ на мгновение замерла. Если бы не Чу Лу, она бы и забыла — как быстро летит время, а ведь уже скоро её день рождения.

[Чу Лу: Кстати, у меня есть один знакомый — симпатичный, окончил престижный вуз, работает в финансовой сфере, неплохой доход, родители доброжелательные. Хочешь познакомиться?]

Ли Чжиюэ приподняла бровь. В прошлый раз Чу Лу уже пыталась её свести, но тогда она отказалась. Оказывается, свахинские амбиции подруги ещё не угасли.

Чу Лу прислала фото. Ли Чжиюэ открыла — мужчина действительно приятной внешности: аккуратный, в чёрных очках, с доброй, немного наивной улыбкой.

Такой тип сейчас в моде, но Ли Чжиюэ не почувствовала интереса. Да и в отношениях она пока не нуждается. Она уже собиралась отказаться, как Чу Лу снова написала:

[Чу Лу: Милочка, не торопись отказываться! Я же не настаиваю на романе. Просто познакомьтесь. Если понравится — развивайте дальше, нет — хотя бы нового человека узнаешь. Ты же постоянно одна, а я из-за работы не всегда рядом, когда тебе что-то нужно. Было бы спокойнее, если бы рядом был надёжный человек.]

«У меня есть Шэнь Синцянь».

Эта фраза сама собой всплыла в голове.

Осознав, о чём она подумала, Ли Чжиюэ окончательно оцепенела. Почему сегодня весь вечер она не может отделаться от Шэнь Синцяня?

Она больно постучала пальцами по лбу.

Телефон снова дрогнул.

[Чу Лу: Да и вообще, ты же так долго одна! Пора заводить отношения! А то вдруг Шэнь Синцянь найдёт себе девушку, а ты всё ещё будешь одна — как же это грустно.]

Ли Чжиюэ не знала, какие именно слова задели её, но долго молчала. Потом стёрла набранный отказ и просто написала: «Хорошо».

Чу Лу прислала милый стикер и договорилась встретиться в субботу на обед.

Ли Чжиюэ ответила «хорошо», положила телефон на тумбочку, выключила свет и легла. Смотрела в потолок, чувствуя, что с ней явно что-то не так.

Перевернувшись на другой бок, она закрыла глаза.

Ладно, раз не получается понять — не буду. Бегство постыдно, но иногда хоть немного помогает.

В эту ночь ей больше не снились сны.

**

Снова наступил пятничный вечер. На этой неделе Шэнь Синцянь почему-то почти не разговаривал с ней — проходил мимо, будто её и не видел. Но это даже облегчило Ли Чжиюэ: после того странного сна она чувствовала перед ним неловкость, а его холодность дала ей пространство для размышлений.

Отправив последний файл Сяо Ци, Ли Чжиюэ потянула шею, встала, взяла кружку и пошла за водой. Устроившись на диванчике в чайной комнате, она немного отдохнула. Вскоре туда же зашёл Сяо Ци, поздоровался и тоже налил себе воды.

— На следующей неделе командировка — в соседний уезд. Там благотворительный аукцион. Руководство считает, что нужно просто показаться. Я хочу отправить тебя.

— Аукцион? — моргнула Ли Чжиюэ.

— Да, — кивнул Сяо Ци. — Все средства пойдут детям из школы надежды. Организаторы прислали приглашение два дня назад. Но мне в следующую неделю нужно снова ехать в город Ц, времени не будет. Ты часто ездишь в командировки, справишься с таким мероприятием. Поедешь вместе с финансистом.

За эти дни он всё увереннее чувствовал себя в роли секретаря и уже распоряжался делами без прежней растерянности.

Ли Чжиюэ не возражала, но спросила:

— Шэнь Цзунь поедет?

Сяо Ци покачал головой. Аукцион — формальность. Каталог лотов пришёл вместе с приглашением. Нужно просто провести совещание с финансами и согласовать бюджет.

— Поняла, — кивнула Ли Чжиюэ.

Сяо Ци улыбнулся, огляделся — никого поблизости — и, наклонившись вперёд, тихо спросил:

— Чжиюэ-цзе, можно вопрос?

Ли Чжиюэ посмотрела на него.

— Вы с Шэнь Цзунем… не поссорились случайно?

Ли Чжиюэ недоуменно уставилась на него. Сяо Ци выпрямился и глубоко вздохнул. Всем было очевидно: на этой неделе настроение Шэнь Цзуна упало до предела. После того случая, когда он открыто встал на сторону Вэй Цзы, Сяо Ци догадался: Шэнь Цзунь неравнодушен к Чжиюэ-цзе.

Когда они находились в одной комнате, его взгляд всегда следовал за ней.

Но на этой неделе он вдруг стал игнорировать её. Возможно, между ними возник конфликт… или он сделал признание и получил отказ.

Мысли Ли Чжиюэ понеслись вскачь.

— Как я могу поссориться с Шэнь Цзунем? — широко раскрыла она глаза. — Сяо Ци, так нельзя говорить.

Сяо Ци с сомнением посмотрел на неё. Ли Чжиюэ добавила с невинной искренностью:

— Ты, наверное, что-то напутал. Шэнь Цзунь — отличный руководитель. Я им восхищаюсь.

Выражение её лица было настолько убедительным, что Сяо Ци смутился и почесал затылок:

— А… наверное, я ошибся.

Ли Чжиюэ улыбнулась:

— Ладно, я пойду.

Она встала с дивана и вышла. Сяо Ци проводил её взглядом и фыркнул:

— Похоже, Шэнь Цзуню досталось одно чувство.

*

— Апчхи!

Шэнь Синцянь потер нос. Перед ним стояла чашка чая. Хань Ян и Ван Пан снова позвали его в кафе — праздновать очередное расставание Хань Яна.

Тот менял девушек, как перчатки. Шэнь Синцянь искренне восхищался.

Он наколол на вилку черри-томат и засунул в рот, скучая и глядя на прохожих внизу.

Целый час он уже сидел здесь без дела. Один болтал с новой пассией, другой переписывался со своей «крошкой».

Шэнь Синцянь начал сомневаться: зачем он вообще сюда пришёл?

Ради тарелки фруктов?

Ему стало невыносимо скучно. Лучше бы остался в офисе — хоть бы документов почитал, а то Ли Чжиюэ всё думает, что он бездельничает.

Снова подумав о Ли Чжиюэ, он зло воткнул вилку в ещё один томат. Не заметил, как съел все.

Хань Ян закончил разговор с новой возлюбленной и поднял глаза как раз в тот момент, когда Шэнь Синцянь, надув щёки, жевал очередной плод.

— Эй, хомячок Шэнь, — поддразнил он, положив раскалённый телефон на стол. — Тебе нужна помощь старшего брата?

Шэнь Синцянь молча пнул его под столом.

— Ой! — Хань Ян аж подпрыгнул. — Ладно, ладно… Расскажи, в чём дело?

— Да ни в чём, — бросил Шэнь Синцянь.

Хань Ян цокнул языком, хитро прищурился:

— Ну ладно. А как насчёт твоего «эксперимента»? Получилось?

При этом напоминании Шэнь Синцянь ещё больше разозлился.

С тех пор как они в пятницу разошлись в парке недовольными, Ли Чжиюэ ни разу не заговорила с ним первой. Он не искал её — но и она не пыталась объясниться.

Что у неё с Сюэ Цинчжоу такого, чего он не знает? Мысль о том, что у Ли Чжиюэ есть секреты от него, вызывала удушье. Что может быть такого, что нельзя ему рассказать?

Хань Ян по выражению лица друга понял: всё пошло наперекосяк. Ну а чего ещё ждать от парня, который всю жизнь один?

Он вздохнул и сказал назидательно:

— Ты хоть услышал мои последние слова?

http://bllate.org/book/9151/833070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода