× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синцянь поднял на неё глаза и тоже начал злиться. Он нахмурился:

— Всего несколько вопросов задал, а ты уже раздражаться начала? Тебе так хочется на эту самую вечеринку?

— Какую вечери… — Ли Чжиюэ осеклась. Она снова внимательно посмотрела на Шэнь Синцяня, заметила, как тот уклончиво отводит взгляд, и вдруг всё поняла. Неужели весь этот переполох с самого утра был из-за этого?

Ли Чжиюэ слегка приподняла бровь:

— Да, хочу. И если бы не ты, я бы уже давно там была. Шэнь Синцянь, мешать чужой судьбе — это дорого обходится.

— Я ведь не заставлял тебя приходить! — тут же возразил он.

Но, увидев её выражение лица — «да кто ж тебе поверит!» — Шэнь Синцянь стиснул зубы. Он и вправду не требовал, чтобы Ли Чжиюэ обязательно приходила!

Почему же теперь получается, будто именно он мешает ей найти своё счастье?

С ним точно ничего плохого не случится.

Шэнь Синцянь уже собирался возражать, но в этот момент в сумке Ли Чжиюэ зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и сразу побледнела. Хотя спустя мгновение лицо её вновь стало спокойным, Шэнь Синцянь всё равно заметил перемену.

Он тут же забыл о возражениях, чуть выпрямился и с любопытством посмотрел на неё.

Но Ли Чжиюэ уже встала.

— Хватит болтать, — сказала она. — Лучше займись делом.

С этими словами она вышла из комнаты и плотно прикрыла за собой дверь.

Шэнь Синцянь ловко крутил ручку между пальцами, но в голове вертелась одна мысль: оказывается, кроме него, в этом мире есть ещё кто-то, кто может заставить Ли Чжиюэ так быстро менять выражение лица.

Он фыркнул.

Какое ему до этого дело?

Автор говорит: «Шэнь Синцянь: что плохого в том, чтобы уничтожать всех, кроме себя, кто метит на её сердце?»

Всем добрый день!

А сейчас вас ждёт небольшой подарок~

Ли Чжиюэ говорила по телефону недолго. Шэнь Синцянь только успел лениво перевернуть страницу, как она уже вернулась.

Вернувшись, она выглядела мрачнее обычного, но, сев на место, снова приняла привычный вид.

Иногда Шэнь Синцяню казалось, что в университете Ли Чжиюэ изучала именно искусство перевоплощения. Иначе как объяснить, что она так быстро берёт под контроль свои эмоции?

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего особенного. Просто надоедливый звонок, — равнодушно ответила Ли Чжиюэ.

Ясно было, что рассказывать она не собирается.

Шэнь Синцянь не стал настаивать и опустил глаза на документы. Но вскоре веки начали слипаться.

Вчера вечером Хань Ян потащил его в караоке пить, и домой он вернулся почти в час ночи. Сегодня утром он хотел поваляться подольше, но вспомнил про встречу Чу Лу и с трудом поднялся.

Хотя Ли Чжиюэ иногда и раздражала его, всё же она считалась частью семьи Шэней. Если позволить ей стоять там и терпеть наглые взгляды окружающих, это будет всё равно что публично ударить его, Шэнь Да, по лицу.

Теперь, когда Ли Чжиюэ явно никуда не уйдёт, сонливость снова накрыла его с головой. Голова медленно клонилась вниз, пока он окончательно не уткнулся лицом в стол и не заснул.

Ли Чжиюэ после звонка никак не могла сосредоточиться.

Этот разговор напомнил ей кое-что из прошлого — не самые приятные воспоминания. Она слегка прикусила нижнюю губу, чувствуя раздражение, и машинально потянулась в сумку за сигаретой. Лишь через секунду вспомнила, что находится в доме Шэней.

Подавив внезапное желание закурить, она подняла глаза — и увидела, что Шэнь Синцянь, вместо того чтобы заниматься документами, мирно спит, положив голову на стол.

Ли Чжиюэ не удивилась. Утром, спускаясь на лифте, она пролистывала ленту и наткнулась на пост Хань Яна, где тот приглашал всех на дискотеку.

Была приложена фотография: целый стол напитков и одна рука — длинные пальцы, чистые, с чётко очерченными суставами.

Она сразу узнала руку Шэнь Синцяня.

Раз главный герой дня уже спит, ей здесь больше делать нечего.

Ли Чжиюэ собралась встать, но краем глаза заметила на соседнем стуле тонкую куртку Шэнь Синцяня. Она бесшумно подошла, взяла её и аккуратно накинула ему на плечи.

Затем немного сверху вниз посмотрела на его профиль. Помедлила, а потом, словно подчиняясь внезапному порыву, слегка ткнула пальцем ему в щеку.

Силы она почти не приложила, но Шэнь Синцянь всё же почувствовал прикосновение. Он приоткрыл один глаз и пробормотал:

— Ты чего?

Голос прозвучал хрипловато от сна.

Ли Чжиюэ резко отдернула руку и выдала первое, что пришло в голову — неправдоподобное даже для ребёнка:

— Комар.

Но он был слишком сонный. Задав вопрос, снова закрыл глаза и повернул лицо в сторону, не забыв пробормотать:

— Спасибо.

Ли Чжиюэ невольно улыбнулась. Эта реакция Шэнь Синцяня неожиданно рассеяла раздражение, вызванное звонком.

Дверь в кабинет была приоткрыта. Кто-то постучал дважды. Ли Чжиюэ взяла свои вещи и направилась к выходу. В этот момент дверь открыла Чжаньсао, неся поднос с недавно приготовленным сладким отваром и пирожными.

Ли Чжиюэ приложила палец к губам, давая знак молчать, и на лице её снова появилась та самая деловая, безупречно вежливая улыбка. Чжаньсао бросила взгляд на рабочий стол и понимающе кивнула.

Когда они вышли из кабинета, Ли Чжиюэ сказала:

— Через десять–пятнадцать минут разбудите его.

— Госпожа Чжиюэ, вы уже уезжаете? — спросила Чжаньсао.

— Дома ещё дела, — кивнула Ли Чжиюэ.

Чжаньсао вздохнула:

— Тогда я сейчас вам соберу немного отвара и пирожных — возьмите с собой.

Ли Чжиюэ хотела отказаться, но Чжаньсао добавила:

— Мой сын с невесткой забирают меня к себе — буду помогать с внуком. Я уже договорилась с госпожой, в следующем месяце уезжаю. Вы редко бываете дома, так что возьмите сегодня побольше.

Мать Шэнь Синцяня упоминала об уходе Чжаньсао в переписке и просила их с сыном проводить её, так как, скорее всего, обратно она уже не вернётся.

— Спасибо, — кивнула Ли Чжиюэ.

Чжаньсао радостно улыбнулась, передала ей поднос и весело побежала вниз собирать угощения.

**

Выходные пролетели незаметно, будто моргнули глазами. Ли Чжиюэ заварила себе растворимый кофе, помешивая ложечкой, подошла к окну.

За окном лил сильный дождь. Он начался внезапно — она только припарковала машину, как небо разразилось ливнем.

Ли Чжиюэ поднесла кружку к губам, осторожно подула и сделала маленький глоток.

Позади послышались шаги — наверное, коллега пришёл за водой. Ли Чжиюэ обернулась, чтобы поздороваться, но увидела мокрого до нитки Шэнь Синцяня, хмуро входящего в комнату.

Она повернулась к нему:

— Ты разве не на машине?

Он ехал, но на двухколёсном мотоцикле.

Как раз доехал до ближайшего светофора, и дождь, будто специально дождавшись этого момента, обрушился на него с такой силой, что смыл не только одежду, но и последние остатки бодрости.

К счастью, до начала рабочего дня оставалось ещё пять–шесть минут, и в офисе почти никого не было. Сначала он хотел попросить Ли Чжиюэ принести ему сменную одежду, но, увидев издалека, что её нет на месте, позвонил — и услышал, как телефон звонит прямо с её стола.

Просить кого-то другого сходить за ней было неловко, зато он знал её привычку: сразу по приходу в офис она всегда заваривает кофе. Поэтому он и направился сюда.

Ли Чжиюэ поставила свою кружку на журнальный столик:

— Подожди в своём кабинете, я сейчас сбегаю и куплю тебе что-нибудь.

— Как я туда пойду в таком виде? — Шэнь Синцянь указал на свою мокрую одежду, которая неприятно липла к телу. Будь он не в офисе, давно бы снял рубашку.

Действительно, чтобы добраться до своего кабинета, нужно пройти мимо секретариата. Такое зрелище лучше не показывать.

— Утром здесь почти никого нет. Оставайся здесь, — сказала Ли Чжиюэ.

Шэнь Синцянь хмуро направился к дивану, но Ли Чжиюэ быстро схватила его за руку:

— Садись на стул, не мочи диван.

?

Разве сейчас важен диван?

Эта фраза окончательно вывела Шэнь Синцяня из себя, но он всё же послушно, тяжело ступая, подошёл к высокому барному стульчику у стойки.

Ли Чжиюэ не стала медлить и, выходя из комнаты, плотно прикрыла за собой дверь.

Когда она вернулась с пакетом в руках, Шэнь Синцянь, склонившись над телефоном, что-то внимательно рассматривал.

Едва Ли Чжиюэ закрыла дверь, он лениво произнёс:

— Третий, дай патронов.

Ещё совсем недавно он был раздражён до предела, а теперь спокойно играет в игру.

Ли Чжиюэ слегка кашлянула. Только тогда он поднял глаза и с явным неудовольствием сказал:

— Ты где так долго? Я уже две партии сыграл.

Ли Чжиюэ поставила пакет на стойку и коротко бросила:

— Иди в туалет, переодевайся и на работу.

Затем бросила взгляд на его экран — зелёные заросли травы — и добавила:

— Играть в рабочее время — это штраф.

Шэнь Синцянь рассмеялся:

— Кто посмеет мне штрафовать?

Отец в отъезде, мать тоже, все руководители знают, кто он такой. Кто осмелится вычесть из его зарплаты?

Да и вообще, ему не жалко этих денег.

Но Ли Чжиюэ нахмурилась, взяла стоявшую рядом кружку — в ней оставалась треть кофе, и без труда можно было догадаться, чья это была чашка.

Она подняла на него глаза и спокойно сказала:

— Я посмею. Я могу не только вычесть из твоей зарплаты, но и заблокировать карту. Хочешь проверить?

На лице Шэнь Синцяня на несколько секунд застыло выражение полного оцепенения. Ли Чжиюэ невозмутимо добавила:

— Быстрее.

С этими словами она вылила остатки кофе в раковину, тщательно промыла кружку, налила горячей воды и вышла из комнаты.

Из телефона донёсся голос товарища по команде:

— Первый, ты чего застыл? Беги от яда!

Шэнь Синцянь очнулся и без эмоций ответил:

— Не играю. Мне зарплату вычли.

После чего вышел из игры.

Он зашёл в туалет, выложил содержимое пакета. Ли Чжиюэ купила ему стандартную рубашку и брюки, а на самом дне лежали новые трусы и чистое полотенце.

Шэнь Синцянь взял их в руки — размер был в точности его.

В голове мелькнул образ Ли Чжиюэ с её невозмутимым лицом, покупающей всё это для него.

Странно… Когда это она так хорошо узнала его предпочтения?

Однако, переодевшись, он почувствовал себя гораздо комфортнее.

Шэнь Синцянь небрежно сунул мокрую одежду обратно в пакет. Теперь оставалось лишь вернуться в кабинет и переобуться.

Когда он вышел из туалета, дождь уже заметно утих.

Он собрался выйти, но его окликнул женский голос:

— Доброе утро, директор Шэнь.

Только теперь он заметил, что на диване сидит женщина с кружкой в руках.

Тоже из секретариата.

Шэнь Синцянь лениво приподнял веки и кивнул в знак приветствия. Он уже собирался выйти, но секретарь добавила:

— Директор Шэнь, ваши волосы мокрые. У меня есть чистое полотенце, хотите протереться?

Её голос становился всё ближе. Шэнь Синцянь опустил глаза на пакет — на поверхности лежало полотенце. Ли Чжиюэ предусмотрительно положила два — вполне достаточно.

— Спасибо, не надо, — ответил он и вышел из комнаты, направляясь в свой кабинет.

Вэй Цзы недовольно надула губы. Она только что видела, как Ли Чжиюэ вошла с пакетом. Коллега с ресепшена рассказала, что директора Шэня утром залило дождём, и он велел Ли Чжиюэ сбегать за одеждой.

Она опоздала всего на шаг — и Ли Чжиюэ опередила её.

Вэй Цзы сжала губы, налила себе новую кружку воды и тоже вышла.

К полудню дождь прекратился. Тучи рассеялись, и солнечные лучи вновь озарили город. Ли Чжиюэ сняла очки и положила их в сторону, затем сделала простую гимнастику для глаз.

— Сестра Чжиюэ, пойдёшь перекусить? Я заказала пиццу, боюсь, не справлюсь одна.

Ли Чжиюэ опустила руки и открыла глаза. Перед ней стоял коллега с противоположного рабочего места — милый парень по имени Фань Цы, которого она курировала во время его испытательного срока.

Она вообще не любила такую еду, но Фань Цы смотрел на неё с такой искренней надеждой, что на лбу, казалось, были вырезаны слова «прошу тебя».

Она на мгновение задумалась, потом кивнула:

— Хорошо.

Фань Цы улыбнулся:

— Тогда жди меня в комнате отдыха, я сейчас принесу.

http://bllate.org/book/9151/833056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода