× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзыюэ почувствовала, как кожа в том месте, где её коснулся Линь Синчи, внезапно вспыхнула жаром, и лицо тут же залилось румянцем. Она опустила голову, затем подняла — и влажными глазами посмотрела на него.

Линь Синчи смотрел на неё и честно признался себе: никогда раньше ему не встречалась девушка милее.

Она снова склонила голову и услышала его мягкий голос:

— Цзыюэ, у тебя есть прозвище?

— А?

— Ну, знаешь… домашнее имя? Не хочется звать тебя Цзыюэ — будто слишком официально.

Ань Цзыюэ задумалась и ответила:

— В детстве родители звали меня Юаньюань. Я была кругленькой и часто плакала, из-за чего лицо становилось похожим на пирожок с начинкой. Поэтому так и звали.

Голос Линь Синчи стал ещё тише и нежнее:

— Юаньюань.

— В детстве я была особенно милой, — продолжала Ань Цзыюэ, пока они шли к выходу из жилого комплекса. — Лицо тогда было намного круглее, чем сейчас.

Линь Синчи согласился:

— Если бы я знал тебя в детстве, обязательно бы часто обнимал.

На закате Ань Цзыюэ повернулась и посмотрела на его лицо. Их руки слегка соприкасались при ходьбе. Вдруг от запястья к самому сердцу поднялась тёплая волна.

Будто под гипнозом, она выдохнула вслух то, что думала:

— Сейчас тоже можно!

Линь Синчи не отреагировал. Возможно, она сказала слишком тихо, и он не расслышал?

Ань Цзыюэ проводила его до выхода и смотрела, как его силуэт постепенно сливается с вечерней темнотой, но сама всё ещё не спешила возвращаться домой.

Через несколько дней после того случая Ань Го Жуй уехал в командировку. По поручению Люй Чжэчжи и Ань Годуна тётя Ли и Ань Ланьюэ переехали в их дом.

И, судя по всему, надолго. Ань Цзыюэ была рада: теперь рядом кто-то есть, и ей не придётся бояться.

В отличие от Ань Го Жуя, тётя Ли очень любила Линь Синчи — вероятно, из-за его внешности и вежливости. Да и после прошлого инцидента она постоянно чувствовала перед ним вину и всякий раз звала его на ужин.

Утром в день промежуточных экзаменов Ань Цзыюэ позавтракала и собралась в школу. Перед выходом тётя Ли напомнила:

— После экзамена пригласи Линь Синчи на ужин.

— Пожалуй, не стоит. Говорят, он помогает преподавателю с программой и в эти дни очень занят. Не хочу его беспокоить.

— Программа или нет — есть же надо! Цзыюэ, сходи и позови. Просто прийти на ужин, а потом сразу домой — делу не помешает.

Ань Цзыюэ уже несколько дней не видела Линь Синчи и на самом деле немного скучала. Подойдя к зеркалу в прихожей, она оглядела себя и заметила: хотя и не поправилась, щёки всё же стали чуть более округлыми.

От этого настроение у неё сразу поднялось, и она отправилась на экзамены.

Задания оказались не слишком сложными. Оценив свои ответы, Ань Цзыюэ решила, что сможет набрать около шестисот баллов.

После занятий Чжао Цзяцзя и Ань Цзыюэ вышли вместе из школы. Чжао Цзяцзя воодушевлённо спросила:

— Через пару дней будет художественный концерт. Хочешь записаться с номером?

— Нет.

Ань Цзыюэ сжала в руке телефон — Линь Синчи только что ответил на её сообщение и спрашивал, во сколько прийти. Улыбаясь, она сказала:

— Я не буду участвовать. Ты же отлично поёшь — ты и выступай.

— Хе-хе, я как раз собиралась! Только ты потом помоги мне подготовиться.

На губах Ань Цзыюэ невольно заиграла улыбка:

— Конечно, без проблем. До выпускных ещё далеко. Но предупреждаю: скоро одиннадцатый класс, учёба важнее всего.

— С каких это пор ты полюбила учиться?

Ань Цзыюэ толкнула подругу в плечо:

— А почему бы и нет?

Чжао Цзяцзя не отступала:

— Разве ты не говорила, что не хочешь оставаться в родном городе и мечтаешь поступить в университет подальше? Почему вдруг решила подавать документы в Университет С?

Ань Цзыюэ почувствовала лёгкое замешательство, прочистила горло и ответила:

— Ну, цели ведь могут меняться. Это вполне нормально.

В этот момент её телефон снова зазвонил. Линь Синчи спрашивал, чего бы она хотела поесть — он купит и принесёт с собой.

Ань Цзыюэ невольно улыбнулась, попрощалась с Чжао Цзяцзя у школьных ворот и с нетерпением стала ждать вечернего семейного ужина.

Когда она вернулась домой и открыла дверь, Линь Синчи там не оказалось. На столе лежал пакет с фруктами. Ань Цзыюэ спросила у тёти Ли:

— Тётя, Линь Синчи уже приходил?

— Приходил! Сейчас сидит у тебя в комнате и смотрит фотографии!

— А?

Ань Цзыюэ удивилась и быстро подошла к двери своей комнаты. Открыв её, она увидела, как Линь Синчи сидит на кровати и внимательно просматривает альбом. Её лёгкое раздражение тут же испарилось. Закрыв дверь, она бесшумно подошла и села рядом с ним.

— Что смотришь?

— Твои детские фотографии, — ответил Линь Синчи.

Ань Цзыюэ уселась поближе и стала рассматривать альбом вместе с ним. Тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы Линь Синчи переворачивали страницы. В тишине они дошли до снимка трёхлетней Ань Цзыюэ.

Она не соврала: в детстве действительно была пухленькой. На фото она сидела на стуле, лицо круглое, как пирожок, ручки белые и пухлые, словно лотосовые корешки, ножки короткие и толстые — совсем не похожа на стройную девушку, какой стала сейчас.

Линь Синчи засмеялся. Ань Цзыюэ не выдержала, вырвала у него альбом и смущённо воскликнула:

— Хватит смотреть! Ты что за маньяк — тайком листать чужие детские фото?

— Очень мило!

— Правда?

Глаза Ань Цзыюэ засияли, взгляд стал серьёзным и искренним.

Линь Синчи встретился с ней глазами. Но разве имеет значение, мила она или нет? Почему ей так важно его одобрение? На самом деле он просто сказал это машинально.

Однако, глядя на её искренний и доверчивый взгляд, Линь Синчи помолчал и всё же произнёс:

— Правда.

Услышав это, Ань Цзыюэ обрадовалась ещё больше. Она снова раскрыла альбом, вынула фото пухленького ребёнка и положила прямо в ладонь Линь Синчи.

— Мне не нравится эта фотография. Как только люди увидят её, сразу узнают, какой толстой я была в детстве. Забирай.

Линь Синчи задумался и добавил:

— Но детские фотографии — это же воспоминания, которые каждый хотел бы сохранить.

Ань Цзыюэ выглядела спокойной. Она посмотрела на снимок и поняла: Линь Синчи прав. Но если отдать фото именно ему — это того стоит.

Она нарочито надулась:

— Так ты считаешь, что фото некрасивое? Или не хочешь принимать мой подарок?

Линь Синчи явно смутился. Его красивые губы сжались в тонкую линию, брови нахмурились, скрывая эмоции.

Ань Цзыюэ решила, что если он откажется от фотографии, она точно разозлится. Поэтому они так и застыли в молчании, ожидая его ответа.

К счастью, в конце концов Линь Синчи дал ей нужный ответ. Он аккуратно убрал фото в карман и сказал:

— Спасибо. Мне очень нравится этот подарок.

Услышав это, Ань Цзыюэ успокоилась. Она видела, как он кладёт фотографию в рюкзак, но краем глаза заметила внутри сумки нечто необычное — огромный, великолепный камень, размером с голубиное яйцо, алого, как кровь, цвета.

Ань Цзыюэ никогда раньше не видела таких прекрасных камней. Она хотела рассмотреть получше, но Линь Синчи уже застегнул молнию, и камень исчез из виду.

Ей захотелось спросить, но в этот момент тётя Ли постучала в дверь и позвала их на ужин. Ань Ланьюэ сегодня не вернулся, поэтому за столом собрались только трое. За ужином Линь Синчи, как всегда, вёл себя безупречно вежливо и, как и следовало ожидать, получил похвалу от тёти Ли.

После ужина Линь Синчи сразу же попрощался. Ань Цзыюэ хотела проводить его до выхода из двора, но он отказался:

— Цзыюэ, мне нужно помочь преподавателю, сегодня надо побыстрее вернуться. Не провожай, извини.

Ань Цзыюэ на мгновение замерла, но не придала значения:

— Ладно, тогда иди. Я провожу тебя только до подъезда.

Линь Синчи слегка кивнул и быстро вошёл в лифт. Ань Цзыюэ ещё немного постояла на месте, а потом медленно вернулась домой.

Когда на улице сгустилась ночь, Линь Синчи вышел за пределы жилого комплекса. Он не приехал на мотоцикле, а направился к чёрному удлинённому автомобилю, припаркованному напротив дороги.

Открыв дверь, он сел внутрь.

За рулём сидел мужчина в чёрном костюме и тёмных очках. Его лицо было холодным и непроницаемым. Он молча завёл машину, а Линь Синчи, скрестив руки на груди, молча наблюдал за ним.

— Как здоровье дедушки? — первым заговорил Линь Синчи.

— Вчера, перед тем как сесть на рейс домой, видел, как он гулял с собакой по саду.

Линь Синчи усмехнулся с холодной усмешкой:

— Кто же месяц назад говорил мне, что дедушка трижды лежал в больнице и вот-вот объявит о своём критическом состоянии? Я даже билеты на обратный рейс купил. А теперь ты говоришь, что он спокойно гуляет по саду?

Машина остановилась на красный свет. Мужчина снял очки и раздражённо бросил:

— Думаешь, мне самому это нравится? Последнее время всё идёт наперекосяк, одни плохие новости. Иначе зачем бы я вообще возвращался?

Линь Синчи закинул ногу на ногу и, подперев подбородок рукой, выглядел совершенно беззаботным:

— Всё это из-за твоей глупости.

Мужчина тут же парировал:

— А ты лучше? Прячешься в Китае, словно черепаха в панцире? Чёрт! Теперь я начинаю думать, что дед специально всё это устроил, чтобы выгнать меня.

— Разве дедушка не всегда тебя любил? Твоя мама — британка, старший дядя умер, так что ты как минимум второй в очереди на наследство.

Молодой человек взъерошил свои золотистые волосы и, потирая переносицу, мрачно произнёс:

— Ты ещё не знаешь: второй дядя развёлся с той американской актрисой. Теперь он нашёл британку, и та уже беременна.

Линь Синчи промолчал. Машина тронулась, и он смотрел в окно. Прошло некоторое время, прежде чем он ответил:

— Это действительно усложняет дело. Неудивительно, что ты, Джон, вернулся.

— Чёрт, я не понимаю: сам дедушка женился на китаянке, так почему все его сыновья и внуки обязаны жениться на британках? Какую травму он пережил?

Джон говорил по-китайски безукоризненно. Линь Синчи фыркнул:

— Именно из-за этого он с детства даже не смотрел на меня.

Поняв, что затронул больную тему, Джон тут же замолчал и перевёл разговор:

— Теперь я здесь. Давай жить вместе. Тебе не одиноко в одиночестве?

— Нельзя. Слишком заметно. Советую тебе перебраться в другой город. Если дедушка и второй дядя узнают — последствия будут серьёзными.

Джон презрительно фыркнул:

— Ладно, тогда перееду. Но на пару месяцев в твоём доме пожить можно? Договорились: тебе — цифровые активы, мне — производственные. Наши компании не должны пересекаться.

Линь Синчи давно привык к прямолинейности своего двоюродного брата. Он прищурился и ответил:

— Всё равно ты сказал, что вернулся, чтобы присмотреть за семейным бизнесом. В городе есть филиал.

Джон повернулся к нему и, обнажив белоснежные зубы, усмехнулся:

— Братец, ты глубоко копаешь. Кто бы мог подумать, что ты на самом деле хочешь спокойно учиться в университете и найти работу в Китае.

Линь Синчи поселил Джона в квартире на том же этаже. Перед сном он, как обычно, стал приводить в порядок рюкзак. В процессе увидел фотографию, которую ему подарила Ань Цзыюэ.

Он достал её и некоторое время разглядывал. Внезапно вспомнил: скорее всего, она заметила тот камень в его сумке.

Линь Синчи осознал: эту фотографию нельзя оставлять. Особенно сейчас. Он взял снимок и сначала хотел разорвать, но в итоге подошёл к пепельнице и достал зажигалку, чтобы сжечь его.

Пламя вспыхнуло в темноте. Линь Синчи безэмоционально смотрел на фотографию.

http://bllate.org/book/9150/833011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода