× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзыюэ тут же воскликнула:

— У нас дома полно комнат! Есть гостевая — брат, можешь остановиться в ней. Мой брат самое раннее вернётся только сегодня вечером.

Линь Синчи не удержался и обернулся к ней. Девушка, казалось, изо всех сил сдерживала слёзы: лицо её пылало, а глаза блестели, как у испуганного крольчонка. Если он сейчас уйдёт, ей будет совсем плохо. Хотя оставаться здесь в такое время было явно неловко, Линь Синчи почему-то не мог вымолвить ни слова.

Когда рядом была Ань Цзыюэ, он уже не знал ничего другого, кроме как согласиться.

Он последовал за ней в гостевую. Последние два дня Линь Синчи почти не спал, голова раскалывалась от боли, и ему хотелось лишь одного — прилечь.

Прислонившись к изголовью кровати, он прищурился и наблюдал, как Ань Цзыюэ достаёт из шкафа новое постельное бельё и аккуратно застилает постель. Он невольно усмехнулся.

Её уголки рта всё это время были опущены вниз — видимо, она не радовалась с самого начала. Поэтому он улыбнулся и поддразнил:

— Так ты хочешь, чтобы я провёл у тебя весь день?

Ань Цзыюэ подняла на него глаза. Щёки её слегка порозовели, но она надула губы и упрямо ответила:

— Оставайся, если хочешь. Не хочешь — уходи, когда мой брат вернётся.

— А ты не боишься, что я тоже какой-нибудь извращенец, вроде того человека только что? — Линь Синчи скрестил руки и вдруг приблизился к ней.

Он просто хотел немного подразнить, но Ань Цзыюэ внезапно насторожилась и, схватив подушку, стукнула его. Линь Синчи отшатнулся — и неудачно ударился головой о кровать.

Ань Цзыюэ перепугалась и мгновенно бросилась вперёд, пытаясь защитить его голову. Не раздумывая, она подставила ладонь под его затылок.

Это движение сблизило их так сильно, что Линь Синчи, лёжа на боку и хмурясь от боли, вдруг показался ещё красивее.

Он открыл глаза и уставился на её пухлые губки и изящную линию подбородка. На мгновение замер, а потом мягко оттолкнул её:

— Ты что, не даёшь мне поспать?

Ань Цзыюэ тут же отпрянула. Линь Синчи снял куртку, забрался под одеяло и, прищурившись, продолжал наблюдать за ней. Она вышла в гостиную, принесла пару тапочек и поставила их под кровать, а его обувь унесла прочь.

Линь Синчи, видимо, был очень уставшим — вскоре уже крепко спал. Ань Цзыюэ тоже измоталась за эту ночь и, вернувшись в свою комнату, проспала до одиннадцати часов.

Открыв глаза, она вдруг вспомнила: хотя и собиралась позвонить своему двоюродному брату Ань Ланьюэ, в конце концов забыла об этом. Она села, потёрла глаза и решила заглянуть в комнату Линь Синчи — проснулся ли он.

Тот всё ещё спал. Ань Цзыюэ тихонько вышла и уселась в гостиной решать задачи. Только через некоторое время она отправила Ань Ланьюэ сообщение и рассказала ему, что произошло.

Ближе к обеду из комнаты Линь Синчи наконец донёсся шорох. Он вышел и, увидев Ань Цзыюэ за учёбой, прислонился к дверному косяку и усмехнулся.

Ань Цзыюэ тут же подняла голову и недоверчиво спросила:

— Что? Почему стоишь и смотришь на меня?

Линь Синчи улыбнулся:

— Видимо, уже не боишься, раз даже за учёбу взялась.

Хотя Ань Цзыюэ инстинктивно хотела огрызнуться, она вспомнила, что он только что ей помог. Потому лишь перевернула пару страниц учебника и спросила:

— Брат, голоден? Может, сходим пообедаем?

Линь Синчи потрогал шею и усмехнулся:

— Хорошо. В прошлый раз ты угощала меня, теперь я угощаю тебя.

— Да ладно тебе! Сегодня ты так мне помог — как я могу позволить тебе платить? Я угощаю!

Услышав это, Линь Синчи постепенно перестал улыбаться и серьёзно произнёс:

— Цзыюэ, я и твой брат — как родные. Поэтому обращайся со мной так же, как с ним. Не нужно церемониться.

Ань Цзыюэ невольно нахмурилась:

— Значит, ты теперь мой второй брат?

Линь Синчи спокойно ответил:

— Можно и так считать.

Ань Цзыюэ встала и потянулась:

— Отлично! У меня появился ещё один брат — конечно, я рада!

Проходя мимо Линь Синчи, она добавила у двери своей комнаты:

— Я переоденусь и накрашусь. Подожди немного.

Линь Синчи удивился:

— Ты уже начала краситься?

— Почему ты такой старомодный? Разве я не имею права краситься?

Линь Синчи уже собрался что-то сказать, но Ань Цзыюэ махнула рукой и закрылась в комнате. На самом деле «макияж» для неё сводился лишь к нанесению бальзама для губ и защитного крема.

Ань Цзыюэ подумала: ведь она ещё несовершеннолетняя. Если она явится на улицу в школьной форме или обычной одежде, которую носит в школе, люди начнут судачить, будто Линь Синчи водит знакомства с несовершеннолетней.

Поэтому она выбрала из шкафа чёрное платье, которое, по её мнению, выглядело наиболее взрослым, собрала волосы в пучок и закрепила чёрной заколкой-«уточкой».

Глядя на своё отражение в зеркале, она действительно казалась на несколько лет старше обычного. Подумав ещё немного, Ань Цзыюэ надела серёжки и нанесла помаду.

Люй Чжэчжи подарила ей немало помад, но все они были двухфункциональными — и как бальзам, и как помада, без тёмных оттенков. Ань Цзыюэ выбрала самый ярко-красный оттенок, довольная собой, вышла из комнаты.

Линь Синчи, ждавший у двери, остолбенел при виде неё.

Она надела чёрное платье с короткими рукавами, открывавшее изящную шею и тонкие руки. Её ноги были стройными, на ногах — белые кроссовки. Волосы собраны в аккуратный пучок, лёгкий макияж... Несмотря на рюкзак за спиной, она уже не выглядела школьницей второго курса старшей школы, а скорее студенткой университета.

И гораздо красивее тех девушек, которых он видел с ярким макияжем. Ань Цзыюэ уже дошла до двери. Увидев, что он всё ещё стоит неподвижно, она обернулась:

— Брат, чего ты ждёшь? Разве не голоден?

Линь Синчи наконец опомнился:

— Ничего. Пойдём.

Когда они вышли из подъезда и зашли в лифт, Линь Синчи спросил:

— Почему ты переоделась именно так?

Ань Цзыюэ проверяла баланс в электронном кошельке, думая, где бы устроить ему хороший обед. Услышав вопрос, она ответила:

— Хотела надеть школьную форму, но побоялась, что люди подумают, будто ты соблазняешь несовершеннолетнюю.

Линь Синчи прислонился к стене лифта:

— Теперь ты правда похожа на студентку.

— Конечно! Люди по одежке встречают, коней по сбруе! — Ань Цзыюэ не отрывалась от телефона. — Куда хочешь сегодня поесть?

— В прошлый раз я угостил тебя и твоего брата западной кухней, сегодня съедим что-нибудь китайское.

Ань Цзыюэ вспомнила, что в трёх кварталах от их района есть торговый центр, где расположен отличный ресторан сычуаньской кухни. Она решила отвести Линь Синчи туда.

Сегодня было воскресенье, и этот ресторан считался одним из самых известных в городе. Даже не в час пик внутри уже сидели посетители. Они нашли тихий уголок, и официантка принесла меню.

Ань Цзыюэ давно не была здесь, но отлично помнила, что у них восхитительные острые свиные ножки. Она сразу заказала это блюдо. Линь Синчи же вырос за границей и редко ел китайскую еду после возвращения, поэтому, держа меню, не знал, что выбрать.

Официантка, стоя у стола, ловко вклинилась:

— Могу порекомендовать вам парный сет: там несколько фирменных блюд и в подарок — тарелка сладких рисовых клецок с красным сахаром. Закажете?

Ань Цзыюэ как раз пила воду и чуть не поперхнулась. Но Линь Синчи, сидевший напротив, не обратил внимания на неловкость и спросил официантку:

— Сколько блюд входит?

— Четыре: говядина по-сычуаньски, баклажаны по-фысянски, «лёгкие мужа и жены» и кисло-острая рыба.

— Ладно, тогда этот сет, — Линь Синчи вернул меню официантке. Когда та ушла, он протянул Ань Цзыюэ салфетку: — Малышка, обычно притворяешься такой взрослой, а тут при одном слове «парный сет» вся сникла?

Ань Цзыюэ тут же возразила:

— Вовсе нет! Просто я не люблю говядину по-сычуаньски!

Линь Синчи прищурился:

— Тогда хорошо, попрошу официантку заменить.

Ань Цзыюэ тут же остановила его:

— Не надо! Зачем создавать лишние хлопоты? Просто поедим то, что есть.

Линь Синчи посмотрел на неё с таким видом, будто говорил: «Я тебя не выдам».

Поскольку посетителей было немного, блюда подали быстро. Ань Цзыюэ не ела ни завтрака, ни обеда и теперь проголодалась до крайности, поэтому сразу уткнулась в тарелку.

Через некоторое время она заметила, что Линь Синчи так и не притронулся к «лёгким мужа и жены».

— Почему не ешь это? — указала она на блюдо.

Линь Синчи честно ответил:

— Оно выглядит немного странно.

Но Ань Цзыюэ всё равно положила кусочек в его тарелку:

— Ну и что? Попробуй — не отравишься же!

Линь Синчи послушался и положил кусочек в рот. На удивление, вкус оказался отличным.

Когда Ань Цзыюэ увидела, как его палочки вновь потянулись к тарелке с «лёгкими мужа и жены», она окончательно убедилась: будь ты иностранцем или метисом — рано или поздно тебя покорит китайская кухня.

— Брат, где живут твои родители? Они не в этом городе?

— Они за границей, — ответил Линь Синчи.

Ань Цзыюэ кивнула. Они ели дальше, когда вдруг неподалёку раздался голос:

— Младший товарищ Линь! Как ты здесь оказался?

К ним подходила высокая девушка с большими глазами и заострённым подбородком — та самая Линь Шаньшань, которая присылала ей фотографии. Она медленно приближалась, и выражение её лица становилось всё более холодным и колючим.

Ань Цзыюэ это заметила, но не имела привычки проявлять чрезмерную любезность к незнакомцам, особенно если те явно направлялись к Линь Синчи. Она продолжила спокойно есть.

Линь Синчи отложил палочки и вежливо встал.

— Старшая товарищ Линь, здравствуйте.

Линь Шаньшань долго и пристально разглядывала Ань Цзыюэ. Её взгляд был полон презрения и вызова. Линь Синчи нахмурился, но не успел ничего сказать, как Линь Шаньшань первой заговорила:

— Младший товарищ Линь, в субботу ты сказал, что занят, а оказывается, просто ужинаешь с кем-то другим!

Затем она перевела взгляд на Ань Цзыюэ. Та выглядела моложе её самой, с детской пухлостью на щёчках. Лицо у неё было не заострённое, но черты — изящные и безупречные.

Эта девушка, скорее всего, первокурсница. Как ей удалось зацепить Линь Синчи? Ань Цзыюэ бросила на Линь Шаньшань один равнодушный взгляд и снова уткнулась в еду.

Но Линь Шаньшань не собиралась отступать. Она бесцеремонно села на свободное место рядом с Линь Синчи. Обед был окончательно испорчен. Ань Цзыюэ не хотела создавать Линь Синчи неприятностей, поэтому молчала.

За Линь Шаньшань следовал ещё один юноша, который теперь неловко стоял рядом. Линь Шаньшань махнула рукой, давая понять, что он может уходить. Парень, видимо, не хотел, но выбора не имел и ушёл.

Избавившись от мешавшего, она переключилась на Ань Цзыюэ. В отличие от прежнего холода, теперь на её лице расцвела фальшивая улыбка, и она притворно ласково обратилась к девушке:

— Малышка, ты уже поела?

Ань Цзыюэ совершенно спокойно ответила:

— Нет, только начала.

Линь Шаньшань чуть не задохнулась от злости. Но раз Ань Цзыюэ не уходила, делать было нечего — вышвырнуть её силой она не могла. Пришлось терпеть.

Она повернулась к Линь Синчи, надеясь, что тот предложит девушке уйти, но он не только не сделал этого, а наоборот — положил ей в тарелку кусочек еды. Линь Шаньшань закипела от ревности, но внешне сохраняла спокойствие:

— Ну и ладно, у нас с тобой всё равно нет секретов, не страшно, если кто-то послушает, верно, младший товарищ Линь?

Линь Синчи не ответил. Он лишь сохранял вежливую дистанцию. Линь Шаньшань знала, что он всегда немногословен, почти молчалив, поэтому не обиделась и сама завела разговор:

— Младший товарищ Линь, почему ты не пришёл на мероприятие клуба на прошлой неделе?

Линь Синчи равнодушно ответил:

— Не было времени.

http://bllate.org/book/9150/833009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода